"Norsk Utstilling Champion" - god norsk?

[Tuvane]

Noen venner av meg har fått utstillingschampionat på den ene hunden sin, og jeg ser med skrekk og gru at det står "Norsk Utstilling Champion er tildelt xxxxxx".

Det heter da vel enten norsk utstillingschampion, evt norsk utstillingschampionat? Og når det i tillegg står etterfulgt av "er tildelt", så bør det jo stå "Norsk utstillingschampionat er tildelt xxxxx". Sånn som det står per dags dato så betyr det faktisk at hunden har fått en norsk utstillingschampion. Champion er noe man er/blir, championat er noe man får tildelt.

Får helt vondt i øyenene, og norsklæreren min hadde sikkert snudd seg i grava om han leste noe sånt.

[xxx12345]

Du er ikke alene.... Et typisk eksempel på engelsk påvirkning på det norske språket.

[Toya]

Så det er ikke bare meg som har reagert på dette...

[Guest 2ne]

Nei, det har jeg ikke tenkt på engang

[Tuvane]

Nei, det har jeg ikke tenkt på engang

Det gjør vondt i sjela! Nesten sånn at man ikke vil ha det hengende på veggen.

[maysofie]

Hva med å sende mail til NKK?

[Pringlen]

Næææ, hvor står det? Sånne diplomer er jo penger i dass uansett, og tittelen er da NUch...