Dialekter

[laikamor]

Tenkte jeg kunne lage en tråd hvor man skriver en slags liste på forskjellige ord man sier på dialekt, og hva de betyr på bokmål(eller evt. nynorsk)

Kan begynne med noen ord jeg. Dette er "kvindølsk", altså fra Kvinesdal i Vest-Agder:

Blåkkæ - blader fra trærene (løv)

Jårpla - poteter

Spoa - spade

raggelådda - tykke sokker

Også kan jeg vel skrive et par setninger også:

Æg he jyst åde - jeg har nettopp spist

Ska mi ronsa - skal vi huske(eller reikte?)

Æg lige pylse - jeg liker pølser

Kommer ikke på noe annet akkuratt nå, men tenkte det kunne være litt gøy. De gangene jeg har vært i Oslo, eller rundt der, så har jeg måttet snakke annerledes for at folk skal forstå meg... Tenker ikke noe over det egentlig, så tenkte jeg kunne lage en slik tråd med forskjellige ord eller setninger du sier på din dialekt, men som folk som snakker andre dialekter ikke forstår

[bardmand]

Noen eksempler på ranværing (dialekten til folk fra Mo i Rana):

Svang: Sulten

Kørv: Gutt

Mauk: Buksesmekk

Snøtt: Mannlig kjønnsorgan (i bokstavelig og overført betydning)

[Tuskelusken]

Dialekt fra Bømlo:

Rongepådel: sko på feil fot

Vadleslette: mye regnvann, dammer av regn

Lubber: ullsokker

Snål: morsom, løyen

Sikkert fler, men jeg kommer ikke på noe. Jeg snakker ikke dialekten.

[SiriEveline]

Tar noen nordnorske jeg.. kommer sikkert på flere etter middag med resten av familien ikveld (den nord-norske halvdelen).

Tua - vaskeklut

Skrævkringla - sykkel

Læsta - ullsokker

Han ty-kjen - djevelen

[Betty]

Nordnorske

Ist - orker

Snåvve/snofle - snuble

Strik/glunt - gutt

Førkje - jente

Alo - bråk

Elte - legge igjen/levne

Trajnt - kjeften

Jån/jånat - tulle - tullete

Ikje ønes me mæ - ikke tull med meg

Sæme - somle

Sæmræv - om noen som er somlete

Jøger - glad, stolt

Nisk - gnien

Si i lortfallet - buksesig/buksa henger nærmest nedpå knærne.

Roen - ute på havet og fisker, brukes selv om fiskebåtene er motordrevet.

Dandiri - ei som liker å pynte seg. Kan også brukes om jenter generelt.

Kommelpong - en som er rotete av seg. Brukes og om det er noen som har forlagt ting.

Hold snavla på dæ! - hold kjeft

Gaura/gaurina - bukse/truse

Pøe - være sen/somle.

Mellabær - naken mellom genser/jakke og bukse. Brukes også hvis det er ei glippe mellom sokker og bukse.

Abala - sliten

Morsk - sint/sur/streng

Æsj, vanskelig å komme på noe etter å ha vært i eksil i trøndelag i endel år.

Og noen trønderske:

Matin/sopin - sulten

Slireim - belte

Morsk - flink/dyktig

Søyke - bjeffe

Taus - jente

"Må itj fårrå nålles" - vær forsiktig/ta vare på deg selv/ikke gå på avveie

[Cloudberry]

Jån/jånat - tulle - tullete

Abaka - sliten

Syns du kom på masse jeg Men artig at nordlænning og nordlænning ikke er det samme. Jeg ville sagt "jåss" for tull. "Jåsskuk" er en som tuller mye Og abaka? Er ikke tastefeil der? Aldri hørt det før, jeg sier "abala". Og min bestemor sier "klar" om å være sliten.

[Betty]

Syns du kom på masse jeg Men artig at nordlænning og nordlænning ikke er det samme. Jeg ville sagt "jåss" for tull. "Jåsskuk" er en som tuller mye Og abaka? Er ikke tastefeil der? Aldri hørt det før, jeg sier "abala". Og min bestemor sier "klar" om å være sliten.

Jeg sier også jåss når jeg tenker meg om. Og jåsslæst, og jåsspeis. Og det er tasteleif ja! *rette opp*

[bardmand]

Tar noen nordnorske jeg.. kommer sikkert på flere etter middag med resten av familien ikveld (den nord-norske halvdelen).

Tua - vaskeklut

Skrævkringla - sykkel

Nordnorge er langt, skjønner jeg

"Skrævkringla" - hvor i all verden sier de det?

Hos oss er en vaskeklut en vaskeklut (til å vaske kroppen med), mens "tua" brukes om ulike kluter for rengjøring av hus og hjem, gjerne spesifisert etter bruksområde: Kopptua, gølvtua, støvtua.

[Betty]

Hos oss er en vaskeklut en vaskeklut (til å vaske kroppen med), mens "tua" brukes om ulike kluter for rengjøring av hus og hjem, gjerne spesifisert etter bruksområde: Kopptua, gølvtua, støvtua.

Det samme er det hos oss (tuppen av nordland). Har fått endel blikk fra trønderne når jeg har spurt etter kopptua.

[SiriEveline]

Nordnorge er langt, skjønner jeg

"Skrævkringla" - hvor i all verden sier de det?

Hos oss er en vaskeklut en vaskeklut (til å vaske kroppen med), mens "tua" brukes om ulike kluter for rengjøring av hus og hjem, gjerne spesifisert etter bruksområde: Kopptua, gølvtua, støvtua.

Mormor er fra Rolløya, tror det ligger like i nærheten av Harstad (mulig jeg tar feil altså). Så det er vel litt gammeldags-på-landet- prat

Vaskeklut for meg (bærumsdialekten) er til husrengjøring, derfor oversatte jeg sånn. For det er samme bruk jeg har hørt fra min mor og resten av den nord-norske delen

Kroppsklut er til å vaske kroppen med

[Aya]

Vekker minner dette! Min stemor er fra Bodøområdet, og jeg har alltid fått høre jåssball, jåss, tua, å hutte (? - å stappe genser ned i buksa og sånt før man tar på dress ), og så videre. Og så har jeg vokst opp delvis i Trondheim, og synes "må itj færra nålles" er noe av det koseligste noen kan si til meg Er så omtenksomt liksom! Min kjedelige askerdialekt er det ikke noe morsomt med, men her på sørlandet og på jæren er det jo mye å ta av

Jærsk:

Stedsnavn: Undheim uttales onnai, Horpestad - horpest, pollestad - poddest/podlest, vigrestad - vigrest

Bøying: Å ta - tar - tok - har tatt = å ta - tæge - tog - he toge

Ord:

Aell - javel (vanlig samtaleåpner .. aeeell)

Baddl - surr

eple - potet

grapsa - grise

jedna - kanskje

på jabbnå - jevnt over

potle - pusle

podde - sutre (æ du podden?)

ringe - dårlig

[Teserere]

Jeg har bodd i trøndelag i 3 år, og det rareste ordet jeg har hørt hittil er "hainnfeinn". Det betyr bestikk

[Papillon]

Vekker minner dette! Min stemor er fra Bodøområdet, og jeg har alltid fått høre jåssball, jåss, tua, å hutte (? - å stappe genser ned i buksa og sånt før man tar på dress ), og så videre. Og så har jeg vokst opp delvis i Trondheim, og synes "må itj færra nålles" er noe av det koseligste noen kan si til meg Er så omtenksomt liksom! Min kjedelige askerdialekt er det ikke noe morsomt med, men her på sørlandet og på jæren er det jo mye å ta av

Jærsk:

Stedsnavn: Undheim uttales onnai, Horpestad - horpest, pollestad - poddest/podlest, vigrestad - vigrest

Bøying: Å ta - tar - tok - har tatt = å ta - tæge - tog - he toge

Ord:

Aell - javel (vanlig samtaleåpner .. aeeell)

Baddl - surr

eple - potet

grapsa - grise

jedna - kanskje

på jabbnå - jevnt over

potle - pusle

podde - sutre (æ du podden?)

ringe - dårlig

Haha! Fikk servert kaninkjøtt hos en opdretter på Jæren, og så sa hun "var det ringt?" Jeg skjønte jo ikke hva hun mente og tenkte at jeg bare hørte feil og sa "ja!" Kjøttet var ikke dårlig altså, det var ganske godt

[Huldra]

Trøndersk:

klar- sliten

veitj - jente

likar - bedre

tjokklugga - ullsokker

innkvainn - noen

ventjle - antageligvis

lænt - gøy, fint, artig

[Marianne&Java]

"Må itj fårrå nålles" - vær forsiktig/ta vare på deg selv/ikke gå på avveie

Ooooh! Det der har jeg lest i tegneserien "M" og stått igjen som et stort spørsmålstegn! Takk for at du oppklarte saken

[Guest Gråtass]

Det er ikke så mange ord og uttrykk her i Odalen som jeg kan, men noen har jeg fanget opp (som den stakkars innflytteren jeg er)

Kældvølin- fryser/ frysepinn

Klaka- hard/frost/tele

heme- hjemme

vøri- vært

På hadeland sier man "jøtt" i annenhver setning, det betyr alltid/ofte/støtt.

[Synnikken]

Bergen litt utenfor

Disse -huske

boss - søppel

Bekkalokk - kummelokk

Tassje - veske

småtøs -liten jente/pike

Kjuagut - Guttunge/gutt

Glyfso - kvinnelig kjønnsorgan

Pjamas - Pysj/nattøy

"ka 'e tis?" - Noe skjer

"Å gå til pisis" - Noe går i stykker

Kjyle - kaste noe

Dekarten - Noe noen av oss sier når de er irritert.

Stompe kompen - stupe kråke, om dere skjønner. Hodet først og kroppen ruller etter så lander man på stumpen.

"gu kor knas du e!" - Han/hun er kjekk/søt

Hipsar - løfter på buksen, Hipser på buksen

Brelebarn - Bortskjemt unge

"ta deg en pillehytt" - Ta deg en dram

"Gåmann kor tunnen eg ble" - Tunnen betyr Svimmel

Snåttabajas - En som tror veldig godt om seg selv

Tidi- morsomt

Gnitapong - Gniten person

Jålebolette - Overpyntet/sminket dame

Flonkande- Helt ny

Fissen - Utkjørt/utbrukt

[Artemis]

Er ikke snål og morsk helt vanlige bokmålsord da?

Jeg er virkelig glad for at folk ikke skriver dialekt her inne!

Bergen litt utenfor

Disse -huske

boss - søppel

Bekkalokk - kummelokk

Tassje - veske

småtøs -liten jente/pike

Kjuagut - Guttunge/gutt

Glyfso - kvinnelig kjønnsorgan

Pjamas - Pysj/nattøy

"ka 'e tis?" - Noe skjer

"Å gå til pisis" - Noe går i stykker

Kjyle - kaste noe

Dekarten - Noe noen av oss sier når de er irritert.

Stompe kompen - stupe kråke, om dere skjønner. Hodet først og kroppen ruller etter så lander man på stumpen.

"gu kor knas du e!" - Han/hun er kjekk/søt

Hipsar - løfter på buksen, Hipser på buksen

Brelebarn - Bortskjemt unge

"ta deg en pillehytt" - Ta deg en dram

"Gåmann kor tunnen eg ble" - Tunnen betyr Svimmel

Snåttabajas - En som tror veldig godt om seg selv

Tidi- morsomt

Gnitapong - Gniten person

Jålebolette - Overpyntet/sminket dame

Flonkande- Helt ny

Fissen - Utkjørt/utbrukt

En del nytt der for meg du Er det virkelig noen som sier snåttabajas, ka 'e tis, gnitapong og glyfso?

Og hvis du bare skriver flonkande som flunkende så er det helt korrekt bokmål

[Raksha]

Er ikke snål og morsk helt vanlige bokmålsord da?

Jo, derfor er forvirringen komplett når de plutselig har en annen betydning.

Jeg er glad jeg ikke snakker jærsk - men kjenner igjen endel av ordene.

Løye er jo en standard da. Tror nesten jeg har lagt meg av med å si det, ble så mye forvirring på østlandet.

[Ia]

Haha, må innrømme at jeg lo godt av noen av de her

Husker at pappa hadde noen naboer, og de sa "kake" istedenfor "brød"

De bodde ved dokka.

[Betty]

Vekker minner dette! Min stemor er fra Bodøområdet, og jeg har alltid fått høre jåssball, jåss, tua, å hutte (? - å stappe genser ned i buksa og sånt før man tar på dress ), og så videre. Og så har jeg vokst opp delvis i Trondheim, og synes "må itj færra nålles" er noe av det koseligste noen kan si til meg Er så omtenksomt liksom! Min kjedelige askerdialekt er det ikke noe morsomt med, men her på sørlandet og på jæren er det jo mye å ta av

Jærsk:

Stedsnavn: Undheim uttales onnai, Horpestad - horpest, pollestad - poddest/podlest, vigrestad - vigrest

Å håtte sier jeg. "Må du håtte dæ litt" - "stapp genseren/t-skjorta i buksa". Bruker det og om å trekke opp sokker som holder på å skli av foten, eller om buksa må heises opp - så om noen er si i lortfallet så kan de få beskjed om å håtte sæ litt.

Jærsk er nesten gresk det har jeg funnet ut ... Hjelper ikke at de fleste snakker fort, OG at de skarrer.

Uttalelse av stedsnavn er litt morsomt. Jeg gikk ganske lenge og lurte på hvor i all verden "Bestan" var hen - til jeg oppdaget at de mente Beitstad (en del av Steinkjer kommune).

Jeg har bodd i trøndelag i 3 år, og det rareste ordet jeg har hørt hittil er "hainnfeinn". Det betyr bestikk

Oh, at jeg kunne glemme hainnfeinn! Det er vel noe av det rareste jeg og har hørt så langt.

Ooooh! Det der har jeg lest i tegneserien "M" og stått igjen som et stort spørsmålstegn! Takk for at du oppklarte saken

Det er ikke noe man enkelt kan gjette seg til det der. Første gangen jeg fikk det der servert bare nikket og smilte jeg, og spurte TJ etterpå hva i alle dager det der var forno.

Haha, må innrømme at jeg lo godt av noen av de her

Husker at pappa hadde noen naboer, og de sa "kake" istedenfor "brød"

De bodde ved dokka.

Det sier trønderne også. De har brød til kaffen og kake til frokost. Helt bakvendt jo!

[Guest Gråtass]

Haha, må innrømme at jeg lo godt av noen av de her

Husker at pappa hadde noen naboer, og de sa "kake" istedenfor "brød"

De bodde ved dokka.

Her på Hedemark så sier man også "kaku" om brød, kneippkaku er altså kneipbrød, snakk om skuffelse. Men jeg var en tur i Aure på nordmøre, der sier de jo bakels om vaffler, sylte om syltetøy og lesta om ullsokker. Rart jeg så sånn ut etter 2 timer ..

[Synnikken]

En del nytt der for meg du Er det virkelig noen som sier snåttabajas, ka 'e tis, gnitapong og glyfso?

Og hvis du bare skriver flonkande som flunkende så er det helt korrekt bokmål

gnitapong, snåttabajas og glyfso brukes her familien så ja.

"ka 'e tis " måtte jeg få opplæring i hva betydde sist jeg var på fotballpuben

[Guest 2ne]

Bergensere sier "slit an" når noen får noe nytt også, og "kubbe" om noen sovner, mens trøndere har "farangen" når de har omgangssjuke.

Har ingen morsom dialekt jeg, den er bare harry

[Synnikken]

Bergensere sier "slit an" når noen får noe nytt også, og "kubbe" om noen sovner, mens trøndere har "farangen" når de har omgangssjuke.

Har ingen morsom dialekt jeg, den er bare harry

Trodde Slit an var noe alle sa jeg...