Hva heter karperygg på engelsk?

[KristinR]

Jeg er engelsklærer så det er litt flaut å spørre. Men når vi sier at hunden har tendens til karperygg hvordan sier man det på engelsk?

[L8 L]

Vet ikke om det hjelper noe, men på fransk bulldog kaller man karperyggen for "roach".

[Hermes]

I FCI-standarden for whippet står det "Showing a graceful arch over loin but the dog is not humped." I den norske står det "Tydelig lendebue, men ikke karpet."

[Lola Pagola]

fish back

[tulip]

Roached back er karperygg.

[Guest Belgerpia]

Da har jeg sjekket kritikker fra "gamle dager" - og på fire kritikker finner jeg ordet "arched" brukt om karperygg (på ett par unge belgere). Og det er fire forskjellige dommere - to er engelske, en belgisk og en fra langtvekkistan.

"Topline slightly arched"

"Arched topline, and falling croup"

" Nice outline on the move, but slightly arching back while standing"

"long back, arched"

[tulip]

Arched er jo buet/krummet, så det kan jo brukes det også. Men den "medisinske/anatomiske" termen er roached.

[KristinR]

Takker alle sammen. Jeg endte opp med roach back. det var det jeg hadde en anelse om og den engelske oppdretteren jeg snakket med forstod med en gang hva jeg mente.

[Hermes]

Da har jeg sjekket kritikker fra "gamle dager" - og på fire kritikker finner jeg ordet "arched" brukt om karperygg (på ett par unge belgere). Og det er fire forskjellige dommere - to er engelske, en belgisk og en fra langtvekkistan.

På en whippet er "arched" riktig. Lenden skal være fint buet. Men ryggen skal ikke være karpet. Så det er en forskjell her.

[KarpeSkrotum]

... og en fra langtvekkistan.

OT: Yeahh, men de sier også «Belg. E. R. Pia» til deg