Gå til innhold
Hundesonen.no

Nynorsk oversettelse!


Papillon

Recommended Posts

Hei! :icon_redface:

Lurte på om noen kunne hjelpe meg ( = oversette) denne teksten til nynorsk? Jeg MÅ levere den imorgen og da sliter jeg litt hvis jeg ikke får gjort den. Og jeg er kjempedårlig i nynorsk..

"Valpen er her," ropte gutten. De to menneskene stoppet å prate. Det ble stille en stund, og så hørte gutten den ene av dem svare: "Hvor?" "Vi er på srien," svarte gutten. "Valpen er skadet og blør fra benet sitt." "Vi kommer," hørte han inne fra skogen. Valpen klynket og den hadde det ikke bra! Det blåste fra trærne og høstkvelden var kald. Gutten tok jakka si og tullet rundt benet til hunden. Plutselig så han to mennesker kikke ut fra grantrærne. De så slitne og kalde ut. "Så fint at du har tatt vare på den lille valpen vår," sa den ene av dem. De løftet hunden ut av armene til gutten, og den begynte straks å slikke mannen i ansiktet. Det var tydelig at den ble glad for å se dem. "Tusen tak for god hjelp!" sa de i kor. "Bare koselig," svarte gutten og syklet hjem..

Håper noen snille folk vil hjelpe en skolejente i nød!

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hei! :icon_redface:

Lurte på om noen kunne hjelpe meg ( = oversette) denne teksten til nynorsk? Jeg MÅ levere den imorgen og da sliter jeg litt hvis jeg ikke får gjort den. Og jeg er kjempedårlig i nynorsk..

"Valpen er her," ropte gutten. De to menneskene stoppet å prate. Det ble stille en stund, og så hørte gutten den ene av dem svare: "Hvor?" "Vi er på srien," svarte gutten. "Valpen er skadet og blør fra benet sitt." "Vi kommer," hørte han inne fra skogen. Valpen klynket og den hadde det ikke bra! Det blåste fra trærne og høstkvelden var kald. Gutten tok jakka si og tullet rundt benet til hunden. Plutselig så han to mennesker kikke ut fra grantrærne. De så slitne og kalde ut. "Så fint at du har tatt vare på den lille valpen vår," sa den ene av dem. De løftet hunden ut av armene til gutten, og den begynte straks å slikke mannen i ansiktet. Det var tydelig at den ble glad for å se dem. "Tusen tak for god hjelp!" sa de i kor. "Bare koselig," svarte gutten og syklet hjem..

Håper noen snille folk vil hjelpe en skolejente i nød!

"Kvalpen er her," ropte guten. Dei to menneska stoppa å prate. Det vart stille ei stund, og så høyrde guten den eine av dei svare:

"Kvar?" "Vi er på stien," svarte guten. "Kvalpen er skada og blør frå beinet sitt." "Vi kjem," høyrde han inne frå skogen. Kvalpen klynka og den hadde det ikkje bra! Det blåste frå trea og haustkvelden var kald. Guten tok jakka si og tulla den rundt beinet til hunden. Plutseleg såg han to menneske kike ut frå grantrea. Dei såg slitne og kalde ut. "Så fint at du har teke vare på den vesle kvalpen vår," så den eine av dei. Dei løfta hunden ut av armane til guten, og den byrja straks å slikke mannen i anskitet. Det var tydeleg at den vart glad for å sjå dei. "Tusen takk for god hjelp!" sa dei i kor. "Berre koseleg," svarte guten og sykla heim..

Ikke at jeg er super i nynorsk, men det er da hovedmålet mitt :whistle:

Sikkert andre som kan rette feil i min tekst igjen osv.

Men blir ikke dette littegranne juks?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hei! :icon_redface:

Lurte på om noen kunne hjelpe meg ( = oversette) denne teksten til nynorsk? Jeg MÅ levere den imorgen og da sliter jeg litt hvis jeg ikke får gjort den. Og jeg er kjempedårlig i nynorsk..

"Valpen er her," ropte gutten. De to menneskene stoppet å prate. Det ble stille en stund, og så hørte gutten den ene av dem svare: "Hvor?" "Vi er på srien," svarte gutten. "Valpen er skadet og blør fra benet sitt." "Vi kommer," hørte han inne fra skogen. Valpen klynket og den hadde det ikke bra! Det blåste fra trærne og høstkvelden var kald. Gutten tok jakka si og tullet rundt benet til hunden. Plutselig så han to mennesker kikke ut fra grantrærne. De så slitne og kalde ut. "Så fint at du har tatt vare på den lille valpen vår," sa den ene av dem. De løftet hunden ut av armene til gutten, og den begynte straks å slikke mannen i ansiktet. Det var tydelig at den ble glad for å se dem. "Tusen tak for god hjelp!" sa de i kor. "Bare koselig," svarte gutten og syklet hjem..

Håper noen snille folk vil hjelpe en skolejente i nød!

Skal prøve. (eg liker nynorsk)

Kvalpen er her ropte guten. Dei to menneska stoppa å snakke. Det blei stilt ei stund, og so høyrde guten at den eine av dei svarte: Kvar? Me er på stien svarte guten. Kvalpen er skada og blør frå beinet sitt. Me kjem, høyrde han inne frå skogen. Kvalpen klynka og den hadde det ikkje godt! Det blåste frå trærne og haustkvelden var kald. Guten tok jakka si og tullet rundt beinet til hunden. Plutseleg såg han to mennesker kikke ut frå grantrærne. Dei såg slitne og kalde ut. So fint at du har teke vare på den lisje (her kan du og skrive lille) kvalpen vår, sa den eine av dei. Tusen takk for god hjelp! sa dei i kor. Berre koseleg svarte guten og sykla heim...

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Du kan skrive begge deler.

Ansikt høres jo mye bedre ut også. Har en lærer som er veldig for at alt skal høres mest mulig nynorsk ut - men det blir jo mye lettere når man kan velge å bruke ord som er likt på bokmål.

Må jo innrømme at det ikke er favorittfaget mitt <_<

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Ansikt høres jo mye bedre ut også. Har en lærer som er veldig for at alt skal høres mest mulig nynorsk ut - men det blir jo mye lettere når man kan velge å bruke ord som er likt på bokmål.

Må jo innrømme at det ikke er favorittfaget mitt <_<

Min lærer er helt omvendt, jeg fikk dårligere på stilen min fordi jeg skrev "for" nynorsk.. Helt idiotisk spør du meg <_<

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Trur du tek litt feil her...

Det er lov å skrive vart på nynorsk.

Døme:

Det er i år 100 år sidan Noregs Mållag vart skipa.

vi har hvertfall fått streng beskjed av vår nynosrk lærer at "vart" er ikke lov å bruke lenger. Fordi det er så ubrukelig i de andre bøyningsformene, det kan jo hende det har blitt forandra i det siste. tror ikke vi lærer feil i 3. klasse almenn fag :icon_redface:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

vi har hvertfall fått streng beskjed av vår nynosrk lærer at "vart" er ikke lov å bruke lenger. Fordi det er så ubrukelig i de andre bøyningsformene, det kan jo hende det har blitt forandra i det siste. tror ikke vi lærer feil i 3. klasse almenn fag :icon_redface:

Det er riktig at ble eller blei er fortidsformen av å bli, men man kan allikevel bruke vart, da dette er fortidsformen av verbet å verte (- vert - vart - vorte/vorti). Jeg bruker gjerne vart da det er det jeg sier (trøndersk), og dessuten er det fint å variere også.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

vi har hvertfall fått streng beskjed av vår nynosrk lærer at "vart" er ikke lov å bruke lenger. Fordi det er så ubrukelig i de andre bøyningsformene, det kan jo hende det har blitt forandra i det siste. tror ikke vi lærer feil i 3. klasse almenn fag :ahappy:

Kan ikkje uttale meg om nynorkslæreren din, men søk på nynorsk ordbok so finner du det der. (regner berre med at ordbøkene er oppdatert)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

http://sprakrad.no/Skole/Nynorsk.nett.no/M...eller_aa_verte/

Tillegg: Leksehjelp er når noen setter deg i stand til å gjøre oppgaven selv. Fusk er når andre gjør oppgaven for deg. Må også si jeg synes det er ganske oppsiktsvekkende at voksne folk kan finne på å hjelpe deg å skyte deg selv i foten.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

http://sprakrad.no/Skole/Nynorsk.nett.no/M...eller_aa_verte/

Tillegg: Leksehjelp er når noen setter deg i stand til å gjøre oppgaven selv. Fusk er når andre gjør oppgaven for deg. Må også si jeg synes det er ganske oppsiktsvekkende at voksne folk kan finne på å hjelpe deg å skyte deg selv i foten.

:ahappy:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Slapp av da :rolleyes:

Så farlig er det da ikke..

Beklager at jeg også er i det kjipe hjørnet, men vil du stryke på eksamen fordi du ikke gidder å lære deg bittelitt grunnleggende så du hvertfall får ståkarakter? Å oversette denne teksten hadde tatt deg maks 15 min til og med om du hadde slått opp på hvert eneste ord..

Det er ikke hjelp, det er juks :closedeyes:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Slapp av da :rolleyes:

Så farlig er det da ikke..

Nei, herlighet.. Du hadde en deadline, trengte hjelp kvelden før og er nok ikke den eneste som har havnet i den situasjonen..

Synes det bare var utrolig greit gjort av de som hadde tid til å hjelpe deg jeg:) Også er det bare rart at andre som ikke kunne svare på spm ditt begynner å belære deg..

Men ja, man må slå opp hvert et ord i starten og den beste måten å lære nynorsk på er å skrive tekster som læreren retter :rolleyes: Så du burde jo gjøre det neste gang, når du har bedre tid!

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Han er utrolig søt og pen 😍 Jeg hadde slitt veldig med å ikke la det søte kjekkastrynet der få tvinne meg rundt potene. 
    • Takk, han er nuskesnusk kosemos søtnos når han ikke har biteraptus. Gikk en for lang tur i sted. Kjempekoselig på sandstrand i vindstille solnedgang og utforskning av ny og finere hjemvei, helt til han ble sliten og ville være hjemme uten å gå resten av veien som ikke luktet kjent. Veier ca 22 kg nå. Lettere å feilberegne sånt med mindre valp.  Tørst ble han også, og det er vanskelig å forklare en valp at det er dumt å drikke skittent sølevann når vi er hjemme om 5 minutter. Følte meg som en sadistisk mishandler hver gang jeg måtte dra ham unna en søledam.  Vel hjemme ville han jeg skulle legge meg sammen med ham (for å være sikker på at jeg ikke forsvinner ut av rommet? Han er skikkelig borrelås. Kun når han sover virkelig dypt jeg kan forlate rommet uten min personlige livvakt på post.) Han ble frustrert og prøvde bite og true og trekke meg til sengen. Han fikk viljen sin på det fordi han var ute av seg overtrøtt og trengte sove umiddelbart. Sover som en stein nå, og jeg tør ikke reise meg og gjøre noe, for tvert han er ute av dyp søvnfase våkner han av den minste bevegelse, spretter opp og er på jobb som personlig livvakt og assistent igjen. 
    • Jeg tyvtitter litt på insta, du er utrolig flink med ham og han virker jo som den perfekte hund. Jeg tviler ikke på at det er mye jobb og utfordrende i blant altså. Fortsett slik!
    • Hei og hå, lenge siden sist nå!  Tempo har blitt 1 år gammel 🎂 I den anledning har vi tatt HD og AD røntgen med topp resultat! HD: A og AD: 0. Veldig glad for det. Så da kan vi kjøre på med agility fremover uten å bekymre oss for den biten.  Vi har allerede gått et agilitykurs til etter jul, agility basic. Første kursdag gikk kjempebra. Han er en heit hund med mye motor, og kan fort gire seg opp litt vel mye og bikke over i stress. Men det var håndterbart på første treningen. Andre gang var han helt umulig. Det var en ganske utfordrende bane, og allerede hinder nummer 1 hadde vi utfordringer da det var et skrått hinder. Han koblet helt ut, gikk masse rundt og snuste, var lite samarbeidsvillig og jeg tenkte nesten at det bare var å gi opp agility. Satse på en mer beroligende sport. Men på siste kursdagen var han så fin å jobbe med igjen 😃 Vi må nok bare finne ut hvordan jeg best kan legge til rette for at han skal mestre oppgaven, og balansere det veldig i forhold til å ikke la han bikke over i for høyt stress. Jeg må også være nøye på å ikke la han ruse rundt på egenhånd, men gi han tydelige oppgaver.  Ellers trener vi jevnlig rally lydighet, lydighet i forbindelse med bruks, feltsøk og spor. Han har endelig kommet litt forbi den verste unghundsfasen hvor andre hunder er kulere enn alt, og klarer å fokusere mer og mer på trening. Deilig 😊 Feltsøk har vi trent mye alene, så han får påvirkning av at jeg går ut i feltet og ligger ut gjenstandene mens han er bundet fast i et tre. Jeg legger stort sett alltid 3-4 gjenstander ut, og lar han hente alle, med belønning i mellom. Vi har ikke trent på lydigheten på start enda. Med forrige kelpien fikk jeg kommentar på brukskurs at hun var "for lydig". De ville ha mer driv og lyst i søket, hvor jeg nok fort hadde krevd lydighet på startlinjen fra henne. Så nå prøver jeg å la Tempo få skikkelig søkelyst og driv med å ikke medta lydighetern helt enda. Så får vi se hvordan det går 🤣 Vi jobber iherdig med å få inn avlevering av gjenstander i utgangsstilling. Så langt får jeg han bare til å holde gjenstanden i utgangsstilling. Det å gå inn i utgangsstilling med en gjenstand i munnen, og sette seg, det er litt vanskelig enda. Jeg skylder på mannehjernen som ikke klarer å multitaske 🙈 I spor er han blitt mye flinkere til å plukke pinner. Nå trenger vi å trene mer på fremmedspor tror jeg. Vi er meldt inn i en brukshundklubb, og gleder oss til å få være med på både spor og feltreninger her fremover.  I starten av april reiser vi til Sverige for å gå MH. Det blir veldig spennende! 😄 Glemte nesten å skrive at vi har også debutert på utstilling! Jeg var skikkelig nervøs før vi skulle inn i ringen, og jeg har ikke vært nervøs på hundeutstilling på kanskje 16 år 😅 Dommeren så skikkelig streng ut, ringsekretæren og skriveren like så. Men da vi kom inn i ringen var dommeren så hyggelig! 😄 Første kommentaren vi fikk var "herlig humør". Da dommeren skulle ta på Tempo og stod først å snakket til han, så gjorde han alle triksene han kunne omtrent. Sitt, dekk, osv. Da sa dommeren "åå, kan du sitte, kan du dekke, du kan jo alt"! Så hyggelig opplevelse 😊 Vi var alene i ringen og Tempo stod som en påle! Det endte med BIR junior, BIR og CERT! Så da måtte vi ta med treningen å få gå i gruppen og Beste junior. Her fikk vi litt andre hunder sammen med oss i ringen, og Tempo var så morsom. Han løp rundt og virket som han tøffet seg for de andre hundene der han løp med halen rett til værs og bjeffet litt på de andre 🤣 Men alt i alt oppførte han seg ganske fint i grupperingen og.
    • Gratulerer med dagen som var 😁 6 år allerede altså! Jeg føler hun der kom til verden for maks 2 år siden 🤣 Hun er så vakker, så fint muskelsatt 😍 Hva slags prøve skal dere gå i år?
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...