Dialekttråden

[MissHeike]

@MissHeike Her hvor jeg bor sier vi "dævvhørt"

kult. Dævvhørt høres kjempemorsomt ut, spesielt om jeg sier det høyt.. hehe.

Hmm, jeg hører fra flere gamle kjente at sørpå får de rare blikk når de spør noen "skal æ være lammi dæ?"

malplassert bruker vi også, @Krutsi

[Zitka]

kult. Dævvhørt høres kjempemorsomt ut, spesielt om jeg sier det høyt.. hehe. Hmm, jeg hører fra flere gamle kjente at sørpå får de rare blikk når de spør noen "skal æ være lammi dæ?" malplassert bruker vi også, @Krutsi

Jeg bruker dauhørt for tunghørt Sent from my iPhone using Tapatalk Edit: Eller så kan jeg si "kan du pass den der?" Eller "kan du pass deg?" Altså, kan du flytte den/deg.. Den er det heller ikke mange som skjønne

[Lica]

malplassert bruker vi også, @Krutsi

Vi også

[MissHeike]

Haha, jeg husker første gang dette utrykket ble brukt av mamma. Hun støvsugde og jeg satt å tegnet eller noe slikt ved spisebordet og hun kommer etterhvert å støvsuger under bordet og utbryter "Fløtt pailabban!" og jeg ble så forvirra for jeg visste ikke va pailabber var, jeg var 5.

[Chako]

"Maula" - Gomle, pytte i trynet, ja spise masse egentlig.

Jeg sier møle istedet for. Andre som har andre ord for det samme?

[Chako]

Her sier vi også "mætti" eller "mætt med". Det er det samme som mange.
Flere som sier "høgg" forresten? Det betyr at noe smaker eller lukter vondt.

[Raksha]

Jeg synes jeg snakker veldig forståelig generelt.. Allikevel får jeg ofte blikk om jeg skulle være fra en annen planet, spesielt fra dere på østlandet

Et lite knippe av ting som ikke blir forstått er: malplassert, stråfne, snåve, og korpen..

Gubben bruker gjerne uttrykket "utvil" når han er skikkelig i tvil.. U'n skal liksom forsterke tvilen, selv om man skulle tro motsatt

Sent from my iPhone using Tapatalk

Måtte spørre om "korpen" men de to andre har jeg lært

Har moderert dialekta mi veeeldig, og enda mer blir det når jeg driver med norskopplæring, da får jeg klager på Ren min. Skylder på at den er fransk.

[Raksha]

"Ryssen hoppe over hafellan og kliv i tellen og plukke tuppull i bare hatilan" - anyone? @krusti har ikke lov.

[Lica]

Her sier vi også "mætti" eller "mætt med". Det er det samme som mange.

Flere som sier "høgg" forresten? Det betyr at noe smaker eller lukter vondt.

Vi kan bruke høgg

[Wednesday]

"Ryssen hoppe over hafellan og kliv i tellen og plukke tuppull i bare hatilan" - anyone? @krusti har ikke lov.

Her må jeg melde pass, gett

[ingvildoline]

"Ryssen hoppe over hafellan og kliv i tellen og plukke tuppull i bare hatilan" - anyone? @krusti har ikke lov.

Wtf

Siden det er dialekttråd skriver jeg på dialekt:

Æ ælska dialækta! Å æ prøva så gått æ kainn å hoill fast på mi dialækt, sjøl om deinn e bidd nåkka utvainna a å bo to år i Oslo å to år i Bærgen. De e ikkje aillti like ænkelt, sæli tonefaille e bidd nåkka ainneledes, men æ skrur fort tebake ijænn når æ fer heim!

Eillers e æ vældi stoilt åver å vette ka uttrøkke tasch betyr og å vesstnok uttal de næstn pærfækt, ifølge trøndern æ bodd ilage!

[Raksha]

Her må jeg melde pass, gett

Wtf

! Jeg skal skryte på meg at jeg skjønte nesten alt, nesten.

[Artemis]

Slike dialekttråder er litt kjipe for meg, for det jeg har skrevet til nå er skrevet akkurat slik jeg snakker. Ikke særlig spennende med andre ord! Men til forskjell fra Oslofolket så har jeg ikke hunkjønn i dialekten min. Hytten, klokken, jenten, avisen osv.

Ellers så finnes det jo selvfølgelig ord og uttrykk som ikke er så vanlig på andre dialekter da. Luddig, løvang, drolt osv.

[Synnikken]

Jeg snakker litt bred bergensk og sier "Kede få nåke?" som oftest sies det så fort at det blir kedefånåke altså "hva er det for noe? " opplevd mange som bare "WHAAAT?!" hehe

[Wachita]

Mat blir jo brukt mye i Bergen! Det syns jeg var spesielt når jeg flyttet hit. Samme med slitan ;p

Mat - kult (sykt mat - sykt kult feks)

Slitan - gratis (slit den ut)

I Haugesund har vel Lica fikset det meste, ellers er det:

Pøkk - ingenting (ikke en pøkk - ingenting)

Sabla - Sykt/Sinnsykt

Møkje - Masse

Eta - Spisa

Him - Hjem

Løye - Morsomt

[tutle]

Pøkk og sabla er vel normale erstatningsord overalt, er det ikke?

Ellers sier også jeg å ete i stedet for å spise, og de fra sogn sier løge for merkelig/rar (ihvertfall gjør ei jeg kjenner det)

[Artemis]

Mat blir jo brukt mye i Bergen! Det syns jeg var spesielt når jeg flyttet hit.

Mat - kult (sykt mat - sykt kult feks)

Whaaat? Sykt mat? Aldri hørt om.

[Wachita]

Whaaat? Sykt mat? Aldri hørt om.

Etter jeg ble sammen med min mann har jeg hørt det masse xD senest i dag!

Han er fra Kronstad, har snakket med folk fra Fyllingsdalen og Åsane også som sier det ;p

[maysofie]

Bli så førrbøusa kvær gang æ hør østlænningan si "hvem" i stede førr "hvilken", de e så feil! Likevæll så blir di like førrbøusa da æ si "kallas"

[ingvildoline]

Bli så førrbøusa kvær gang æ hør østlænningan si "hvem" i stede førr "hvilken", de e så feil! Likevæll så blir di like førrbøusa da æ si "kallas"

Korsn!

[maysofie]

Korsn!

Korsn tenk du og kallas bil

[Synnikken]

Noen her som vet hva jeg leter etter om jeg sier "kor er taskjo mi?"

[Guest Michellus]

Flere som sier "høgg" forresten? Det betyr at noe smaker eller lukter vondt.

Jupp!

Jevnt over også mye æ-er her i østfold. Bilær å båtær di tutær å bråkær.

"Ille" blir brukt som "veldig". F.eks "det er ille bra!"

Og "ikke" blir noen steder til "'nte" som i "du skull'nte jørra sånn!", mens her spesielt i Rakkestad området blir "ikke" til en mer uttalt "ente"

Ellers interessante sammentrekninger av ord. "er det" -> "erre" f.eks

Edit:

Har jo familie nedover mot Kragerø og i Drangedal. Der er det litt mer liv i dialekta! Selvfølgelig kommer jeg ikke på noe NÅ, meeeen.

[maysofie]

Noen her som vet hva jeg leter etter om jeg sier "kor er taskjo mi?"

Pengebok/veske?

Edit: Vi har to østfoldinger i klassen, den ene fra Fredrikstad/Sarpsborg. Bilær og båtær som tutær og bråkær er vell eneste grunnen til at jeg klarer å skille østlandskdialektene! Ja, også gummipælær

[Wednesday]

Jæ var utte å tælla på vollane tidligære i da'. Er så ille koshelig å kjøre ferjæ over ælvæ.

Oh lord...