Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversette siden til engelsk


Recommended Posts

Skrevet

Er det vanskelig å oversette hjemmesiden til Engelsk? Hvordan gjøres det? Må man skrive alt helt på nytt selv? Og hvordan få to sider med ulik språk?

Har man sjangs i havet å få det gjort hvis man suger i engelsk skriftlig? :blink:

Skrevet

Jeg har laget en engelsk versjon av min side for ikke så lenge siden. Valgte å ikke oversette absolutt alt, altså er det en nedstrippet versjon (du kan jo gå inn å se hva jeg mener).

Jeg kopierte alle sidene jeg ville ha (bruker frontpage), skiftet navn på dem, altså hvis det var utstillingsiden, som heter utstilling kalte jeg den ENGutstilling isteden, og oversatte siden. Gjorde det med alle sidene jeg ville ha, og la link til den engelske indexsiden (ENGindex.htm som jeg kalte den) på forsiden, og voila, engelsk versjon.. (alle linker innbyrdes på siden måtte jo også skiftet da, til gå til de engelske sidene)

Dette var ræva forklart, men ja, man må skrive alt på nytt selv, med mindre man bruker en oversettingstjeneste som fks. google translate, men det kan bli endel morsomme formuleringer ut av det :wub:

Bruker du frontpage er det jo ordliste i den som i word, så hvis du stiller den til engelsk får du jo litt hjelp, og er det ord du ikke kan er ikke google translate så dumt, ellers kan du jo spørre her :blink:

Skrevet

Hvis du virkelig ikke behersker engelsk skriftlig, ville jeg satset på hjelp til å lage en kort, men kvalitetssikra infotekst om jeg var deg. Da mener jeg hjelp fra et kapabelt menneske, ikke et dataprogram. Det tar seg mye bedre ut enn om alt er forsøkt oversatt med dårlig eller mediokert resultat. Det blir fort ufrivillig komisk.

Skrevet

Spørsmålene dine er jo noe vanskelig å svare på, når en ikke vet hvordan hjemmesiden din er bygget opp. Men har en de tekniske kunnskapene, skal det da være mulig å lage to språkversjoner.

Det er du som velger hvor mye du vil ha på engelsk - men tenk på om du orker å oppdatere to hjemmesider, eller om du vil ha en generell engelsk versjon og en norsk versjon som stadig oppdateres og er mer detaljert.

Dårlig språk gir færre besøkende, og de er der kortere tid. De får et dårlig inntrykk av deg (i hvert fall får jeg et dårlig inntrykk av personer bak dårlige hjemmesider eller hjemmesider med dårlig språk, og jeg kan se forskjellen på dysleksi og bare rævva skriveferdigheter), og det er neppe det du ønsker med den. Da er det bedre, som Bardmann sier, å få noen til å hjelpe deg med en generell tekst.

Skrevet

takk for svar!

jeg bruker One.com sitt hjemmeside system, så jeg er usikker hvordan det fungerer sånn sett. Men en tanke var å kjøpe et nytt domene, lage en lik hjemmeside på engelsk, og så linke den fra min hjemmehovedside som engelsk versjon. Kanskje tungvindt og unødvendig, men... :blink: Og så kun ha kort info på den engelske, og linke opp til det samme galleri som jeg har fra før. Eneste blir jo bloggen som ikke blir oversatt.. Men kanskje ha litt korte nyheter på den engelske som oppdateres.. hmm. hva tror dere om det? knøvlete?

Skrevet

Jeg har bare lyst til å kommentere dette med om engelsken er bra eller ikke. Jeg har brukt veldig mye tid på å surfe rundt etter oppdrettere og hannhunder, og jeg synes ikke det virker det minste useriøst bare fordi ikke alle er like flinke til å uttrykke seg på andre språk. Har lest kjempemye "rar" engelsk, men så lenge man forstår hva folk vil frem til og får en idè av hva de står for, så er det meg revnende likegyldig om språket er 100% korrekt. Det som irriterer meg mest er hvis noen sitter på en tilsynelatende interessant hannhund og ikke har siden på engelsk i det hele tatt, det samme gjelder oppdrettere som har kull som virker interessante. ;)

Jeg har selv en engelsk versjon av hjemmesiden min, og jeg er vel ikke akkurat verdens beste i å formulere meg (verken på engelsk eller norsk forresten), men jeg har flere utenlandske besøk hver dag. :icon_redface:

Jeg har forøvrig gjort det på samme måte som Lola Pagola. :P

  • 1 month later...
Skrevet

takk for svar!

jeg bruker One.com sitt hjemmeside system, så jeg er usikker hvordan det fungerer sånn sett. Men en tanke var å kjøpe et nytt domene, lage en lik hjemmeside på engelsk, og så linke den fra min hjemmehovedside som engelsk versjon. Kanskje tungvindt og unødvendig, men... :P Og så kun ha kort info på den engelske, og linke opp til det samme galleri som jeg har fra før. Eneste blir jo bloggen som ikke blir oversatt.. Men kanskje ha litt korte nyheter på den engelske som oppdateres.. hmm. hva tror dere om det? knøvlete?

Du behøver ikke kjøpe noe nytt domene, da.. (såfremt du ikke vil ha en annen adresse på siden).

Som forklart tidligere her - ta den norske siden foran deg - oversett til engelsk (ta bare det aller viktigste - kort og enkelt språk er bedre enn ikke noe!) - lagre siden som f.eks. samme navn som den norske men med f.eks. ENG foran eller bak. Lag så en link på den norske siden som tilsier "in english" - og på den engelske skriver du "på norsk". Også linker du dette sammen.

Men na - vær obs på om du orker oppdatere begge sidene, da. Bare dumt med hut-gammel info på den ene, og helt up-to-date på den andre.

Selv gidder jeg ikke å lage den på norsk, jeg.. Antar at de fleste skjønner tilstrekkelig engelsk at de får med seg det jeg vil si. Men jo - jobber med å lage spesialsider med f.eks. pelsstell - sånne tror jeg at jeg kun gidder å skrive på norsk.

Susanne

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Hvis han faktisk er blanding av havanais og malteser så er han ikke en maltipoo i det hele tatt. Maltipoo er blanding av malteser og puddel (poodle, derav -poo-delen av navnet).  For det første bør han sjekkes for alle arvelige helseproblemer som forekommer både hos havanais og malteser. Det er vel noe allergi, øyeproblemer og kneledd/albueledd ihvertfall. Så bør du ha oversikt over gemytt og helse hos begge foreldrene og helst søskenene og gjerne halvsøsken eller andre nære slektninger til hunden. Det hjelper ikke at din hund er snill og frisk, hvis han er unntaket i kullet. Da risikerer du å avle videre på problematiske gener, selv om det ikke har vist seg hos din hund. Dette er hovedårsaken til at raseavl er lettere å gjøre på en god måte, fordi man har registrert statistikk over helsedata i flere generasjoner. Hvis du tenker å få valper så kan det uansett også være greit å gå NKKs oppdretterskole, det er mye viktig informasjon der uavhengig av om du avler på renraset eller blandingshund. https://www.nkk.no/kurs-utdannelse-og-aktiviteter/kursoversikt-alle/ Generelt tenker jeg at det er veldig mange hunder som omplasseres og unødvendig å avle om man ikke har noe målrettet tanke for det, som de fleste seriøse oppdrettere har for rasehunder når de studerer helse- og utstillingsresultater. Det finnes mange gode og snille hunder som trenger et hjem.       
    • Hei. Jeg har en maltipoo hund som er blanding av havanes og malteser. Veldig godt gemytt på han. Rolig og veldig snill. Ble 2 år 17 juli. Hvordan kan jeg gå fram? Han er i ekstase å merker han er ungdoms tiden nå. Trenger litt tips . Vil gjerne forme han videre pga hvor fin han er. 
    • Alle dyr har naturlige instinkter som styrer dem. Noen er byttedyr, som lever av gress, bær og annet de finner i naturen, og som har fluktinstinkter når det er noe i nærheten de oppfatter som fare. Typisk eksempel er hester, sauer, hjortedyr osv. Noen er rovdyr som lever av å fange, drepe og spise andre dyr. Både katter og hunder er rovdyr, samt ulv, gaupe, bjørn osv. Fra lenge før hunder (og katter) ble domestiserte og holdt som arbeids- og kjæledyr har dette vært instinkter som rett og slett har holdt dem i live. Det er naturlig adferd å jage og drepe, men vi har avlet bort veldig mye av de sterkeste instinktene. Ulike dyr har også ulikt språk og væremåte, og de aller fleste kommuniserer best med sin egen art. Og så er det noen som kommuniserer på tvers av arter, i varierende grad. Anbefaler å lese litt om språk og adferd både hos hund og katt, og som sagt få hjelp fra fagfolk.
    • Hvorfor er det sånn at alle katter skal jages?
    • Det er jeg også redd jeg må gjøre. Omplassere kattene. Men er vanskelig fordi har blitt så glad i dem.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...