Dialekttråden

[Zitka]

Betyr forøvrig: Guttungene hopper over gjerdet, klatrer i furua og plukker kongler i bare ullsokkene. 

Vi si forresten "hælvhussu" for ullsokker.. Vi er jo tross alt litt mer urbanisert

Eller så si dem nyschjyll (nøkler) og rundt nåva (rundt hushjørnet)

Jeg har urbanisert dialekta mi litt.. Man kan jo ikke komme i byn og snakke nesten som bonden din og forvente at man blir forstått

Sent from my iPhone using Tapatalk

[tutle]

"Å kauk"? "Disse/humpedisse"?

Er ikke det å le? Disser jeg også

1: reua/raua

2: låran

3: leggan

4: fødan

Og tær: tætna

1: Ræva

2: Låran

3: Leggan

4: Føtn

Tær: Tæ'ærn

En ting TJ hang seg opp i da vi begynte i lag var at jeg sa kati i stedet for når. Og spesielt "kati klokka" ble mobbet.

Sier også kati for når! Men kunne ikke sagt "kati klokka".. Mer "kati ska vi dra?"

Det sier vi i Flekkefjord også. Eller, vi sier kåti, men det blir jo det samme. Kåti klåkka er helt vanlig å si der, aldri tenkt over at det skal være rart egentlig.

Når: kåti

Hvorfor: kåffår

Hvilken: kossen (eller kåffår ein)

Hva: kå

Hvor: henne

Når: Når/kati

Hvorfor: Koffår

Hvilken: Kass/Korsh'n (vet ikke hvordan få med det phonetiske r'en er kanskje lydløs, samme måte hvis en trønder sier "tørr ikke"(tørsh))

Hva: Ka

Hvor: Kor/e hen

Også ble jeg sett rart på av en bergenser når jeg sa ilag, for sammens med (kjærester), og læll for likevel

"Bækren uttpå atlægå"

[MorBilly]

Eg e ranværing, frå en dal. (Tjukk l!)

Vi har bættle mange uttrøkk så dåkk sekkert itje ha hørd før.

Kørvan gjækk opp trøppa i lag med småfæsjen, feks.

Vi sei ikke koffør vi sei ke då?

Å når nåkka itje e løv så ska du la vara!

[maysofie]

Fauskværingan snakker ofte med apokope, noe som jeg tror er hovedkjennetegnet for dialekten

Æ ska te Fausk å kjøp kak førr ei kron, e tebak om en tim.

[MorBilly]

Fauskværingan snakker ofte med apokope, noe som jeg tror er hovedkjennetegnet for dialekten

Æ ska te Fausk å kjøp kak førr ei kron, e tebak om en tim.

Apokope gjelder vel stort sett hele nordland. Men Fauske og Steigen er ekstreme!

Jeg sier kast, ikke kaste for eksempel.

[Gjest]

Fauskværingan snakker ofte med apokope, noe som jeg tror er hovedkjennetegnet for dialekten

Æ ska te Fausk å kjøp kak førr ei kron, e tebak om en tim.

Mamma er fra Sørfold kommune, men har bodd i Vesterålen i 40 år. Men HVER gang hun er tilbake på hjemtraktene eller snakker på telefon med noen av slektningene derfra legger hun så vanvittig om Ska du ha de ei kak, e ska ut å sykkel, ho Arnhild kjæm fra Fausk førr å vær me me, osv.

[Tekopp]

Fauskværingan snakker ofte med apokope, noe som jeg tror er hovedkjennetegnet for dialekten

Æ ska te Fausk å kjøp kak førr ei kron, e tebak om en tim.

Åh, der fekk æ flæshback te beiardialekta... den é ennu meir distinkt

æ snakka forøvri en så fantastisk blanding av dialekta, at enkelte trur æ kjæm fra ett ainna land, slå den liszom

[Raksha]

Vi si forresten "hælvhussu" for ullsokker.. Vi er jo tross alt litt mer urbanisert

Eller så si dem nyschjyll (nøkler) og rundt nåva (rundt hushjørnet)

Jeg har urbanisert dialekta mi litt.. Man kan jo ikke komme i byn og snakke nesten som bonden din og forvente at man blir forstått

Sent from my iPhone using Tapatalk

Her er hussu strømper, så vet ikke helt med den urbaniseringen

Jeg klarer ikke uttale navnet på nabogården (som står tom) den heter i min verden "lille gjelten" i deres verden... eh nei, klarer ikke skrive det engang

[Tekopp]

Her er hussu strømper, så vet ikke helt med den urbaniseringen

Pft, alle veit jo at det hette læsta

Litt som at det ikkje heite "kjærlighet på pinne" men "klubbe"

[Raksha]

Pft, alle veit jo at det hette læsta

Litt som at det ikkje heite "kjærlighet på pinne" men "klubbe"

Pft - heter egentlig "Lodder", og "slikkepinne". Hilsen jærbuen.

[Tekopp]

Pft - heter egentlig "Lodder", og "slikkepinne". Hilsen jærbuen.

Eller lugga = supertova læsta man bruka utendørs istedeførr sko om vintern

[Raksha]

Eller lugga = supertova læsta man bruka utendørs istedeførr sko om vintern

ooooh fullstendig OT om en om du har oppskrit på sånne så vil jeg ha.

[Tekopp]

ooooh fullstendig OT om en om du har oppskrit på sånne så vil jeg ha.

Titt på luggeboka du, beste stedet å starte

/OT

[rosinbolle]

Er ikke det å le? Disser jeg også

Nesten Å kauke er å rope, mens å disse er å bruke ei huske Humpedisse er sånn vektstang med to seter og to bildekk som barna sitter på

[rosinbolle]

Eller lugga = supertova læsta man bruka utendørs istedeførr sko om vintern

Her heter det labber

[Tekopp]

Nesten Å kauke er å rope, mens å disse er å bruke ei huske Humpedisse er sånn vektstang med to seter og to bildekk som barna sitter på

Vi sier "desse" om huske, man man kan disse noen (snakke stygt om de).

[tutle]

Nesten Å kauke er å rope, mens å disse er å bruke ei huske Humpedisse er sånn vektstang med to seter og to bildekk som barna sitter på

Ja, vi sier også disse om å huske humpedisse vet jeg ikke hva jeg kaller da.. tror jeg aldri har hatt behovet for å si

[laikamor]

Ja, vi sier også disse om å huske humpedisse vet jeg ikke hva jeg kaller da.. tror jeg aldri har hatt behovet for å si

Vi sier å reikte eller å ronse (huske). Humpedisse er vel vippe, om jeg har forstått det rett.

[rosinbolle]

Humpedisse:

http://img.webme.com/pic/u/uteskule/dsc_5631.jpg

[maysofie]

Mamma er fra Sørfold kommune, men har bodd i Vesterålen i 40 år. Men HVER gang hun er tilbake på hjemtraktene eller snakker på telefon med noen av slektningene derfra legger hun så vanvittig om Ska du ha de ei kak, e ska ut å sykkel, ho Arnhild kjæm fra Fausk førr å vær me me, osv.

Mamma er også fra Sørfold, det merkes tydelig når hun snakker med slekta derfra at hun legger om fra fauskværing til Sørfold

- Kom kræng nøvva, gjæng på høvv

- Fli me feito

- Raparvattn med slurparstaur

Dialekter er så fascinerende!

[Aussieglis]

Åh, der fekk æ flæshback te beiardialekta... den é ennu meir distinkt

æ snakka forøvri en så fantastisk blanding av dialekta, at enkelte trur æ kjæm fra ett ainna land, slå den liszom

Er du fra Beiarn? Hva er oddsen for DÈT, liksom!

(Jeg har bodd i Saltdal noen år og har vært noen rallturer i Beiarn på bygdefester)

[Sbtlita]

Orske ikkje/orskikkje, heei, teein, tærn, desse...

[Tekopp]

Er du fra Beiarn? Hva er oddsen for DÈT, liksom!

(Jeg har bodd i Saltdal noen år og har vært noen rallturer i Beiarn på bygdefester)

Ska ikkje skryt på mæ at æ e derfra (da ville æ vel sagt e, ikkje æ f.eks )

Men vi bodde der noen år når æ va lita

edit: og oddsen er bitteliten, er vesentlig mer sau i området enn folk

[Gjest]

Mamma er også fra Sørfold, det merkes tydelig når hun snakker med slekta derfra at hun legger om fra fauskværing til Sørfold

- Kom kræng nøvva, gjæng på høvv

- Fli me feito

- Raparvattn med slurparstaur

Dialekter er så fascinerende!

Av ren nysgjerrighet, hvor i Sørfold er moren din fra? (Nå ser jeg for meg det most unlikely scenarioet hvor vi egentlig er tremenninger eller noe sånt!)

[maysofie]

Av ren nysgjerrighet, hvor i Sørfold er moren din fra? (Nå ser jeg for meg det most unlikely scenarioet hvor vi egentlig er tremenninger eller noe sånt!)

Morfar kom med jernbanen fra Trondheim (som mange Krogstader), mormor kommer fra Beiarn/Setså/Ytre Straumen, TROR jeg. De flyttet fra Setså til Straumen når mamma var et par år gammel. Resten av familien hører enda til på Straumen, vi har fortsatt familiehytte osv i Steigen

Jeg har helt sinnsykt med firmenninger, spesielt på den siden av slekta! Når jeg gikk på barneskolen var vi fire firmenninger fordelt på to klasser