Dialekttråden

[maysofie]

Jæ var utte å tælla på vollane tidligære i da'. Er så ille koshelig å kjøre ferjæ over ælvæ.

Oh lord...

Hva betyr egentlig tælla på vollane? For det er også noen som hører med bilær og båtær-regla

[Wednesday]

Hva betyr egentlig tælla på vollane? For det er også noen som hører med bilær og båtær-regla

Det er non vollgravær rundt gamlebyn i fredrikstad, så når du tællær på vollane, så går du tur der...

Lurt å ha pælær da

[Djervekvinnen]

Det er stor forskjell på nordlandsdialekten. Jeg bor nå på bygda og her snakker de helt annerledes enn hva jeg gjør. Mange ord og endinger som er helt forskjellig. Så stor forskjell på hvor man kommer fra. Jeg personlig liker Bodø- dialekten best

[Odin10]

Mitt favoritt ord: Kredlå

Betyr at noe er ekkelt. eg får kredlå / eg vil kredlast.

[Synnikken]

Pengebok/veske?

Edit: Vi har to østfoldinger i klassen, den ene fra Fredrikstad/Sarpsborg. Bilær og båtær som tutær og bråkær er vell eneste grunnen til at jeg klarer å skille østlandskdialektene! Ja, også gummipælær

Rett ja ;-) jeg sier ofte taskjo istedenfor veske. De fleste blir helt månebedotten av det. Fordi de aner ikke hva det betyr.

[rosinbolle]

Har plukket opp noen rare ord/vendinger etter jeg ble sammen med hadelendingen min:

"Gossin" for søt, men jeg kunne godt sagt "nett" om det samme på trøndersk.

"Råsjin", som liksom er fuktig, men ikke fullt så våt som fuktig, tror jeg. Gir det mening?

"Skal vi sæla på?" = på tide å dra?

"Fysen" om å være snopsjuk.

For øvrig, hvor mange vet hva ei "dolp" er? Eller "snavvel"? "Å kauk"? "Disse/humpedisse"?

Og hvor begynner og slutter "fotan"?

[Gjest]

Bli så førrbøusa kvær gang æ hør østlænningan si "hvem" i stede førr "hvilken", de e så feil! Likevæll så blir di like førrbøusa da æ si "kallas"

Kallas e jo bære barne/ungdomsslang/forkortning førr ka slags høres i grunn ut som kalas (selskap) på brei østlening

Jeg snakker vesteråling med innslag av lofoten, bodø og tromsø. Altså generelt norlenning. Svensker forstår meg dårlig, aldri møtt østleninger som ikke forstår meg - men jeg omgås mest voksne folk på 30-40.

[Aussieglis]

Og hvor begynner og slutter "fotan"?

Man har:

1. rompa

2. låran

3. læggan

og til sist;

4. fotan

På fotan sitter også tåtillan.

[rosinbolle]

Kolles/kossn bruker vi om både hvilken og hvordan i Trøndelag

[laikamor]

Får høre det hver gang jeg er hjemme i Flekkefjord, at jeg har lagt om litt på dialekten. Helst tonefallet visstnok. Men jeg merker når jeg er her oppe at jeg har vendt meg til å bruke andre ord enn jeg gjør hjemme.

Kan ikke si f.eks:

"Kå mange jårpla ska me kjøba?"

"Sende du meg pøsen og spoa?"

"Di vasa"

"Eg jenge ud å rage blåkke"

"Ska me ronsa/reikta?"

"Ekko"

Glemmer jeg meg vekk, så får jeg gjerne noen rare blikk. Typen har begynt å forstå det meste, da.

Et par ting jeg synes er rart her i Bergensområdet: hin, og hine. Og at de sier små istedet for liten.

[laikamor]

Man har:

1. rompa

2. låran

3. læggan

og til sist;

4. fotan

På fotan sitter også tåtillan.

1: reua/raua

2: låran

3: leggan

4: fødan

Og tær: tætna

[Gjest]

Kolles/kossn bruker vi om både hvilken og hvordan i Trøndelag

Kolles = korleis = hvordan, som vel er gammelnorsk, mener jeg? KORLEIS GÅR DET OLGA, liksom Eller bare noe mange eldre brukte i min barndom, haha. Kossn er og typisk moderne sleng IMO, oss slabbeduskete ungdom som ikke orka og skriv eller snakk langt. "elns" = "eller noe sånt" ... det er det verste eksempelet jeg vet om

[xxx12345]

Har plukket opp noen rare ord/vendinger etter jeg ble sammen med hadelendingen min:

"Gossin" for søt, men jeg kunne godt sagt "nett" om det samme på trøndersk.

"Råsjin", som liksom er fuktig, men ikke fullt så våt som fuktig, tror jeg. Gir det mening?

"Skal vi sæla på?" = på tide å dra?

"Fysen" om å være snopsjuk.

For øvrig, hvor mange vet hva ei "dolp" er? Eller "snavvel"? "Å kauk"? "Disse/humpedisse"?

Og hvor begynner og slutter "fotan"?

Nett dekker ikke helt gossin altså.

Denne er nett:

Og denne er gossin:

[laikamor]

Synes slike tester er litt gøye

http://quiz.start.no/39964

Her min dialekt. Nabokommunene til der jeg kommer fra, men pga foreldre som er derfra, er dialekta mi mer lik kvindølsk enn flekkefjordsdialketa.

[Wachita]

Synes slike tester er litt gøye

http://quiz.start.no/39964

Her min dialekt. Nabokommunene til der jeg kommer fra, men pga foreldre som er derfra, er dialekta mi mer lik kvindølsk enn flekkefjordsdialketa.

7/10 riktige på den!

[Sbtlita]

Jepp, man grynner i dypsnø, og en lørk er fin å kaste på bålet. I tillegg sa denne eksen min: "E ist ikke å gjør det!" Den fant jeg igjen i norrøn ordbok. Istada betyr å orke, gidde. Gøy å finne igjen utdødde ord som har overlevd på en øde dialektøy! (Jepp, dette er en av mine nerdegreier http://hundesonen.no/forum/public/style_emoticons/#EMO_DIR#/icon_redface.gif ).

Ist bruker jeg relativt ofte. "Næi, æ iste ikkje".. kan også blir "ist'ikkje" Og kan ikkje blir ofte "kankje"

[Sbtlita]

Ååå, dialekttråd! Så morsomt! Da må jeg jo bare si noe, jeg også. (Hei, Sonen!)

Jeg har vokst opp med både "varsku", "grynning", og "lørk" (eller "lurk", da. Men den siste mistenker jeg at kanskje kom via Vømmøl Spelemannslag eller noe)

"Ist" har jeg fra min familie i hvert fall, og både de og jeg er fra ei øy mellom Harstad og Senja. Veit at de også sier det flere steder på "yttersida" (av Senja), f. eks i Medby og Gryllefjord. http://hundesonen.no/forum/public/style_emoticons/#EMO_DIR#/smile.png

Hørte det da jeg bodde i Harstad også, men aner ikke om det var fra innflyttere eller "byunger".

"Å mølle", derimot.... Hm. Aner ikke. http://hundesonen.no/forum/public/style_emoticons/#EMO_DIR#/tongue.png

Jeg trodde ikke jeg hadde så mange rare dialektord jeg, men det var før jeg flytta til Tromsø. Plutselig skjønte ingen hva hverken agalaus, abala, regjere/agere eller mellabær betydde... Bare for å nevne noe.

Mellabær ja

det bruker jeg ofte når jeg må "kjefte" på tanteungene for at de går så tynnkledd ute

[Sbtlita]

Å bælme! Bruker ofte å si til ungene (ikke mine) at de "ikkje ska bælme brus"..

[Nathalie_]

Å hjelpes! Her var det mye rare ord

[Raksha]

"Ryssen hoppe over hafellan og kliv i tellen og plukke tuppull i bare hatilan"

Betyr forøvrig: Guttungene hopper over gjerdet, klatrer i furua og plukker kongler i bare ullsokkene.

[Betty]

Dialekt fascinerer meg! Dessverre begynner min egen å bli litt utvannet etter å ha bodd i Trøndelag mer eller mindre siden 2003, så nå kan jeg flere trønderske morsomme dialektord enn nord-norske. Jeg har heldigvis ikke blitt så smitta av trønderne at jeg sier sjø enda! Jeg er opptatt av å holde så godt som mulig på dialekta mi, så jeg blir like glad hver gang noen ikke skjønner et ord eller tre av det jeg sier.

Ka vil d sei at d sklætte?

Ka e en bongel?

Og ka vil d sei at nån mostre?

En ting TJ hang seg opp i da vi begynte i lag var at jeg sa kati i stedet for når. Og spesielt "kati klokka" ble mobbet.

[Gjest]

Dialekt fascinerer meg! Dessverre begynner min egen å bli litt utvannet etter å ha bodd i Trøndelag mer eller mindre siden 2003, så nå kan jeg flere trønderske morsomme dialektord enn nord-norske. Jeg har heldigvis ikke blitt så smitta av trønderne at jeg sier sjø enda! Jeg er opptatt av å holde så godt som mulig på dialekta mi, så jeg blir like glad hver gang noen ikke skjønner et ord eller tre av det jeg sier.

Ka vil d sei at d sklætte?

Ka e en bongel?

Og ka vil d sei at nån mostre?

En ting TJ hang seg opp i da vi begynte i lag var at jeg sa kati i stedet for når. Og spesielt "kati klokka" ble mobbet.

Det absurde med dialekt er at jeg brått blir usikker på ting når det skrives. Men det er jo et muntlig medium, så det er jo ikke så rart. Sklætta er iallefall sludd i min verden. Bongel = bulk i bilen. Mostre = det bikkja gjør når den maser / mas / klaging

Katti (klokka) er jo typisk nordnorsk. Glemmer aldri den gangen på bussen fra Universitetet i Tromsø, når en tilflytta søring prata på telefonen med mor si. "De har tilogmed en egen tidssone her... KOTID!" ... hahaha.

[laikamor]

En ting TJ hang seg opp i da vi begynte i lag var at jeg sa kati i stedet for når. Og spesielt "kati klokka" ble mobbet.

Det sier vi i Flekkefjord også. Eller, vi sier kåti, men det blir jo det samme. Kåti klåkka er helt vanlig å si der, aldri tenkt over at det skal være rart egentlig.

Når: kåti

Hvorfor: kåffår

Hvilken: kossen (eller kåffår ein)

Hva: kå

Hvor: henne

[Wachita]

Det sier vi i Flekkefjord også. Eller, vi sier kåti, men det blir jo det samme. Kåti klåkka er helt vanlig å si der, aldri tenkt over at det skal være rart egentlig.

Når: kåti

Hvorfor: kåffår

Hvilken: kossen (eller kåffår ein)

Hva: kå

Hvor: henne

Mye likt som i Haugesund da!

Når: Kati

Hvorfor: Koffer

Hvilken: Kass

Hva: Ka

Hvor: Kor henne / Kor hen

[ingvildoline]

Dialekt fascinerer meg! Dessverre begynner min egen å bli litt utvannet etter å ha bodd i Trøndelag mer eller mindre siden 2003, så nå kan jeg flere trønderske morsomme dialektord enn nord-norske. Jeg har heldigvis ikke blitt så smitta av trønderne at jeg sier sjø enda! Jeg er opptatt av å holde så godt som mulig på dialekta mi, så jeg blir like glad hver gang noen ikke skjønner et ord eller tre av det jeg sier.

Ka vil d sei at d sklætte?

Ka e en bongel?

Og ka vil d sei at nån mostre?

En ting TJ hang seg opp i da vi begynte i lag var at jeg sa kati i stedet for når. Og spesielt "kati klokka" ble mobbet.

Sklætt er et skikkelig artig ord Jeg er sammen med en bergenser og første gang jeg sa "gu korr de sklætta" var han sånn:

Mostring er å sutre, surke, og generelt være sur uten noen spesiell grunn. "Ho sett å mostra førr at ho ikje fekk sæ is på butikken"