Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversette fransk kritikk?

Ingidano

Av Ingidano,
i Utstilling

 Share

Recommended Posts

Ingidano Grand Master

Ingidano

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

Jeg kan oversette den hvis du kan transkribere den. Jeg suger til å tolke håndskrifter.

Sliter litt med å forstå håndskriften selv, men her er ett forsøk. Har satt spørsmålstegn der eg ikke er sikker på ord/bokstav. 

Nr 1: 

4,5 mois, deulíne(?) en cours, belle cisaille. Belle ligne de dessus, encolire(?) un pen droite, poitrine d?rt descende. Angelato avant un pen droite, exc à l'amiere. Belle ossatune om taille. Gáre um pen anondi. Stop suffis. Chanfreu lig. busque. Bon (?) sombres oreilles longuettes. Um pen lages á la base et porties ecantees. Bonnes allures de femme. La prise de fouet n'est pas parfait. 

Nr.2:

3,5 ans. Dent. compl. encisaile. Masculine bonne taille & bonne qualité fourrure & un per de noux(?). Construit en moutant, mauque(?) un pen de svitie(?) d'encolure, granst(?) bien sorti, dos long manquant de ráble, croupe ruyante(?). Poitrine bien (pil ned). E. ang. av. tarr. ossalíne suff. pr taille. Porhail(?) um pen sene. (?) lég anondi. Stop allongé, charfein(?) hettement busque. Bonne subs sons tiul + bon menton. Beaux yeux sombres en amande. Oreilles m. porvees in pen écantées. Manque actuellement de caudit. Rawe(?) un pen post. Fouet porté (?) gai.  

Lenke til kommentar
Del på andre sider
Eplefe Mentor

Eplefe

Skrevet
Skrevet

4,5 måneder, [deutine er jeg ikke sikker på hva betyr] gange, vakkert saksebitt [antar jeg - det betyr saks eller hagesaks]. Vakker overlinje. En rett [noe], dypt bryst (?), Vakker type for størrelsen (eller, vakker noe for størrelsen). Sufficient stopp. Gode [lange?] mørke ører. Ser ut som en vakker kvinne (lovende). [Og så er det noe som ikke er perfekt.]

 

3,5 år. Komplett saksebitt. Maskulin av god størrelse og god pelskvalitet. Godt bryst. Vakre mørke mandeløyne. Noe om ørene hans. Munter!

 

Den siste var det mye jeg ikke forsto, Montout tror jeg er et sted i Belgia, og det er snakk om kroppsbygningen hans. Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer!

Lenke til kommentar
Del på andre sider
Ingidano Grand Master

Ingidano

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

4,5 måneder, [deutine er jeg ikke sikker på hva betyr] gange, vakkert saksebitt [antar jeg - det betyr saks eller hagesaks]. Vakker overlinje. En rett [noe], dypt bryst (?), Vakker type for størrelsen (eller, vakker noe for størrelsen). Sufficient stopp. Gode [lange?] mørke ører. Ser ut som en vakker kvinne (lovende). [Og så er det noe som ikke er perfekt.]

Tror det som ikke er perfekt er at valpen ikke ville la dommeren håndtere han. Sikkert en kommentar på det :) 

3,5 år. Komplett saksebitt. Maskulin av god størrelse og god pelskvalitet. Godt bryst. Vakre mørke mandeløyne. Noe om ørene hans. Munter!

 

Den siste var det mye jeg ikke forsto, Montout tror jeg er et sted i Belgia, og det er snakk om kroppsbygningen hans. Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer!

Takk for hjelp! Det hjalp godt på, forsto ikke så mye på egenhånd og google translate ble bare rot :P 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Gå til emneliste

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Busann
      Sheltiene - Sherloki & Max

      Av Busann · Skrevet

      Kanskje på tiden med en oppdatering her også. Shero: Shero er nå 11 år og pensjonist. Han har vært pensjonert fra agility konkurranse siden 2022, men har fått gå blåbær med mamma, men etter at han begynte å halte i ett løp i sommer er han heltidspensjonist. Før han ble pensjonert rakk han å delta på ett NM, hvor vi kom igjennom 1. løp. Han har fått prøvd seg på nose work, men vi sliten med at han skal appotere luktboksne så det er lagt litt på hyllen til jeg finner en løsning. Eskene skal uansett enten stås på eller etes opp så... Han har også fått prøvd seg på svømming, han vet ikke om han er helt fan av å svømme hvor han ikke kan stå.M Mamma og Shero. Shero & Max er slitene etter NM  Max: Max er nå 6 1/2 år gammel (hvor tiden flyr). Han bommet på stigefelt i sommer og traff, så nå er vi klasse 3 på heltid. Stigefelt brenner vist, hilsen Max. Max er en fin storebror til Yoshi og er glad han endelig har fått noen å leke med. Jeg har vært instruktør i agility i høst, og Max stilte opp som lånehund siste gangen. Veldig moro at han er trygg nok til å gå, siden sist jeg prøve å få han til å gå med noen utenom familen løp han rett til meg. Vi har også vært innom Sheltie-VM i Kongsvinger hvor vi hadde mye fint, men ikke full klaff.  Max på Sheltie-VM Max og Yoshi
    • simira
      Blokkert spyttkjertel

      Av simira · Skrevet

      Dette har jeg aldri hørt om. Uff, lykke til, håper det går bra!
    • Wilhelmina
      Blokkert spyttkjertel

      Av Wilhelmina · Skrevet

      Frøkna har mest sannsynlig fått en blokkert spyttkjertel. I går skulle hun til utredning i CT, men forundersøkelse av hjertet viste at det ikke er et alternativ å dope henne ned slik hjertet er nå. Så hva i alle dager gjør jeg? Er det noen som har vært borti dette, og evt. fått utført noe slags behandling (f.eks. drenering?) under lokalbedøvelse? Hun ble satt på vanndrivende over helga for å redusere trykket på hjertet, så vil de ta en ny vurdering mtp. risiko ved narkose i neste uke,  men hun vil uansett være en høyrisikopasient så det er jo kjempeskummelt å gå den veien. Jeg har jo ikke lyst til å risikere livet hennes for en blokkert spyttkjertel, som tross alt ikke er livstruende og mest bare et irritasjonsmoment. Alt hva den stakkars hunden skal måtte gjennomgå 
    • Ravensburger
      Utfordringer med valp som ikke vil gå tur alene

      Av Ravensburger · Skrevet

      Få en trener MED ERFARING (fra hundeklubben f.eks) ikke en som har tatt e kurs og er på sin første hund...  Dette må en hjelpe dere med in real life.  Har selv en valp på 16 uker som bodde på småbruk, men hun er miljøsterk og rå i miljø. Det er noe miljø og mye genetikk.  Kjenner ikke til Collie men tidligere slet de med nerver og det er jo bittelitt arvelig det... Det du opplever høres meget rart ut. Få hjelp hjem nå!!  Valpekurs er genialt, men treneren der har begrenset tid til å hjelpe med sånne problemer, men noe veiledning hjelper absolutt.   
    • Ravensburger
      Smooth Collie

      Av Ravensburger · Skrevet

      Gratulerer med resultatene og hunden!

  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...