Jump to content
Hundesonen.no

Nynorsk oversettelse!

Papillon

By Papillon,
in Alt mulig

Recommended Posts

Papillon Veteran

Papillon

Posted
Posted

Hei! :icon_redface:

Lurte på om noen kunne hjelpe meg ( = oversette) denne teksten til nynorsk? Jeg MÅ levere den imorgen og da sliter jeg litt hvis jeg ikke får gjort den. Og jeg er kjempedårlig i nynorsk..

"Valpen er her," ropte gutten. De to menneskene stoppet å prate. Det ble stille en stund, og så hørte gutten den ene av dem svare: "Hvor?" "Vi er på srien," svarte gutten. "Valpen er skadet og blør fra benet sitt." "Vi kommer," hørte han inne fra skogen. Valpen klynket og den hadde det ikke bra! Det blåste fra trærne og høstkvelden var kald. Gutten tok jakka si og tullet rundt benet til hunden. Plutselig så han to mennesker kikke ut fra grantrærne. De så slitne og kalde ut. "Så fint at du har tatt vare på den lille valpen vår," sa den ene av dem. De løftet hunden ut av armene til gutten, og den begynte straks å slikke mannen i ansiktet. Det var tydelig at den ble glad for å se dem. "Tusen tak for god hjelp!" sa de i kor. "Bare koselig," svarte gutten og syklet hjem..

Håper noen snille folk vil hjelpe en skolejente i nød!

HildeM Enthusiast

HildeM

Posted
Posted
Hei! :icon_redface:

Lurte på om noen kunne hjelpe meg ( = oversette) denne teksten til nynorsk? Jeg MÅ levere den imorgen og da sliter jeg litt hvis jeg ikke får gjort den. Og jeg er kjempedårlig i nynorsk..

"Valpen er her," ropte gutten. De to menneskene stoppet å prate. Det ble stille en stund, og så hørte gutten den ene av dem svare: "Hvor?" "Vi er på srien," svarte gutten. "Valpen er skadet og blør fra benet sitt." "Vi kommer," hørte han inne fra skogen. Valpen klynket og den hadde det ikke bra! Det blåste fra trærne og høstkvelden var kald. Gutten tok jakka si og tullet rundt benet til hunden. Plutselig så han to mennesker kikke ut fra grantrærne. De så slitne og kalde ut. "Så fint at du har tatt vare på den lille valpen vår," sa den ene av dem. De løftet hunden ut av armene til gutten, og den begynte straks å slikke mannen i ansiktet. Det var tydelig at den ble glad for å se dem. "Tusen tak for god hjelp!" sa de i kor. "Bare koselig," svarte gutten og syklet hjem..

Håper noen snille folk vil hjelpe en skolejente i nød!

"Kvalpen er her," ropte guten. Dei to menneska stoppa å prate. Det vart stille ei stund, og så høyrde guten den eine av dei svare:

"Kvar?" "Vi er på stien," svarte guten. "Kvalpen er skada og blør frå beinet sitt." "Vi kjem," høyrde han inne frå skogen. Kvalpen klynka og den hadde det ikkje bra! Det blåste frå trea og haustkvelden var kald. Guten tok jakka si og tulla den rundt beinet til hunden. Plutseleg såg han to menneske kike ut frå grantrea. Dei såg slitne og kalde ut. "Så fint at du har teke vare på den vesle kvalpen vår," så den eine av dei. Dei løfta hunden ut av armane til guten, og den byrja straks å slikke mannen i anskitet. Det var tydeleg at den vart glad for å sjå dei. "Tusen takk for god hjelp!" sa dei i kor. "Berre koseleg," svarte guten og sykla heim..

Ikke at jeg er super i nynorsk, men det er da hovedmålet mitt :whistle:

Sikkert andre som kan rette feil i min tekst igjen osv.

Men blir ikke dette littegranne juks?

Ricco Proficient

Ricco

Posted
Posted
Hei! :icon_redface:

Lurte på om noen kunne hjelpe meg ( = oversette) denne teksten til nynorsk? Jeg MÅ levere den imorgen og da sliter jeg litt hvis jeg ikke får gjort den. Og jeg er kjempedårlig i nynorsk..

"Valpen er her," ropte gutten. De to menneskene stoppet å prate. Det ble stille en stund, og så hørte gutten den ene av dem svare: "Hvor?" "Vi er på srien," svarte gutten. "Valpen er skadet og blør fra benet sitt." "Vi kommer," hørte han inne fra skogen. Valpen klynket og den hadde det ikke bra! Det blåste fra trærne og høstkvelden var kald. Gutten tok jakka si og tullet rundt benet til hunden. Plutselig så han to mennesker kikke ut fra grantrærne. De så slitne og kalde ut. "Så fint at du har tatt vare på den lille valpen vår," sa den ene av dem. De løftet hunden ut av armene til gutten, og den begynte straks å slikke mannen i ansiktet. Det var tydelig at den ble glad for å se dem. "Tusen tak for god hjelp!" sa de i kor. "Bare koselig," svarte gutten og syklet hjem..

Håper noen snille folk vil hjelpe en skolejente i nød!

Skal prøve. (eg liker nynorsk)

Kvalpen er her ropte guten. Dei to menneska stoppa å snakke. Det blei stilt ei stund, og so høyrde guten at den eine av dei svarte: Kvar? Me er på stien svarte guten. Kvalpen er skada og blør frå beinet sitt. Me kjem, høyrde han inne frå skogen. Kvalpen klynka og den hadde det ikkje godt! Det blåste frå trærne og haustkvelden var kald. Guten tok jakka si og tullet rundt beinet til hunden. Plutseleg såg han to mennesker kikke ut frå grantrærne. Dei såg slitne og kalde ut. So fint at du har teke vare på den lisje (her kan du og skrive lille) kvalpen vår, sa den eine av dei. Tusen takk for god hjelp! sa dei i kor. Berre koseleg svarte guten og sykla heim...

AnnikenK Veteran

AnnikenK

Posted
Posted
Du kan skrive begge deler.

Ansikt høres jo mye bedre ut også. Har en lærer som er veldig for at alt skal høres mest mulig nynorsk ut - men det blir jo mye lettere når man kan velge å bruke ord som er likt på bokmål.

Må jo innrømme at det ikke er favorittfaget mitt <_<

Ricco Proficient

Ricco

Posted
Posted
men "vart" er ikke lov å si, det må bli "blei"

Trur du tek litt feil her...

Det er lov å skrive vart på nynorsk.

Døme:

Det er i år 100 år sidan Noregs Mållag vart skipa.

Mirai Grand Master

Mirai

Posted
Posted

Lær deg heller bedre nynorsk enn å jukse. Du kan ikke spørre om hjelp feks på eksamen, så da gjør du deg sev en bjørnetjeneste.

Synne N Collaborator

Synne N

Posted
Posted
Ansikt høres jo mye bedre ut også. Har en lærer som er veldig for at alt skal høres mest mulig nynorsk ut - men det blir jo mye lettere når man kan velge å bruke ord som er likt på bokmål.

Må jo innrømme at det ikke er favorittfaget mitt <_<

Min lærer er helt omvendt, jeg fikk dårligere på stilen min fordi jeg skrev "for" nynorsk.. Helt idiotisk spør du meg <_<

HippiPippi Contributor

HippiPippi

Posted
Posted
Trur du tek litt feil her...

Det er lov å skrive vart på nynorsk.

Døme:

Det er i år 100 år sidan Noregs Mållag vart skipa.

vi har hvertfall fått streng beskjed av vår nynosrk lærer at "vart" er ikke lov å bruke lenger. Fordi det er så ubrukelig i de andre bøyningsformene, det kan jo hende det har blitt forandra i det siste. tror ikke vi lærer feil i 3. klasse almenn fag :icon_redface:

Ingvild Grand Master

Ingvild

Posted
Posted
vi har hvertfall fått streng beskjed av vår nynosrk lærer at "vart" er ikke lov å bruke lenger. Fordi det er så ubrukelig i de andre bøyningsformene, det kan jo hende det har blitt forandra i det siste. tror ikke vi lærer feil i 3. klasse almenn fag :icon_redface:

Det er riktig at ble eller blei er fortidsformen av å bli, men man kan allikevel bruke vart, da dette er fortidsformen av verbet å verte (- vert - vart - vorte/vorti). Jeg bruker gjerne vart da det er det jeg sier (trøndersk), og dessuten er det fint å variere også.

Ricco Proficient

Ricco

Posted
Posted
vi har hvertfall fått streng beskjed av vår nynosrk lærer at "vart" er ikke lov å bruke lenger. Fordi det er så ubrukelig i de andre bøyningsformene, det kan jo hende det har blitt forandra i det siste. tror ikke vi lærer feil i 3. klasse almenn fag :ahappy:

Kan ikkje uttale meg om nynorkslæreren din, men søk på nynorsk ordbok so finner du det der. (regner berre med at ordbøkene er oppdatert)

Mirai Grand Master

Mirai

Posted
Posted
Slapp av da :rolleyes:

Så farlig er det da ikke..

Beklager at jeg også er i det kjipe hjørnet, men vil du stryke på eksamen fordi du ikke gidder å lære deg bittelitt grunnleggende så du hvertfall får ståkarakter? Å oversette denne teksten hadde tatt deg maks 15 min til og med om du hadde slått opp på hvert eneste ord..

Det er ikke hjelp, det er juks :closedeyes:

Lilla Apprentice

Lilla

Posted
Posted
Slapp av da :rolleyes:

Så farlig er det da ikke..

Nei, herlighet.. Du hadde en deadline, trengte hjelp kvelden før og er nok ikke den eneste som har havnet i den situasjonen..

Synes det bare var utrolig greit gjort av de som hadde tid til å hjelpe deg jeg:) Også er det bare rart at andre som ikke kunne svare på spm ditt begynner å belære deg..

Men ja, man må slå opp hvert et ord i starten og den beste måten å lære nynorsk på er å skrive tekster som læreren retter :rolleyes: Så du burde jo gjøre det neste gang, når du har bedre tid!

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.


  • Nye innlegg

    • Martine432
      Tidspunkter for foring av valp

      By Martine432 · Posted

      Vi har hittil foret vår valp på 13 uker med fire måltider om dagen og har planer om å gå ned til tre måltider om dagen. Ved fire måltider ga vi frokost ca 07-07.30, lunsj 12, middag 16 og kveldsmat 19.30.  hvilke tidspunkter forer dere valpene deres og hva har fungert for dere?
    • LØJ
      Valp og katter

      By LØJ · Posted

      Hei @Betan, min erfaring strekker seg fra 2002 da jeg fikk min første bull-hund. Min første ambull ble født i 2007 og jeg har hatt mange verv i det norske raseklubbens styre, nå sitter jeg i den svenske klubbens styre. Jeg har som oftest hunder i par og jeg er utdannet innefor atferd men også jobbet som hundetrener i mange år. Nå for tiden konkurerer jeg med min ambull-tispe. Vi er i kl 3 i RL f.eks og har flere sporprøver bak oss, tatt i Sverige. Så erfaringen strekker seg fra egne hunder til mange av norges og sveriges ambuller. Holder det?
    • Mentha
      Valp og katter

      By Mentha · Posted

      Med denne innstillingen kommer du til å få mange overraskelser i hundeholdet ditt i årene som kommer:) 
    • Mentha
      Valp og katter

      By Mentha · Posted

      Tenker at du først og fremst må stikke fingeren i jorda å innse hva slags gener valpen din har. Alle disse tre rasene har grunnleggende mye jaktinstinkt. Alt beror seg ikke på at du er flink til å trene hunden din i valpestadiet. Om du har valp etter foreldredyr/linjer med mye stress og lite impulskontroll har du mildt sagt en jobb foran deg Jeg hadde aldri, ALDRI stolt på min amerikanske bulldog alene rundt små dyr eller katter. Det ville høyst sannsynlig blitt blodbad. Ikke fordi han var slem, ond eller dårlig trent. Men fordi han hadde ett voldsomt jaktinstinkt. Jo før du innser at det mest sannsynlig kan være tilfelle med din hund og, dess bedre er det. Tilrettelegg for minimalt med triggere for hunden din og å holde dyra skilt når du ikke hjemme eller kan følge godt med på interaksjonen mellom dem er mitt beste tips til deg. Pluss, trene på impulskontroll og konsentrasjon. Atferden på hunden din kommer garantert til å forandre seg når den går igjennom de forskjellige kjønnsmodningsfasene - kanskje spesielt dersom du har hannhund.  Fortsett å trene gjennom hele livet til hunden din så minimerer du sjansen for at noe går galt. 
    • Mentha
      Når og hvor kan man og bør man si ifra når man vet om mishandling?

      By Mentha · Posted

      Jeg meldte en bekymring til mattilsynet i sommer. Hadde masse bevis på at dyrene ikke hadde det bra, hadde samtaler på telefon, SMS, mailkorrespondanse med saksbehandler fra Mattilsynet, pluss jeg lagde egen googledisk-folder med bilder og videoer av forholdene som hun/de fra Mattilsynet hadde fri tilgang til. Jeg vet også at Mattilsynet var der i hvert fall en gang på befaring. Det endte i at eieren fortsatt har dyrene, noe jeg syntes er heeelt hårreisende.  Hundene hadde tak over hodet, tilgang til mat og vann - så da var det ikke skjellig grunn til omplassering. På tross av at de konstant sto ute, sloss så blodet sprutet og ikke ble møkka for... Nå har jeg flytta, men da jeg fortsatt bodde i området stod det to voksne pluss fire/fem valper i samme hundegård. Alle utenom den ene var forholdsvis store driv- og jakthunder på rundt 25/30 kilo. Tror også at Mattilsynet har sykt mye å gjøre, med lite ressurser til å gjennomføre alt, at de kun har mulighet til å befare bekymringer der dyr er døende eller har veldig, veldig kummerlige livsforhold. Det du beskriver er selvfølgelig helt ******, men trolig ikke nok til at Mattilsynet kommer til gjøre noe.. Dessverre.

  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Create New...