Gå til innhold
Hundesonen.no

Er du god i tysk? Oversettelseshjelp ønskes


xxx12345
 Share

Recommended Posts

Den tyske raseklubben har publisert følgende, og siden jeg synes automatiske oversettelsesprogrammer suger så prøver jeg her.

Änderung bzw. Ergänzung zur Zuchtordnung nach Beschlüssen auf der JHV des PSK
§ Zuchttiere
Die Beschränkung von zwei Würfen innerhalb von 24 Monaten ist zu beachten.
Dieser Passus ist komplett zu streichen und hat ab sofort keine Gültigkeit mehr.
§ Ergänzende Bestimmungen
Versuchszüchtungen
Versuchszüchtungen sind:
a) Kreuzung von Rassen
Die Kreuzung von Rassen bedarf der Zustimmung des PSK- Vorstandes
und kann genehmigt werden, um schwere Gesundheits- oder Wesensprobleme der Rasse zu beheben. Sie steht unter der Kontrolle des VDH. Die Genehmigung kann mit Auflagen verbunden werden.
b) Kreuzung von Rassevarietäten
Die Kreuzung von Rassevarietäten bedarf der Zustimmung des PSK- Vorstandes
und erfolgt nur im Einvernehmen des PSK, mit dem VDH und der wissenschaftlichen Zuchtkommission der FCI
Der Vorstand, 26.01.2016

Anyone?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Om hvem kan gi tillatelse til hva på generelt grunnlag?

Noenlunde oversettelse:

Endringer og tillett til avlsreguleringer ifølge JHV av (underlagt) PSK

§Avlsdyr
Begrensningen på to kull innenfor 24 måneder må følges.
Dette avsnittet fjernes fullstendig og er ikke lengre gyldig.

§Tilleggsbestemmelser
Forsøksavl
Forsøksavl innebærer:
a) kryssing av raser
Kryssing av raser krever tillatelse av PSK-styret og kan godkjennes for å forbedre alvorlige helseproblemer og adferdsproblemer hos rasen. Dette er kontrollert av VDH. Tillatelsen kan avhenge av betingelser.

b) kryssing av rasevarianter
Kryssing av rasevarianter krever tillatelse fra PSK-styret og gjelder kun etter tillatelse fra PSK, med VDH og avlsrådet hos FCI.

Styret (administrasjon av noe slag?)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Jeg skjønner. Jeg synes på en måte ikke at 3/6 med C (uten forkalkninger) er så ille, men jeg har sett på fryktelig mye hunder i det siste. Mulig jeg har sett meg blind og at jeg må stikke fingeren i jorda
    • Jeg tenker at hvis du må velge mellom de ulempene, og heller få en mindre risiko for de senere, så ville jeg ventet. Ja, tidsmessig er det optimalt, men det er snakk om litt tilrettelegging bare. Jeg vet ihvertfall at om jeg hadde stått der med en 4 år gammel hund enten skuddredd eller med HD, og hadde hatt disse valgene, så ville jeg angret på å ikke bare ha ventet noen måneder. Noen garanti er det såklart aldri. Om du kan leve med en skuddredd hund som ikke kan brukes til det den er tenkt til, så ville jeg gått for det. HD går utover helsa og hverdagen til hunden i mye større grad.
    • For å være ærlig: Jeg ville stått over begge kullene. Det er ganske kjipt å sitte med hund om to/tre år som viser tegn på sjukdom som du kunne vært uten om du ikke hadde hatt dårlig tid.  Både skuddreddhet og leddsjukdom kan korte ned/stoppe både konkurranse og redningsplaner. Vent til det kommer et kull hvor du heller blir misfornøyd med noe som ikke kan være fysisk/psykisk begrensende. For eksempel farge og kjønn. 
    • Du kan sikkert litt om massasje og sånt allerede? Vi hadde regelmessig fysioterapeut på våre, en gang i mnd. Lakseolje, og etterhvert Cartrophen (lite effekt) og Librela (heller ikke mye effekt, men startet antageligvis for sent). Greia med disse smertebehandlingene for artroser er visst at man skal begynne å bruke dem før det har fått utviklet seg noe særlig. Pass på at hunden er varm såklart, back on track kan hjelpe (tantes gamle hunder har hatt det over natten, med opptrening). 6 tenner! Au!
    • Du kan prøve Kim Salomonsen på facebook. Det er den eneste oppdretteren av rasen i Norge. Det er en litt større rase i Sverige.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...