Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversette fransk kritikk?


Ingidano
 Share

Recommended Posts

Jeg kan oversette den hvis du kan transkribere den. Jeg suger til å tolke håndskrifter.

Sliter litt med å forstå håndskriften selv, men her er ett forsøk. Har satt spørsmålstegn der eg ikke er sikker på ord/bokstav. 

Nr 1: 

4,5 mois, deulíne(?) en cours, belle cisaille. Belle ligne de dessus, encolire(?) un pen droite, poitrine d?rt descende. Angelato avant un pen droite, exc à l'amiere. Belle ossatune om taille. Gáre um pen anondi. Stop suffis. Chanfreu lig. busque. Bon (?) sombres oreilles longuettes. Um pen lages á la base et porties ecantees. Bonnes allures de femme. La prise de fouet n'est pas parfait. 

Nr.2:

3,5 ans. Dent. compl. encisaile. Masculine bonne taille & bonne qualité fourrure & un per de noux(?). Construit en moutant, mauque(?) un pen de svitie(?) d'encolure, granst(?) bien sorti, dos long manquant de ráble, croupe ruyante(?). Poitrine bien (pil ned). E. ang. av. tarr. ossalíne suff. pr taille. Porhail(?) um pen sene. (?) lég anondi. Stop allongé, charfein(?) hettement busque. Bonne subs sons tiul + bon menton. Beaux yeux sombres en amande. Oreilles m. porvees in pen écantées. Manque actuellement de caudit. Rawe(?) un pen post. Fouet porté (?) gai.  

Lenke til kommentar
Del på andre sider

4,5 måneder, [deutine er jeg ikke sikker på hva betyr] gange, vakkert saksebitt [antar jeg - det betyr saks eller hagesaks]. Vakker overlinje. En rett [noe], dypt bryst (?), Vakker type for størrelsen (eller, vakker noe for størrelsen). Sufficient stopp. Gode [lange?] mørke ører. Ser ut som en vakker kvinne (lovende). [Og så er det noe som ikke er perfekt.]

 

3,5 år. Komplett saksebitt. Maskulin av god størrelse og god pelskvalitet. Godt bryst. Vakre mørke mandeløyne. Noe om ørene hans. Munter!

 

Den siste var det mye jeg ikke forsto, Montout tror jeg er et sted i Belgia, og det er snakk om kroppsbygningen hans. Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer!

Lenke til kommentar
Del på andre sider

4,5 måneder, [deutine er jeg ikke sikker på hva betyr] gange, vakkert saksebitt [antar jeg - det betyr saks eller hagesaks]. Vakker overlinje. En rett [noe], dypt bryst (?), Vakker type for størrelsen (eller, vakker noe for størrelsen). Sufficient stopp. Gode [lange?] mørke ører. Ser ut som en vakker kvinne (lovende). [Og så er det noe som ikke er perfekt.]

Tror det som ikke er perfekt er at valpen ikke ville la dommeren håndtere han. Sikkert en kommentar på det :) 

3,5 år. Komplett saksebitt. Maskulin av god størrelse og god pelskvalitet. Godt bryst. Vakre mørke mandeløyne. Noe om ørene hans. Munter!

 

Den siste var det mye jeg ikke forsto, Montout tror jeg er et sted i Belgia, og det er snakk om kroppsbygningen hans. Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer!

Takk for hjelp! Det hjalp godt på, forsto ikke så mye på egenhånd og google translate ble bare rot :P 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Tusen takk! 🥰 Tusen takk! Spørs om ikke det blir malle asså 🙈🙈 drømmer om en stor, balansert og sosial hann malle 😍 Tusen takk! 🥰🥰 tiden går sykt fort!  Vi skal først ta en IGP2, og så krysser jeg fingra for at vi også får tatt IGP3 ila året 😁    vi tok røntgen av rygg på fredagen, litt pga jeg har tenkt på å gjøre det uansett, og litt fordi hun alltid har hatt dårlig hopp teknikk. Alt så helt fint ut, og veterinæren sa til og med at det så overraskende bra ut til at hun var en 6 år gammel igp hund. 👏🏼👏🏼👏🏼    
    • Flere hundeskoler og instruktører tilbyr dette. Lundqvist hundeskole har også et teorikurs som kan være veldig nyttig før man skaffer seg hund. Å få oppdrettere til å kreve det tror jeg nok heller er en dårlig idé. En oppdretter vil at kjøper skal ha satt seg grundig inn i deres rase. Hvis et slikt kurs skal dekke alle raser og hundetyper grundig nok så vil det bli veldig langdrygt og kjedelig når man går gjennom de rasene som ikke er relevante for en person. Om jeg står mellom cocker spaniel og golden retriever er jeg ikke interessert i å høre om husky, vorsteh, bulldog og pekingneser. I tillegg har folk veldig ulike forutsetninger. Selv om man ikke har hatt  hund er det stor forskjell på folks erfaring og omgang med både hunder og andre dyr. Det er veldig fint at det er et tilbud som finnes, men en formalisering tror jeg koster mer enn det nytter.  
    • Det holdes valpekurs, kurs i hverdagslydighet, kurs i passering osv osv. Hva med å utvikle et "forkurs"? Altså et kurs for folk som skal skaffe seg hund for første gang. Et kurs som gir veiledning hva de enkelte rasene krever. Folk får hjelp til å velge hund som passer den enkelte. Dette kurset kan knyttes opp til seriøse oppdrettere som krever dette kurset av førstegangskjøpere. Altså "skal du kjøpe valp av meg, må du ha dette kurset først".
    • Problemet vedvarer. Ede er villig til å sitte, dekke og stå uten lure, no problem. Han VAR villig til å komme fra avstand og svinge bakparten inn i utgangsstilling også på bare verbal cue. Hva som har skjedd vet jeg ikke, men han NEKTER nå plent å gå i utgansstilling uten lure. Veiledende hånd uten godbit i blir han genuint fornærmet av. Tar det som et hån og fnyser i moralsk disgust mot den nedlatende frekkheten han synes det er fra meg. Han er så STA på det der nå, da han et øyeblikk lot seg lure av at det luktet av hånden, og lot seg lede et stykke, så svingte han inn bak og stakk hodet mellom bena mine istedenfor da han oppdaget at hånden var tom. Ikke sjans at han nedlater seg til å gå i utgangsstilling på mine premisser. Han KAN ordet. Jeg VET at han KAN det ordet, for han VAR stabil på å utføre, men somehow har han nå endret reglene, og det holder ikke å presentere en godbit i den andre hånden når jeg ber ham heller, den må være i venstre hånd.  Det er så utrolig hva som foregår inni det hodet der. Bare 4 mnd gammel og er så STA på å oppdra meg til å adlyde ham. Jeg er sta og tålmodig selv og lar ham ikke oppnå hva han vil med det der, men det får meg til å grue meg intenst til puberteten hans.  'Teppe!' går smooth da. Fikk nettopp spise et helt kjøttmåltid i fred med en vakkert selvbehersket Ede på teppet. Har skjønt hva som lønner seg i den sammenhengen. 
    • Bilder fra tur på Hemnessjøen.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...