Trenger tips til noen norske, gode bøker som er oversatt til engelsk

[Aya]

Ikke krim eller chic lit, men mer sånne "seriøse" norske bøker. Argh, jeg burde jo vite dette som har studert nordisk språk og litteratur, men det er litt vanskelig å velge. Gjerne bøker som gjenspeiler norsk litteratur, men generelt bare virkelig gode bøker. Jostein Gaarder, kanskje- det er i det minste oversatt til engelsk? Vesaas? Help?

[Mari]

Ikke krim eller chic lit, men mer sånne "seriøse" norske bøker. Argh, jeg burde jo vite dette som har studert nordisk språk og litteratur, men det er litt vanskelig å velge. Gjerne bøker som gjenspeiler norsk litteratur, men generelt bare virkelig gode bøker. Jostein Gaarder, kanskje- det er i det minste oversatt til engelsk? Vesaas? Help?

Sjekk Saabye Christensen? Jeg vet "Halvbroren" er oversatt til engelsk. Personlig ville jeg glatt valgt Kjærstads "Forføreren", da det er en av mine favoritter blandt norske bøker. Hvem kunne vel ikke glatt giftet seg med Jonas Wergeland etter den boka?

[Aya]

Takk! Det er mye bra norsk litteratur, egentlig, og mye som er oversatt til engelsk. Mer enn man skulle tro!

[Yodel]

Per Pettersens "Ut og stjele hester" er god-

Les mer om han og mange andre norske forfattere som har gjort det bra i utlandet på denne linken HER

Ellers er vel Gaarder vår mest oversatte forfatter?

[bardmand]

Hamsuns Sult burde gå greit å få tak i.

[Mari]

Takk! Det er mye bra norsk litteratur, egentlig, og mye som er oversatt til engelsk. Mer enn man skulle tro!

Ja, det er ganske kult. Det har nok også noe med at den norske stat betaler for oversettelser om utenlandske forlag melder interesse. Det er et flott tiltak synes jeg.

Barmand: Oversettelsen av Sult må være noe av det dårligste arbeidet som noen gang er gjort. At boken har fått så mye oppmerksomhet i utlandet er nok ikke på grunn av Hamsun, da det i realiteten er to forskjellige bøker vi snakker om...

Nå har det vel også en nyere oversettelse av boken, men i følge en norsk forfatter og lærer i skrivekunst er den omtrent like slett den også.

[bardmand]

Uffda. Har faktisk ikke lest oversettelsen, men regnet med at siden den hadde fått såpass oppmerksomhet at den var ok. Vel, vel, du vet som myndeeier (som nå har slitt over ei blokk mer frossen enn halvtint Vom og hundemat i en god halvtime), ligger Sult meg nært til hjertet...

[Mari]

Vel, vel, du vet som myndeeier (som nå har slitt over ei blokk mer frossen enn halvtint Vom og hundemat i en god halvtime), ligger Sult meg nært til hjertet...

Dere myndeeiere er åpenbart mer hardbarkede enn oss kamphundfolk!

PS: Jeg deler opp 60 kilo på en halvtime jeg. Dere myndeeiere er jammen trege! *fnis*

[bardmand]

PS: Jeg deler opp 60 kilo på en halvtime jeg. Dere myndeeiere er jammen trege! *fnis*

Mulig det kommer seg med litt trening, men du vet: Man må dele opp i fryktelig små porsjoner for å holde myndene så magre.

[Mari]

Mulig det kommer seg med litt trening, men du vet: Man må dele opp i fryktelig små porsjoner for å holde myndene så magre.

Ha ha! Blir relativt små porsjoner her også siden jeg fôrer halvt V&H og halvt papp og gråstein. Det er jo unektelig vanskelig å holde dem så tynne! Men på denne måten sparer jeg penger og. Prøv det!