Gå til innhold
Hundesonen.no

Trenger tips til noen norske, gode bøker som er oversatt til engelsk


Aya

Recommended Posts

Ikke krim eller chic lit, men mer sånne "seriøse" norske bøker. Argh, jeg burde jo vite dette som har studert nordisk språk og litteratur, men det er litt vanskelig å velge. Gjerne bøker som gjenspeiler norsk litteratur, men generelt bare virkelig gode bøker. Jostein Gaarder, kanskje- det er i det minste oversatt til engelsk? Vesaas? Help?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Ikke krim eller chic lit, men mer sånne "seriøse" norske bøker. Argh, jeg burde jo vite dette som har studert nordisk språk og litteratur, men det er litt vanskelig å velge. Gjerne bøker som gjenspeiler norsk litteratur, men generelt bare virkelig gode bøker. Jostein Gaarder, kanskje- det er i det minste oversatt til engelsk? Vesaas? Help?

Sjekk Saabye Christensen? Jeg vet "Halvbroren" er oversatt til engelsk. Personlig ville jeg glatt valgt Kjærstads "Forføreren", da det er en av mine favoritter blandt norske bøker. Hvem kunne vel ikke glatt giftet seg med Jonas Wergeland etter den boka? :o

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Takk! Det er mye bra norsk litteratur, egentlig, og mye som er oversatt til engelsk. Mer enn man skulle tro!

Ja, det er ganske kult. Det har nok også noe med at den norske stat betaler for oversettelser om utenlandske forlag melder interesse. Det er et flott tiltak synes jeg. :o

Barmand: Oversettelsen av Sult må være noe av det dårligste arbeidet som noen gang er gjort. At boken har fått så mye oppmerksomhet i utlandet er nok ikke på grunn av Hamsun, da det i realiteten er to forskjellige bøker vi snakker om...

Nå har det vel også en nyere oversettelse av boken, men i følge en norsk forfatter og lærer i skrivekunst er den omtrent like slett den også.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Uffda. Har faktisk ikke lest oversettelsen, men regnet med at siden den hadde fått såpass oppmerksomhet at den var ok. Vel, vel, du vet som myndeeier (som nå har slitt over ei blokk mer frossen enn halvtint Vom og hundemat i en god halvtime), ligger Sult meg nært til hjertet...

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Vel, vel, du vet som myndeeier (som nå har slitt over ei blokk mer frossen enn halvtint Vom og hundemat i en god halvtime), ligger Sult meg nært til hjertet...

:o Dere myndeeiere er åpenbart mer hardbarkede enn oss kamphundfolk!

PS: Jeg deler opp 60 kilo på en halvtime jeg. Dere myndeeiere er jammen trege! *fnis*

Lenke til kommentar
Del på andre sider

PS: Jeg deler opp 60 kilo på en halvtime jeg. Dere myndeeiere er jammen trege! *fnis*

Mulig det kommer seg med litt trening, men du vet: Man må dele opp i fryktelig små porsjoner for å holde myndene så magre.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Mulig det kommer seg med litt trening, men du vet: Man må dele opp i fryktelig små porsjoner for å holde myndene så magre.

Ha ha! :| Blir relativt små porsjoner her også siden jeg fôrer halvt V&H og halvt papp og gråstein. Det er jo unektelig vanskelig å holde dem så tynne! Men på denne måten sparer jeg penger og. Prøv det! :frantics:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Takk for svar, denne rare småbitinga er bare i bånd, da er vel det forklaringen,    vi har normalt kontroll på ham litt senere på dagen, det er tidlig på dagen dette er et problem mht å løpe avsted er det gps som sier fra om han er på villspor, men er han et stykke unna gidder han ikke å høre så må trene mer på innkalling, rasen er også sta og egenrådig så dette er ikke så lett
    • 1. Er dette i bånd, eller løs i lek med andre hunder? Etter min mening skal hunder ikke hilse/leke med andre hunder i bånd, det blir lett konflikter av det. Hvis de er løse har hundene bedre forutsetninger for å bruke språket sitt og unngå konflikt. Hvis denne småbitingen skjer løs i lek/hilsing med andre kan det være smisking eller lek. Det er vanskelig å si uten å se situasjonen. Om dette er noe andre hunder reagerer på så ville jeg unngått å la ham komme inn på hunder på den måten i det hele tatt. 3. Det er båndtvang. Hunden skal være i bånd eller forsvarlig inngjerdet, og ikke være løs utenfor båndtvangen uten at den er under kontroll. Det vil si at du rimelig skal kunne kalle inn hunden under de fleste forhånd. Også utenfor båndtvangen skal du ha kontroll, det er ikke bare å slippe ut hunden for å lufte seg selv, den kan gjøre stor skade om den møter på feil hund, person, bil eller vilt dyr. Eller bli skadet selv. Når det er snakk om å trene innkalling så er det for å lære hunden en respons på innkallingskommandoen som er å komme til deg, uansett hva som skjer. Det handler om å venne hunden til å alltid lytte til deg, og alltid respondere på kommandoen. Langlinen gir deg mulighet til å holde igjen hunden og stoppe den fra å f.eks. løpe etter folk eller dyr, uten å måtte bruke en innkallingskommando som ikke virker. Jo oftere du bruker innkallingskommandoen der hunden IKKE responderer, jo dårligere blir den. Jeg kan anbefale opplegget Really Reliable Recall, som du kan kjøpe på DVD eller bokform:https://www.dogwise.com/really-reliable-recall-train-your-dog-to-come-when-called-no-matter-what-dvd/    
    • 1) hunden min går veldig opp i ansiktet på andre hunder og på  kan han "småbite" han dem i leppa/nesa, det blir ikke sår men hva er dette for noe? Det er ikke noe koselig, hunden vår har voldsomt mye energi, er ekstremt sosial og merket han kan være litt alfa (dominerende) 2) på asfalt holder jeg kanskje 15 km/t med kickbike, dvs rask jogging eller rask trav, prøver å bremse så han ikke akuratt løper, ellers er han mye på siden av asfalten men håper det er ok fart 3) bikkja vår har hatt det litt for enkelt med å gå hvor han vil, han har faktisk blitt venn med en rådyr familie fra da han var valp som jeg ikke har skjønt hvordan har skjedd men katter går ikke bra. Vi bor landlig til men i vår fikk han en uvane med å løpe bort til en vei der det ofte luftes andre hunder hvis han slipper ut om morgenen, dette er ikke bra særlig nå når det er båndtvang. Når det snakkes om å trene innkalling med langline er det bare å venne ham til å være i nærheten når vi går en liten tur med langline over jordet feks og gi beskjed om å komme tilbake når han går for langt? Takk for svar.  
    • Ikke som jeg kan se. Du vil få beskjed hvis en tråd fjernes, med mindre du åpenbart er en spam-bot. Simira med Moderatorhatt
    • Kan hende det bare er jeg som er fullstendig glemsk her altså, men jeg var så sikker på jeg hadde laget en «min hund» tråd til Karma, men isåfall er den borte nå. 🙈  Kan dere se på «bakrommet» om tråder har eksistert og er blitt slettet av en eller annen grunn? Eller er den sporløst borte isåfall?  Vil jo gjerne unngå at det skjer igjen om det er en grunn til at den er borte og det ikke bare er jeg som innbiller meg at jeg laget den tråden. 😂
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...