Lola Pagolas EFIT 1.August 2011

[Lola Pagola]

8.00 - Sto opp, fikk ikke tatt bilde.

09.00 - Har kommet meg på jobb. Drikker kaffe.

10.00 - Tatt med barna ut. Kan ikke legge ut bilder av dem åffkårs, så blir av en båt isteden

11.00 - Tid for mat. Deilig tomatsuppe.

12.00 - Halve dager pga. få barn, så har kommet hjem og ser etter kommentarer på bloggen. Ingen ( )

13.00 - Leser bok. Labyrinten av Kate Mosse (tror jeg). Skikkelig dårlig skrevet spør du meg.

14.00 - Leser fortsatt bok ute, Ludde sitter ved siden av og følger med. Han blir så glad av å komme ut i frisk sommerluft.

15.00 - Husker ikke helt hva jeg gjorde her egentlig. Tok bilde av Casper tydeligvis.

16.00 - Var egentlig på stranden og badet, men hadde ikke med mobil, så blir ett tørke-bilde istedenfor.

17.00 - Casper middag, en frossen klump med vom og hundemat på gresset. Nam nam

18.00 - Jeg fortsetter på dårlig bok, Casper sitter ved siden av og glor.

19.00 - På vei til kaffebesøk

20.00 - Drikker kaffe og koser oss

21.00 - Kaffe byttet ut med en corona

22.00 - Hjemme igjen, sitter på trappen ute, Casper sitter bak meg. Bilde tatt over skulderen

22 ---> ser det slik ut... jeg sitter på sonen, og skal snart legge meg og se litt true blood. Så ikke mer å ta bilde av.

:-)

[Anette]

Fine casper

[Lola Pagola]

Fine casper

Godtassen det

[Vimsan]

Söta namnbrorsan det

[pippin]

Trivelig dag! Casper er kul off course!

[jeanette-k]

Så ut til å være en koslig dag, likte bildene dine Men likte du ikke boka? Jeg var ferdig med akkurat den boken for et par dager siden, og jeg likte den ganske bra. Vet ikke om det har så mye å si om den er på norsk eller engelsk

[Poter]

Så ut som en koselig dag

[Lola Pagola]

Så ut til å være en koslig dag, likte bildene dine Men likte du ikke boka? Jeg var ferdig med akkurat den boken for et par dager siden, og jeg likte den ganske bra. Vet ikke om det har så mye å si om den er på norsk eller engelsk

har kommet 150 sider nå, og egentlig irriterer den meg. Språket er så klisje, full av tomme fraser... Men den er jo litt spennende og, så får vel lese den ferdig:P

[SandyEyeCandy]

Jeg synes du er søt som tar med Ludde ut så han får lufta seg. Er forøvrig enig mtp Labyrinten, men trur vi mister en del i oversettelsen. Jeg merker i alle fall at jeg plutselig synes absolutt alle engelskoversatte bøker er ekstremt juvenile og naive i språket, mens det gjerne ikke oppleves sånn der jeg får tak i bøkene på originalspråket.

[Lola Pagola]

Hihi Klart lille Ludde må få være med ut, han liker å være med der det skjer:D sitter ute ved siden av meg nå og kvakker.

Godt mulig det er pga oversettelsen Ja, ser samme tendenser på andre engelske bøker jeg har lest oversatt, så denne er sikkert hakket bedre på engelsk. Har kanskje blitt skadet litt sånn jeg og, prøver å holde meg unna oversettelser, man mister så mye. Blir litt som damer som har har hatt plastisk kirurgi gjort, de blir på en måte like mister det unike uttrykket.