Dialekttråden

[ingvildoline]

Morfar kom med jernbanen fra Trondheim (som mange Krogstader), mormor kommer fra Beiarn/Setså/Ytre Straumen, TROR jeg. De flyttet fra Setså til Straumen når mamma var et par år gammel. Resten av familien hører enda til på Straumen, vi har fortsatt familiehytte osv i Steigen

Jeg har helt sinnsykt med firmenninger, spesielt på den siden av slekta! Når jeg gikk på barneskolen var vi fire firmenninger fordelt på to klasser

Okei! Jeg har familie på Setså Mamma er fra Bonådalen!

[Zitka]

Her er hussu strømper, så vet ikke helt med den urbaniseringen Jeg klarer ikke uttale navnet på nabogården (som står tom) den heter i min verden "lille gjelten" i deres verden... eh nei, klarer ikke skrive det engang

Litj Gjæltn? tror lille penere jeg ville ha sagt det.. Sent from my iPhone using Tapatalk

[Raksha]

Litj Gjæltn? tror lille penere jeg ville ha sagt det.. Sent from my iPhone using Tapatalk

Neei, blir vetle gjelten, men vetle uttales ikke slik jeg uttaler det

[Zitka]

Neei, blir vetle gjelten, men vetle uttales ikke slik jeg uttaler det  

Haha ja, det tror jeg.. Vi bruker mye litje for liten, og vetle for feks ung.. Men det er jo noen nyanser i forskjell her og der samt gårdsnavn er jo sært

Sent from my iPhone using Tapatalk

[SandyEyeCandy]

@Krutsi, om folk du snakker med ikke forstår hva malplassert betyr, så er det pga deres dårlige ordforråd, ikke pga din dialekt.

@tutle, jeg sier "hva skal vi ha til middag i dag?".

Jeg kommer fra Rælingen, 5 min fra Lillestrøm og 15 min fra Oslo. Snakker standard, brei østlandsdialekt, og har a-endringer på alle preteritumsformer hvor det er mulig, pluss noen ganske spesielle substantiver, som feks ei okse, oksa. Kan også godt sette på en i-ending på sterke verb, som feks "jeg har løpi så langt/sovi så lenge at jeg ikke rekker jobb". Men jeg sier ganske mye rart og finner på mange ord uten å tenke på det engang (artig kombinasjon å være både synestetiker og språklig kreativ ), så noe har jeg etterhvert innsett at bare jeg sier.

Det er nok mest tonefallet som "avslører" meg. Trykk i front av substantivet og tjukk l. Lakkris. Bannan. Og selvsagt hælj og ælj. Og skauen.

[Zitka]

@Krutsi, om folk du snakker med ikke forstår hva malplassert betyr, så er det pga deres dårlige ordforråd, ikke pga din dialekt.

@trulte, jeg sier "hva skal vi ha til middag i dag?".

Jeg kommer fra Rælingen, 5 min fra Lillestrøm og 15 min fra Oslo. Snakker standard, brei østlandsdialekt, og har a-endringer på alle preteritumsformer hvor det er mulig, pluss noen ganske spesielle substantiver, som feks ei okse, oksa. Kan også godt sette på en i-ending på sterke verb, som feks "jeg har løpi så langt/sovi så lenge at jeg ikke rekker jobb". Men jeg sier ganske mye rart og finner på mange ord uten å tenke på det engang (artig kombinasjon å være både synestetiker og språklig kreativ ), så noe har jeg etterhvert innsett at bare jeg sier.

Det er nok mest tonefallet som "avslører" meg. Trykk i front av substantivet og tjukk l. Lakkris. Bannan. Og selvsagt hælj og ælj. Og skauen.

Jeg vet ikke hva som gjør det jeg.. Men sist var det flere, blant annet fra Jessheim, som ikke skjønte det ordet.. Normalt oppegående flinke studenter som går ingeniørlinje..

Sent from my iPhone using Tapatalk

[trulte]

@trulte, jeg sier "hva skal vi ha til middag i dag?".

Feil nick, tipper du mener @tutle :-)

[ElleBelle]

Æ e finnmarking, men bor for øyeblikke i Elverum, og jobber i Solørdistriktet. Kundan på jobb klager på at dæm ikke skjønner ka æ sir. Ka farsken. Æ har reinere dialækt enn de fleste kundan mine. Trur det må være tonefalle som gjør at æ høres ut som æ e fra gokk. Nån kunda har til og med sport om æ e svensk. Herreminhatt.

To setninga de fleste av dem her nede ikke skjønner bæret av.

"Æ må bakke bilen"
"Æ elter bilen her"

[Zitka]

Æ e finnmarking, men bor for øyeblikke i Elverum, og jobber i Solørdistriktet. Kundan på jobb klager på at dæm ikke skjønner ka æ sir. Ka farsken. Æ har reinere dialækt enn de fleste kundan mine. Trur det må være tonefalle som gjør at æ høres ut som æ e fra gokk. Nån kunda har til og med sport om æ e svensk. Herreminhatt.

To setninga de fleste av dem her nede ikke skjønner bæret av.

"Æ må bakke bilen"

"Æ elter bilen her"

Solunger snakker jo bare rart da, så de bør ikke si så mye

Sent from my iPhone using Tapatalk

[SandyEyeCandy]

Poenget mitt er at ordet "malplassert" er et vanlig norsk ord, ikke et dialektord, @Krutsi. At folk går på ingeniørlinja er ikke akkurat noen garanti for godt vokabular.

Ooops, takk, @trulte, har retta nå!

[Zitka]

Poenget mitt er at ordet "malplassert" er et vanlig norsk ord, ikke et dialektord, @Krutsi. At folk går på ingeniørlinja er ikke akkurat noen garanti for godt vokabular.

Ooops, takk, @trulte, har retta nå!

Nei, det er så.. Jeg skrev at jeg ikke viste hva som egentlig er årsaken til at folk ikke forstår..

Men jeg forventer at folk skal kunne litt når de på ingeniørlinje, men jeg setter kanskje høye krav

Sent from my iPhone using Tapatalk

[Guest Michellus]

Jæ var utte å tælla på vollane tidligære i da'. Er så ille koshelig å kjøre ferjæ over ælvæ.

Oh lord...

Åh gad Fredrikstad?

[Snøfrost]

@Krutsi, om folk du snakker med ikke forstår hva malplassert betyr, så er det pga deres dårlige ordforråd, ikke pga din dialekt.

@tutle, jeg sier "hva skal vi ha til middag i dag?".

Jeg kommer fra Rælingen, 5 min fra Lillestrøm og 15 min fra Oslo. Snakker standard, brei østlandsdialekt, og har a-endringer på alle preteritumsformer hvor det er mulig, pluss noen ganske spesielle substantiver, som feks ei okse, oksa. Kan også godt sette på en i-ending på sterke verb, som feks "jeg har løpi så langt/sovi så lenge at jeg ikke rekker jobb". Men jeg sier ganske mye rart og finner på mange ord uten å tenke på det engang (artig kombinasjon å være både synestetiker og språklig kreativ ), så noe har jeg etterhvert innsett at bare jeg sier.

Det er nok mest tonefallet som "avslører" meg. Trykk i front av substantivet og tjukk l. Lakkris. Bannan. Og selvsagt hælj og ælj. Og skauen.

Når du skriver hvordan du snakker så høres det veldig likt ut slik jeg snakker. Men jeg er telemarking...

Jeg er ikke lengre helt sikker på om jeg opprinnelig sa ælj eller ælg, for jeg sier begge deler...

MEN jeg sier ikke bannan, her er det banaan. Og så sier jeg visst tall som 13, 14, 15 uten å legge noe trykk på "ten" delen av tallet,kun første stavelse. Noe jeg ikke selv var helt klart over før en Osloboer vennskapelig mobbet meg for fenomenet for en del år siden.

Det skal sies at jeg ikke har noen typisk Telemarkdialekt, ingen fra Rjukan har det. Vi snakker nok likere øst Oslo enn vi gjør noen andre plasser i Telemark.

I Grenland (som jeg bor i nærheten av nå) sier de jo ting som Bilær og båtær tutær og bråkær, fysen og chesse på noe. Ikke noe jeg sier.

å være "hol" for meg, er ikke å være sulten men å ha lyst på noe å spise (særlig godteri og andre usunne saker).

som barn fant jeg ut at å si "fyk" for å f.eks. hoppe paradis først var en uvanlig greie (bortsett fra der jeg kommer fra).

"snål" er brukt om noe som er litt artig, men som ser koselig ut. F.eks. kan mange kosebamser være snåle.

nå ska' jæi snart ut en tur i skauen me' et par av bikkjene, og jæi vi'kke være sjuk lengre.

[Frida og fuglehundene]

Solunger snakker jo bare rart da, så de bør ikke si så mye

Sent from my iPhone using Tapatalk

Skjønner itte hær du meiner....

"Skær vi kappkute bærfætt over hardklaka plekksle?"

[Wednesday]

Åh gad Fredrikstad?

Jepp

[Synnikken]

noen ikke bergensere som for står hva "Brelete" betyr?

[Snøfrost]

noen ikke bergensere som for står hva "Brelete" betyr?

jepp, men det er kanskje litt juks siden jeg bodde der i 6 år. Hadde noen brelete katter og en Siberian de åra

[Bikipile]

Jeg kan jo slenge ut noen ord jeg å som dere kan tippe på:

- Assle

- Brettug

- Dyttint

- Kjå

- Økklun

[Zitka]

 

Skjønner itte hær du meiner.... 

 

"Skær vi kappkute bærfætt over hardklaka plekksle?"

Jeg må innrømme jeg er på grensa til å le litt hver gang jeg hører en solung prate.. Værst var det da min søster kom hjem med en solung.. Han var SÅ bygutt som nesten overhodet mulig og så i tillegg snakke solung.. Nei, da hadde jeg problemer med å holde meg altså

Særlig når han skulle være med i fjøset

Sent from my iPhone using Tapatalk

[ingvildoline]

noen ikke bergensere som for står hva "Brelete" betyr?

JA! Men siden jeg bor i Bergen har jeg kanskje ikke noe jeg skulle sagt, hehe. Var SÅ forvirret da jeg hørte det første gang... Var med en venninne i stallen, og hestekaren som eier hestene stod med ene hesten og kosepratet "ja du e ei breeeelejente" og jeg bare

[Guest Michellus]

Jeg har en hund som er brelete

[Annik]

Haha, jeg husker første gang dette utrykket ble brukt av mamma. Hun støvsugde og jeg satt å tegnet eller noe slikt ved spisebordet og hun kommer etterhvert å støvsuger under bordet og utbryter "Fløtt pailabban!" og jeg ble så forvirra for jeg visste ikke va pailabber var, jeg var 5.

Takk, takk,takk! Jeg hadde akkurat lest svaret ditt, før en kunde kom bort og lurte på hvor store pailabba som passet til skoene han hadde i hånda! Fyren var supersjokkert da jeg ikke spurte hva han mente

[Tekopp]

noen ikke bergensere som for står hva "Brelete" betyr?

Er det som når hedmarkinger sier at noe er gromt, eller en nordlænning syns noe er snuskat?

[Elisabeth00]

Er det som når hedmarkinger sier at noe er gromt, eller en nordlænning syns noe er snuskat?

Nei, er når hunden f.eks er veldig kosete, og bare MÅ ha kos Breleunge, er typisk en unge som vil kose på fanget og sånt. Gjerne på en litt innpåsliten/masete/knekete måte, kreve kos.

Edit: vet ikke hva hedemarkinger mener med gromt, men for meg betyr det f.eks gromgutt = godgutt

[Monikawt]

*klipp*

å være "hol" for meg, er ikke å være sulten men å ha lyst på noe å spise (særlig godteri og andre usunne saker).

som barn fant jeg ut at å si "fyk" for å f.eks. hoppe paradis først var en uvanlig greie (bortsett fra der jeg kommer fra).

"snål" er brukt om noe som er litt artig, men som ser koselig ut. F.eks. kan mange kosebamser være snåle.

nå ska' jæi snart ut en tur i skauen me' et par av bikkjene, og jæi vi'kke være sjuk lengre.

HOL! Herregud, jeg skjønte ikke bæra første gangen gubben sa det han er telemarking, men for han betyr det grisk ol. Hvis jeg drikker opp resten av brusen sier han at jeg er hol