Gå til innhold
Hundesonen.no

Nynorsk oversettelse!

Papillon

Av Papillon,
i Alt mulig

Recommended Posts

Papillon Veteran

Papillon

Skrevet
Skrevet

Hei! :icon_redface:

Lurte på om noen kunne hjelpe meg ( = oversette) denne teksten til nynorsk? Jeg MÅ levere den imorgen og da sliter jeg litt hvis jeg ikke får gjort den. Og jeg er kjempedårlig i nynorsk..

"Valpen er her," ropte gutten. De to menneskene stoppet å prate. Det ble stille en stund, og så hørte gutten den ene av dem svare: "Hvor?" "Vi er på srien," svarte gutten. "Valpen er skadet og blør fra benet sitt." "Vi kommer," hørte han inne fra skogen. Valpen klynket og den hadde det ikke bra! Det blåste fra trærne og høstkvelden var kald. Gutten tok jakka si og tullet rundt benet til hunden. Plutselig så han to mennesker kikke ut fra grantrærne. De så slitne og kalde ut. "Så fint at du har tatt vare på den lille valpen vår," sa den ene av dem. De løftet hunden ut av armene til gutten, og den begynte straks å slikke mannen i ansiktet. Det var tydelig at den ble glad for å se dem. "Tusen tak for god hjelp!" sa de i kor. "Bare koselig," svarte gutten og syklet hjem..

Håper noen snille folk vil hjelpe en skolejente i nød!

HildeM Enthusiast

HildeM

Skrevet
Skrevet
Hei! :icon_redface:

Lurte på om noen kunne hjelpe meg ( = oversette) denne teksten til nynorsk? Jeg MÅ levere den imorgen og da sliter jeg litt hvis jeg ikke får gjort den. Og jeg er kjempedårlig i nynorsk..

"Valpen er her," ropte gutten. De to menneskene stoppet å prate. Det ble stille en stund, og så hørte gutten den ene av dem svare: "Hvor?" "Vi er på srien," svarte gutten. "Valpen er skadet og blør fra benet sitt." "Vi kommer," hørte han inne fra skogen. Valpen klynket og den hadde det ikke bra! Det blåste fra trærne og høstkvelden var kald. Gutten tok jakka si og tullet rundt benet til hunden. Plutselig så han to mennesker kikke ut fra grantrærne. De så slitne og kalde ut. "Så fint at du har tatt vare på den lille valpen vår," sa den ene av dem. De løftet hunden ut av armene til gutten, og den begynte straks å slikke mannen i ansiktet. Det var tydelig at den ble glad for å se dem. "Tusen tak for god hjelp!" sa de i kor. "Bare koselig," svarte gutten og syklet hjem..

Håper noen snille folk vil hjelpe en skolejente i nød!

"Kvalpen er her," ropte guten. Dei to menneska stoppa å prate. Det vart stille ei stund, og så høyrde guten den eine av dei svare:

"Kvar?" "Vi er på stien," svarte guten. "Kvalpen er skada og blør frå beinet sitt." "Vi kjem," høyrde han inne frå skogen. Kvalpen klynka og den hadde det ikkje bra! Det blåste frå trea og haustkvelden var kald. Guten tok jakka si og tulla den rundt beinet til hunden. Plutseleg såg han to menneske kike ut frå grantrea. Dei såg slitne og kalde ut. "Så fint at du har teke vare på den vesle kvalpen vår," så den eine av dei. Dei løfta hunden ut av armane til guten, og den byrja straks å slikke mannen i anskitet. Det var tydeleg at den vart glad for å sjå dei. "Tusen takk for god hjelp!" sa dei i kor. "Berre koseleg," svarte guten og sykla heim..

Ikke at jeg er super i nynorsk, men det er da hovedmålet mitt :whistle:

Sikkert andre som kan rette feil i min tekst igjen osv.

Men blir ikke dette littegranne juks?

Ricco Proficient

Ricco

Skrevet
Skrevet
Hei! :icon_redface:

Lurte på om noen kunne hjelpe meg ( = oversette) denne teksten til nynorsk? Jeg MÅ levere den imorgen og da sliter jeg litt hvis jeg ikke får gjort den. Og jeg er kjempedårlig i nynorsk..

"Valpen er her," ropte gutten. De to menneskene stoppet å prate. Det ble stille en stund, og så hørte gutten den ene av dem svare: "Hvor?" "Vi er på srien," svarte gutten. "Valpen er skadet og blør fra benet sitt." "Vi kommer," hørte han inne fra skogen. Valpen klynket og den hadde det ikke bra! Det blåste fra trærne og høstkvelden var kald. Gutten tok jakka si og tullet rundt benet til hunden. Plutselig så han to mennesker kikke ut fra grantrærne. De så slitne og kalde ut. "Så fint at du har tatt vare på den lille valpen vår," sa den ene av dem. De løftet hunden ut av armene til gutten, og den begynte straks å slikke mannen i ansiktet. Det var tydelig at den ble glad for å se dem. "Tusen tak for god hjelp!" sa de i kor. "Bare koselig," svarte gutten og syklet hjem..

Håper noen snille folk vil hjelpe en skolejente i nød!

Skal prøve. (eg liker nynorsk)

Kvalpen er her ropte guten. Dei to menneska stoppa å snakke. Det blei stilt ei stund, og so høyrde guten at den eine av dei svarte: Kvar? Me er på stien svarte guten. Kvalpen er skada og blør frå beinet sitt. Me kjem, høyrde han inne frå skogen. Kvalpen klynka og den hadde det ikkje godt! Det blåste frå trærne og haustkvelden var kald. Guten tok jakka si og tullet rundt beinet til hunden. Plutseleg såg han to mennesker kikke ut frå grantrærne. Dei såg slitne og kalde ut. So fint at du har teke vare på den lisje (her kan du og skrive lille) kvalpen vår, sa den eine av dei. Tusen takk for god hjelp! sa dei i kor. Berre koseleg svarte guten og sykla heim...

AnnikenK Veteran

AnnikenK

Skrevet
Skrevet
Du kan skrive begge deler.

Ansikt høres jo mye bedre ut også. Har en lærer som er veldig for at alt skal høres mest mulig nynorsk ut - men det blir jo mye lettere når man kan velge å bruke ord som er likt på bokmål.

Må jo innrømme at det ikke er favorittfaget mitt <_<

Ricco Proficient

Ricco

Skrevet
Skrevet
men "vart" er ikke lov å si, det må bli "blei"

Trur du tek litt feil her...

Det er lov å skrive vart på nynorsk.

Døme:

Det er i år 100 år sidan Noregs Mållag vart skipa.

Mirai Grand Master

Mirai

Skrevet
Skrevet

Lær deg heller bedre nynorsk enn å jukse. Du kan ikke spørre om hjelp feks på eksamen, så da gjør du deg sev en bjørnetjeneste.

Synne N Collaborator

Synne N

Skrevet
Skrevet
Ansikt høres jo mye bedre ut også. Har en lærer som er veldig for at alt skal høres mest mulig nynorsk ut - men det blir jo mye lettere når man kan velge å bruke ord som er likt på bokmål.

Må jo innrømme at det ikke er favorittfaget mitt <_<

Min lærer er helt omvendt, jeg fikk dårligere på stilen min fordi jeg skrev "for" nynorsk.. Helt idiotisk spør du meg <_<

HippiPippi Contributor

HippiPippi

Skrevet
Skrevet
Trur du tek litt feil her...

Det er lov å skrive vart på nynorsk.

Døme:

Det er i år 100 år sidan Noregs Mållag vart skipa.

vi har hvertfall fått streng beskjed av vår nynosrk lærer at "vart" er ikke lov å bruke lenger. Fordi det er så ubrukelig i de andre bøyningsformene, det kan jo hende det har blitt forandra i det siste. tror ikke vi lærer feil i 3. klasse almenn fag :icon_redface:

Ingvild Grand Master

Ingvild

Skrevet
Skrevet
vi har hvertfall fått streng beskjed av vår nynosrk lærer at "vart" er ikke lov å bruke lenger. Fordi det er så ubrukelig i de andre bøyningsformene, det kan jo hende det har blitt forandra i det siste. tror ikke vi lærer feil i 3. klasse almenn fag :icon_redface:

Det er riktig at ble eller blei er fortidsformen av å bli, men man kan allikevel bruke vart, da dette er fortidsformen av verbet å verte (- vert - vart - vorte/vorti). Jeg bruker gjerne vart da det er det jeg sier (trøndersk), og dessuten er det fint å variere også.

Ricco Proficient

Ricco

Skrevet
Skrevet
vi har hvertfall fått streng beskjed av vår nynosrk lærer at "vart" er ikke lov å bruke lenger. Fordi det er så ubrukelig i de andre bøyningsformene, det kan jo hende det har blitt forandra i det siste. tror ikke vi lærer feil i 3. klasse almenn fag :ahappy:

Kan ikkje uttale meg om nynorkslæreren din, men søk på nynorsk ordbok so finner du det der. (regner berre med at ordbøkene er oppdatert)

Mirai Grand Master

Mirai

Skrevet
Skrevet
Slapp av da :rolleyes:

Så farlig er det da ikke..

Beklager at jeg også er i det kjipe hjørnet, men vil du stryke på eksamen fordi du ikke gidder å lære deg bittelitt grunnleggende så du hvertfall får ståkarakter? Å oversette denne teksten hadde tatt deg maks 15 min til og med om du hadde slått opp på hvert eneste ord..

Det er ikke hjelp, det er juks :closedeyes:

Lilla Apprentice

Lilla

Skrevet
Skrevet
Slapp av da :rolleyes:

Så farlig er det da ikke..

Nei, herlighet.. Du hadde en deadline, trengte hjelp kvelden før og er nok ikke den eneste som har havnet i den situasjonen..

Synes det bare var utrolig greit gjort av de som hadde tid til å hjelpe deg jeg:) Også er det bare rart at andre som ikke kunne svare på spm ditt begynner å belære deg..

Men ja, man må slå opp hvert et ord i starten og den beste måten å lære nynorsk på er å skrive tekster som læreren retter :rolleyes: Så du burde jo gjøre det neste gang, når du har bedre tid!

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

Gå til emneliste

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • jadda91
      Jursvulst og fjerning av livmor.

      Av jadda91 · Skrevet

      Kan også si at det er mellomstor hund i størrelse. Men man skal unngå helt hopp eller generelle store bevegelser uansett i starten vet jeg godt. Så da sperrer jeg av for sikkerhetsskyld heller enn så være for mye hauk så jeg også får beholdt roen samtidig som gitt ho omsorgen også roen ho trenger er planen da. Samtidig kan jeg si at ho er veldig sterk hund generelt psykisk også fysisk for så kun være mellomstor hund. Bevarer roen når trengs og når ikke trengs vet ho hva ho skal. Bare håper ho forstår legge seg bra for kroppen som nevnt og det er en av de siste tingene jeg er usikker på rundt dette etter operasjon. Ho har nok noen år til igjen asså, frisk som en fisk og aller første ting som noen gang skjedd ho som trengt oppmerksomhet fra veterinær dette mtp fysiske ting eller psykiske ting. Kun vaksiner ellers ho trengt.  
    • jadda91
      Jursvulst og fjerning av livmor.

      Av jadda91 · Skrevet

      Snakket med veterinæren og fikk beskjed om så kun ha valpen bortreist i 7 dager i hvertfall var nok. Utenom det har jeg fått lite informasjon egentlig. De skal informere meg mere i morgen når jeg leverer ho der for operasjonen tidlig på morgenen. Jeg kommer sperre av inngang til sofaen også området foran sofaen helt ærlig bare uansett er planen også legge dyne så pledd i hunde sengene vi har rundt her så ho får komfort også kan lage sin egen om føler for det tenkte jeg. Men er usikker på om dyr generelt etter operasjon legger seg bra mtp der dem sydd bare og der er jeg litt usikker. Ho får body selvfølgelig. Og hvis ho så får en liten tisse ulykke eller gjør fra seg inne bryr ikke jeg meg noe om helt ærlig etter operasjon, da kan uhell skje tenker jeg sånn sett for det er trossalt fjerne livmor også fjerne svulst i 1 jur hvis ikke det er spredt mer enn de funnet da. De håpet det gikk over av seg selv men sist time for sjekk etter innbilt svangerskap fikk jeg time for operasjon temmelig fort så det har blitt noe bedre samtidig ikke borte så de tok avgjørelsen for operere. De tok ultralyd første gang også når sjekket så de er nok veldig nøye her tenker jeg og jeg har tillit til dem på dette også tillit til at hunden klarer seg nok bra. Men mer nervøs rundt dette med gode ligge plasser også gi ho riktig komfort så jeg driver på lager områder avsperret rundt eksempel sofaen og tenker jeg bare sover i sofaen med ho i hundesengen sin første natten eller nettene om så jeg asså for det gjør meg null så lenge jeg har oversikt også får fulgt med på at ho har komfortabelt litt når første døgnene. 
    • Gåsa
      Jursvulst og fjerning av livmor.

      Av Gåsa · Skrevet

      Hei! Høres lurt ut det du tenker synes jeg.Jeg har kastert 2 tisper (lukket livmorbetennelse til ei og veldig til innbildtnsvangerskap som gjorde at det ikke var noe særlig livskvalitet til nåhverenden hund.   Det er jo aldri noe moro når en hund må opereres men,heldigvis går det stort sett bra selv om det jo alltid er en risiko med det.   Til begge mine gikk operasjonen veldig fint. Selv med mye smertestillende er første døgnet etter operasjonen ikke noe særlig for hunden.    Etter det kom begge seg fint og vi slapp heldigvis noen komplikasjoner.Tok det med ro i 10 dager her.Selv om de var fryktelig fin form før 10 dager er det jo en stor operasjon så viktig med ro så såret gror. Mine er eller ikke vant til bur og vant til ligge hvor vil. Av seg selv så prøvde de ikke opp i sofa/seng den første dagen,dagene etterpå gikk det nå bra. Størrelse på hund spiller nok inn  om er lurt  hoppe opp i sofa/ seng jeg har gordon setter. Minder hund som hopper opp i sofa og seng er ikke nå lurt da. Dyrlegen har sikkert forklart at inkontinens er en mulig bivirkning av operasjonen?    Tenkte bare si at begge mine ble det kort  tid etter ( var 3 & 5 år da ble operert)    Jeg vet av mange kastrerte tisper ingen har blitt inkontinente så tror nok ikke det er så vanlig tenkte bare nevne det. Går på medisin mot det (Rinexin) som fungerer strålende nå er det faktisk 1.5 år siden siste uhell. Man vet selvsagt aldri når det skjer. Er under søvn/ hvile de tømmer seg helt ikke noe særlig for hunden oppleve det når de er så renslige.   Før startet på medisin for det gikk det så langt at var uhell flere ganger pr dag så det sier litt om hvor bra medisinen virker her. Masse lykke til hunden din med operasjonen & tiden etterpå så får vi håpe hun har mange gode år gjenn❤️
    • jadda91
      Jursvulst og fjerning av livmor.

      Av jadda91 · Skrevet

      Tispen er ekstremt rolig av seg generelt og lydig heldigvis ja. Men er jo vandt til opp i sofaen på dagtid også sengen min for soving om natten. Og ja tenker selv lurt valpen er borte i det minste i kritiske fasen de første 3-5 dagene som er veldig avgjørende for at tispen skal få kommet seg litt først også at man får sett at stingene ikke får komplikasjoner. Første gang jeg også må igjennom slikt med tispen eller operasjon på hund i hele tatt sånn her så litt hjertet i halsen samtidig som tillit til både veterinæren også vennen som skal passe valpen er der heldigvis da så. Jeg har barnegrind jeg kan plassere da også tørkestativ eksempel for så sperre av slik at ho ikke prøver hoppe opp i ting, og tenker jo bur kan være en idé som er smart om natten jeg bare har ved siden av der jeg sover for så kunne ha litt ekstra kontroll over at ho ikke går rundt for mye. Stort bur så heldigvis også så ho kan snu seg inni det hvis behov også plass til god seng i buret pluss vann/mat. Problemet er at jeg er usikker på om ho anser bur som trygg "sone" når ho aldri vært i behov av bruke bur noen gang utenom når ho kom fra gaten i russland til norge så det er jo en liten faktor også tanke jeg sitter med rundt bur. Tenker også litt på at det er vinter nå pluss glatt ute for luftingen men samtidig må jo det etter hva jeg vet begrenses mye med tur gåing etter operasjon også begrenses kun til ut tisse så gjøre sitt benødne. Men ja skal kontakte veterinæren så høre mer også med dem. En ting er sikkert og det er at jeg vil ha beste løsningen for begge hunder sin velferd og valpen har jo vært med oss siden var 8 uker også så føles på dette.
    • simira
      Jursvulst og fjerning av livmor.

      Av simira · Skrevet

      Det høres veldig lurt ut om valpen kan være et annet sted en stund den første tiden ihvertfall. Dette er spørsmål du kan stille dyrlegen. Om hun er relvativt rolig av seg trenger hun kanskje ikke noen inngjerding eller bur for begrensning. Kan du evt. bruke kompostgriner for å begrense plassen litt?

  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...