Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversette siden til engelsk


Recommended Posts

Jeg har laget en engelsk versjon av min side for ikke så lenge siden. Valgte å ikke oversette absolutt alt, altså er det en nedstrippet versjon (du kan jo gå inn å se hva jeg mener).

Jeg kopierte alle sidene jeg ville ha (bruker frontpage), skiftet navn på dem, altså hvis det var utstillingsiden, som heter utstilling kalte jeg den ENGutstilling isteden, og oversatte siden. Gjorde det med alle sidene jeg ville ha, og la link til den engelske indexsiden (ENGindex.htm som jeg kalte den) på forsiden, og voila, engelsk versjon.. (alle linker innbyrdes på siden måtte jo også skiftet da, til gå til de engelske sidene)

Dette var ræva forklart, men ja, man må skrive alt på nytt selv, med mindre man bruker en oversettingstjeneste som fks. google translate, men det kan bli endel morsomme formuleringer ut av det :wub:

Bruker du frontpage er det jo ordliste i den som i word, så hvis du stiller den til engelsk får du jo litt hjelp, og er det ord du ikke kan er ikke google translate så dumt, ellers kan du jo spørre her :blink:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hvis du virkelig ikke behersker engelsk skriftlig, ville jeg satset på hjelp til å lage en kort, men kvalitetssikra infotekst om jeg var deg. Da mener jeg hjelp fra et kapabelt menneske, ikke et dataprogram. Det tar seg mye bedre ut enn om alt er forsøkt oversatt med dårlig eller mediokert resultat. Det blir fort ufrivillig komisk.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Spørsmålene dine er jo noe vanskelig å svare på, når en ikke vet hvordan hjemmesiden din er bygget opp. Men har en de tekniske kunnskapene, skal det da være mulig å lage to språkversjoner.

Det er du som velger hvor mye du vil ha på engelsk - men tenk på om du orker å oppdatere to hjemmesider, eller om du vil ha en generell engelsk versjon og en norsk versjon som stadig oppdateres og er mer detaljert.

Dårlig språk gir færre besøkende, og de er der kortere tid. De får et dårlig inntrykk av deg (i hvert fall får jeg et dårlig inntrykk av personer bak dårlige hjemmesider eller hjemmesider med dårlig språk, og jeg kan se forskjellen på dysleksi og bare rævva skriveferdigheter), og det er neppe det du ønsker med den. Da er det bedre, som Bardmann sier, å få noen til å hjelpe deg med en generell tekst.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

takk for svar!

jeg bruker One.com sitt hjemmeside system, så jeg er usikker hvordan det fungerer sånn sett. Men en tanke var å kjøpe et nytt domene, lage en lik hjemmeside på engelsk, og så linke den fra min hjemmehovedside som engelsk versjon. Kanskje tungvindt og unødvendig, men... :blink: Og så kun ha kort info på den engelske, og linke opp til det samme galleri som jeg har fra før. Eneste blir jo bloggen som ikke blir oversatt.. Men kanskje ha litt korte nyheter på den engelske som oppdateres.. hmm. hva tror dere om det? knøvlete?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg har bare lyst til å kommentere dette med om engelsken er bra eller ikke. Jeg har brukt veldig mye tid på å surfe rundt etter oppdrettere og hannhunder, og jeg synes ikke det virker det minste useriøst bare fordi ikke alle er like flinke til å uttrykke seg på andre språk. Har lest kjempemye "rar" engelsk, men så lenge man forstår hva folk vil frem til og får en idè av hva de står for, så er det meg revnende likegyldig om språket er 100% korrekt. Det som irriterer meg mest er hvis noen sitter på en tilsynelatende interessant hannhund og ikke har siden på engelsk i det hele tatt, det samme gjelder oppdrettere som har kull som virker interessante. ;)

Jeg har selv en engelsk versjon av hjemmesiden min, og jeg er vel ikke akkurat verdens beste i å formulere meg (verken på engelsk eller norsk forresten), men jeg har flere utenlandske besøk hver dag. :icon_redface:

Jeg har forøvrig gjort det på samme måte som Lola Pagola. :P

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  • 1 month later...

takk for svar!

jeg bruker One.com sitt hjemmeside system, så jeg er usikker hvordan det fungerer sånn sett. Men en tanke var å kjøpe et nytt domene, lage en lik hjemmeside på engelsk, og så linke den fra min hjemmehovedside som engelsk versjon. Kanskje tungvindt og unødvendig, men... :P Og så kun ha kort info på den engelske, og linke opp til det samme galleri som jeg har fra før. Eneste blir jo bloggen som ikke blir oversatt.. Men kanskje ha litt korte nyheter på den engelske som oppdateres.. hmm. hva tror dere om det? knøvlete?

Du behøver ikke kjøpe noe nytt domene, da.. (såfremt du ikke vil ha en annen adresse på siden).

Som forklart tidligere her - ta den norske siden foran deg - oversett til engelsk (ta bare det aller viktigste - kort og enkelt språk er bedre enn ikke noe!) - lagre siden som f.eks. samme navn som den norske men med f.eks. ENG foran eller bak. Lag så en link på den norske siden som tilsier "in english" - og på den engelske skriver du "på norsk". Også linker du dette sammen.

Men na - vær obs på om du orker oppdatere begge sidene, da. Bare dumt med hut-gammel info på den ene, og helt up-to-date på den andre.

Selv gidder jeg ikke å lage den på norsk, jeg.. Antar at de fleste skjønner tilstrekkelig engelsk at de får med seg det jeg vil si. Men jo - jobber med å lage spesialsider med f.eks. pelsstell - sånne tror jeg at jeg kun gidder å skrive på norsk.

Susanne

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Få hunder krever pelsstell mer enn 2-3 ganger i uken, spørsmålet er mengden klipping og børsting. Med kravene dere har ville jeg vurdert en voksen omplasseringshund, der dere vet litt mer hva dere får. En valp er mye jobb, både å lære inn renslighet, hverdagslydigheten og det å lære inn å være alene hjemme. Ingen hunder er født trent til å være alene, og det kan ta mye tid. Selv med en omplasseringshund må dere regne med å bruke noen uker på tilvenning til å være alene hjemme en hel arbeidsdag i nytt hjem. Med valp må dere regne med å være hjemme de første 4 ukene eller så, og videre ha mulighet for tilpasning, ha med valp på jobb, korte dager eller hjelp fra andre, for å gradvis tilvenne lange dager alene hjemme. Vår forrige hund kunne ikke være alene en arbeidsdag før han var 6 måneder. I tillegg til daglig tur må dere huske at hunden må også ut innimellom for å gjøre fra seg, morgen og kveld. Den skal fôres, stelles, oppdras, og selvfølgelig ha kos og kvalitetstid. Det går mye tid på å ha hund utenom de 1-2 timene med tur. De fleste hunder setter også pris på mental stimulering i form av søk, triksetrening eller lignende. Jeg tenker umiddelbart at en collie kunne passet dere, enten kort- eller langhår. De krever litt børsting, røyter en del, men er relativt enkle hunder som ikke krever veldig mye. Men jeg vil også forslå at dere låner/passer en hund en ukes tid eller to, for å se om dette er et liv dere kan tenke dere. Det er ofte koslig med tanken på å ha en hund til selskap, men få er klar over hvor mye tid og fokus det faktisk tar i hverdagen.    
    • Jeg og min samboer ønsker oss veldig en pelskledd venn i vårt selskap, vi har følt oss klare til å skaffe oss en hund det siste halvåret. Vi har noen ønskelige krav når det kommer til hundens personlighet og atferd, men vi syntes det er vanskelig å finne den mest perfekte rasen for oss. Blant de kravene vi har er: - lite bjeffing. Dette er en grunn ved at vi bor i leilighet og ikke vil være til sjenanse for de andre beboerene.  - ikke en alt for aktiv hund. Vi har ikke hatt vår egen hund før, og er bekymret for om vi får gitt nok fysisk stimuli for rasen. Vi vil rett og slett ha en hund vi ikke er bundet til å måtte gå mer enn 2 timer om dagen med, fordi vi er usikre på vårt eget energinivå i denne sammenhengen.  - ikke et krav om å være mye ute i hagen. Vi bor i borettslag uten egen hage, men vi har et fellesområde med hage som vi kan benytte.  - vi trenger en hund som kan være alene hjemme. Vi er begge i 100% stilling i jobb på dagtid og hunden må være hjemme i opptil 8 timer alene på hverdagene. (utenom jobb er vi stort sett alltid hjemme). Som personer er vi veldig avslappet og rolige og ser etter en selskapshund som kan bli vår venn i hverdagen. Vi er ikke spesielt aktive av oss nå, men vi håper vi kan bli det med en hund i hus. Vi tar gjerne hunden med oss hvis vi skal bort, for å være mest mulig med hunden. Vi er i en familiekjær familie som vi er mye sammen med og ønsker å ha med oss hunden på besøk. Vi har ikke barn nå men vi ønsker oss det i fremtiden.    vi bor i en leilighet på 70 kvadratmeter på et boligfelt utenfor sentrum, med muligheter for både bading og skogsturer med voffsen.  selvom utseende på hunden ikke skal bestemme hvilken rase man skal velge så har vi noen ønsker til utseende. Vi ønsker en hund med en god pels å kose med, men som ikke krever noe særlig mer en pelsstell mer enn 2-3 ganger i uken. Vi har mest lyst på en hund mellom 7-25 kilo +/- som kan trives i leilighet.   vi har lenge vært inne på tanken på en golden retriver, men er usikker med tanke på aktivitetsnivået og størrelsen.
    • Jeg har heller ikke lov å gjerde inne utenfor, så jeg har en hau kompostgrinder stående som jeg drar ut og bruker som gjerde når jeg vil. Funker gull og ikke noen som kan si noe på det. 😊 Dog er egen hage et must når jeg en gang flytter, firte på det kravet her fordi jeg fikk så mye annet jeg ville ha og jeg kan gjøre som jeg gjør nå med grindene. 
    • Foreslår som Simira, langline. Da jeg bodde i Trondheim hadde jeg heller inne inngjerdet hage. Den lydige hunden gikk løs, den ikke så lydige var i langline. Haha, nei, si det. Man blir vandt med det etterhvert. Men det er mange ganger hvor jeg teller etasjene for å motivere meg  I tillegg har jeg drømt om å på en eller annen måte kunne gå rett ut fra 4.etasje og ned på gress. Vi koser oss ekstra mye når vi er på hytten hvor vi kan ta to skritt fra soverommet, også er vi ute.
    • Bodde i blokk (med heis) med marka like utenfor døra og parker i nærheten og synes det fungerte helt fint med valp/hund. Selvsagt deilig med egen hage som vi har nå, men det er først og fremst en større fordel for oss tenker jeg (tror ikke hunden bryr seg nevneverdig om å være ute i egen hage eller sitte en rolig plass ute i nærheten, med mindre hunden liker å være mye ute i hagen også alene da, som ikke har gjeldt hundene jeg har hatt/den jeg har). 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...