Gå til innhold
Hundesonen.no

Er du god i tysk? Oversettelseshjelp ønskes


xxx12345
 Share

Recommended Posts

Den tyske raseklubben har publisert følgende, og siden jeg synes automatiske oversettelsesprogrammer suger så prøver jeg her.

Änderung bzw. Ergänzung zur Zuchtordnung nach Beschlüssen auf der JHV des PSK
§ Zuchttiere
Die Beschränkung von zwei Würfen innerhalb von 24 Monaten ist zu beachten.
Dieser Passus ist komplett zu streichen und hat ab sofort keine Gültigkeit mehr.
§ Ergänzende Bestimmungen
Versuchszüchtungen
Versuchszüchtungen sind:
a) Kreuzung von Rassen
Die Kreuzung von Rassen bedarf der Zustimmung des PSK- Vorstandes
und kann genehmigt werden, um schwere Gesundheits- oder Wesensprobleme der Rasse zu beheben. Sie steht unter der Kontrolle des VDH. Die Genehmigung kann mit Auflagen verbunden werden.
b) Kreuzung von Rassevarietäten
Die Kreuzung von Rassevarietäten bedarf der Zustimmung des PSK- Vorstandes
und erfolgt nur im Einvernehmen des PSK, mit dem VDH und der wissenschaftlichen Zuchtkommission der FCI
Der Vorstand, 26.01.2016

Anyone?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Om hvem kan gi tillatelse til hva på generelt grunnlag?

Noenlunde oversettelse:

Endringer og tillett til avlsreguleringer ifølge JHV av (underlagt) PSK

§Avlsdyr
Begrensningen på to kull innenfor 24 måneder må følges.
Dette avsnittet fjernes fullstendig og er ikke lengre gyldig.

§Tilleggsbestemmelser
Forsøksavl
Forsøksavl innebærer:
a) kryssing av raser
Kryssing av raser krever tillatelse av PSK-styret og kan godkjennes for å forbedre alvorlige helseproblemer og adferdsproblemer hos rasen. Dette er kontrollert av VDH. Tillatelsen kan avhenge av betingelser.

b) kryssing av rasevarianter
Kryssing av rasevarianter krever tillatelse fra PSK-styret og gjelder kun etter tillatelse fra PSK, med VDH og avlsrådet hos FCI.

Styret (administrasjon av noe slag?)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Min første.. er noe som hører med i en dagbok, og i dag er det Edes første diare som er tema -_- Stakkars gutt. Han har vært så snill og god gutt så lenge nå, han fortjener ikke det der. Så snill og god at han valgte gå på badet og ha diare der mens jeg sov. Like a sir.  For å alltid se på den lyse siden av ting, å slippe vaske sofa og tepper og sånt er gull. Dette kunne vært meget verre. 
    • Min første.. er noe som hører med i en dagbok, og i dag er det Edes første diare som er tema -_- Stakkars gutt. Han har vært så snill og god gutt så lenge nå, han fortjener ikke det der. Så snill og god at han valgte gå på badet og ha diare der mens jeg sov. Like a sir.  For å alltid se på den lyse siden av ting, å slippe vaske sofa og tepper og sånt er gull. Dette kunne vært meget verre. 
    • Jeg kan være med i klubben, med bruksrase hann på 8.5 mnd. ..men for tiden er min veldig snill og god gutt. Det vil antakelig endre seg snart. 
    • På mandag ble faktisk Shero hele 12 år gammel. Han mener at gamle hunder ikke trenger å høre mer enn de vil. Han har også, i tillegg til å bjeffe på alt, begynt å bjeffe på ingenting. Men fremdeles ung i sinnet og elsker å leke.
    • Spurte aldri etter tips jeg luftet frustrasjon 😅 han begynte just læringen når jeg skrev og det var bare starten av turen med en unghund😅 men ja han lærte fort på under en uke kanskje når jeg bare dreit litt i naboen og trente. Må legge til at han heller ikke har bodd her lenge da han er omplasseringshund så man må ikke bare tenke ting før man vet alt 😊 har trent flere hunder til og gå i bånd og det er imidlertid hva de lærer av og det var det som funket på han. Min gamle hund lærte ikke sånn men det er jo personlig 😊 setter pris på dere tar dere tid til og skrive så masse uansett da! Vist dere har tips til kattejaging tar jeg det i mot 😂 det er våres store prosjekt i livet 😂 prøver og rose han når han er rolig men med engang belønningen er borte er også hunden rett med katten 😅  
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...