utrolig morsom annonsetekst

[akela]

Jeg bare MÅ få rette oppmerksomheten mot disse utrolige annonsetekstene for katter og chihuahuaer, som en eller annen amerikaner har lagt ut på norske nettsteder. Slapp av, nevner ikke navn...

"Persiske kattunger CFA registrerte, PKD/Felv/FIP negativ. Nasjonal vinnendende ledninger. Alle vaksineringer. Ikke-innesperret. Blå eyed hvit hann og feamle for salgkontakt oss for mer informasjon"

eller denne:

"Kvalitet AKC chihuahua valper til salgs hevet i mitt hjem. Noe med meget hyggelige mesterledninger. Du vil være stolt til å eie en (.....) Chihuahua kontakt oss for mer informasjon"

Du milde - disse ledningene!! Tar virkelig prisen...

Noen burde nevne at automatiske oversettelsesprogrammer ikke er så himla lurt, eller uhemmet bruk av gode, gammeldagse ordbøker kanskje?

[Einstein&Charlie]

Må være nogle fine ledninger de har

[Mud]

Hva i alle dager er det de egentlig prøver å formidle?? Er ledningene opphavet?

Så teit

[Lollipopp]

Hahah..

nesten for godt til å være sant den der.

[PsychoLynx]

hehe, er de strømførende tro? Skumle dyr da!

[Symra&Pippin]

Hva i alle dager er det de egentlig prøver å formidle?? Er ledningene opphavet?

Så teit

ledninger = linjer, tipper jeg.

Jeg så en annonse en gang der safe (sikker) var oversatt med pengeskap. En leke som var fullstendig pengeskap ...

[quarlo]

Haha, jeg synes "hevet i mitt hjem" også var ganske fin...

[Aina&Kaizer]

Haha, jeg synes "hevet i mitt hjem" også var ganske fin...

Den la jeg også merke til. Også "ikke-innesperret", hva betyr det?

[SaraS]

hihihi!! En ikke-innesperret persisk katt til salgs altså

[Mirai]

Haha, vi ler oss ihjel her hjemme

[SusanneL]

Lo godt her, jeg også...

"Ikke-innesperret" betyr non-caged, som er nokså vanlig å spesifisere i kattekretser. Dvs at de har ikke kattene sine i bur som på "kennel" - men de lever fritt i huset.

Ledninger er linjer, ja. "Mesterledninger" (kult ord, forresten) bør jo jo være champion lines, antar jeg..

Men at NOEN tør å bruke et slikt program - for en annonse... Man kjenner da alltids til noen som kan lese igjennom stoffet først, antar jeg.

Susanne

[bazzin]

Her ler vi oss skakke

Vi får bare håpe at ledningene til disse valpene er av god kvalitet og at det ikke blir noen overspenninger eller kortslutninger. :-D

Jeg så en annonse en gang der safe (sikker) var oversatt med pengeskap. En leke som var fullstendig pengeskap ...

Åh - en sånn leke vil jeg også ha!

*Dobbelpost, mod. Marthe*

[Aina&Kaizer]

Lo godt her, jeg også...

"Ikke-innesperret" betyr non-caged, som er nokså vanlig å spesifisere i kattekretser. Dvs at de har ikke kattene sine i bur som på "kennel" - men de lever fritt i huset.

Mener du at noen oppdrettere har kattene i bur hele dagen?

[SusanneL]

Nåja, ingen inrømmer vel "hele dagen" i dèt miljøet heller - men ja, de store katteriene har neppe 20-30 løstspringende katter i huset, antar jeg..

Husk at vi nå snakker om utenlandke forhold - i Norge har jeg ingen idè om hvordan man har bøttevis med katter, som man driver oppdrett med.

Dog er det langt ifra uvanlig å se både på hjemmsider og i annonser fra utlandet at det spesifiseres at de ikke selges til katterier med burer, eller til eiere som bruker bur. "Non-caged cattery" ser man til stadighet i hvertfall..

Søkte på Google etter "non+caged+cattery" så fikk jeg opp drøyt 25.000 treff...

Susanne

[Mud]

Nåja, ingen inrømmer vel "hele dagen" i dèt miljøet heller - men ja, de store katteriene har neppe 20-30 løstspringende katter i huset, antar jeg..

Husk at vi nå snakker om utenlandke forhold - i Norge har jeg ingen idè om hvordan man har bøttevis med katter, som man driver oppdrett med.

Dog er det langt ifra uvanlig å se både på hjemmsider og i annonser fra utlandet at det spesifiseres at de ikke selges til katterier med burer, eller til eiere som bruker bur. "Non-caged cattery" ser man til stadighet i hvertfall..

Søkte på Google etter "non+caged+cattery" så fikk jeg opp drøyt 25.000 treff...

Susanne

Når man ser hvor raskt vi nordmenn har adoptert burbruken på hund så tviler jeg ikke et sekund på at bur blir et must for katteoppdrettere også <_<

[Raksha]

Når man ser hvor raskt vi nordmenn har adoptert burbruken på hund så tviler jeg ikke et sekund på at bur blir et must for katteoppdrettere også <_<

fullstendig OT, men dog. Da vi skulle ha oss Rexkatt for snart 15 årsiden så besøkte vi en oppdretter som hadde rex og persere for å "møte" rasen. Hun hadde katter i bur på skift, fordi de var så "mange". <_<

[Peers]

Fantastisk bra *ler* Man skal absolutt ikke stole blindt på disse oversetterne gitt...

[MariaN]

Så populære disse rasene er om dagen, kunne det ha stått i annonsen: 'Jeg har stjelt en Chi, vil du kjøpe den??'.

[Karina+cathy]

Fant en annonse i dag...legger den ut her for ser ikke noe poeng i å starte en ny tråd :

valp selges med innebygget chip

Har hunder innebygget chip nå eller??

[TollerRetriver]

Fant en annonse i dag...legger den ut her for ser ikke noe poeng i å starte en ny tråd :

valp selges med innebygget chip

Har hunder innebygget chip nå eller??

Innebygget chip?

[Karina+cathy]

Innebygget chip?

Ja det var det det sto*he he*

[Matmor]

Ja, de lager et lite hundehus i miniatyr på hundens nakke og der bor chippen med familien sin.

Unga til chippen kalles for "chippendales"

[Guest Dratini]

Ja, de lager et lite hundehus i miniatyr på hundens nakke og der bor chippen med familien sin.

Unga til chippen kalles for "chippendales"

Det var den beste kommentaren jeg har lest! Ler så tårene triller her...

[Car00line]

Det skulle ikke gått ann

[Peers]

Ja, de lager et lite hundehus i miniatyr på hundens nakke og der bor chippen med familien sin.

Unga til chippen kalles for "chippendales"

Den var god!