Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversette fransk kritikk?


Ingidano
 Share

Recommended Posts

Jeg kan oversette den hvis du kan transkribere den. Jeg suger til å tolke håndskrifter.

Sliter litt med å forstå håndskriften selv, men her er ett forsøk. Har satt spørsmålstegn der eg ikke er sikker på ord/bokstav. 

Nr 1: 

4,5 mois, deulíne(?) en cours, belle cisaille. Belle ligne de dessus, encolire(?) un pen droite, poitrine d?rt descende. Angelato avant un pen droite, exc à l'amiere. Belle ossatune om taille. Gáre um pen anondi. Stop suffis. Chanfreu lig. busque. Bon (?) sombres oreilles longuettes. Um pen lages á la base et porties ecantees. Bonnes allures de femme. La prise de fouet n'est pas parfait. 

Nr.2:

3,5 ans. Dent. compl. encisaile. Masculine bonne taille & bonne qualité fourrure & un per de noux(?). Construit en moutant, mauque(?) un pen de svitie(?) d'encolure, granst(?) bien sorti, dos long manquant de ráble, croupe ruyante(?). Poitrine bien (pil ned). E. ang. av. tarr. ossalíne suff. pr taille. Porhail(?) um pen sene. (?) lég anondi. Stop allongé, charfein(?) hettement busque. Bonne subs sons tiul + bon menton. Beaux yeux sombres en amande. Oreilles m. porvees in pen écantées. Manque actuellement de caudit. Rawe(?) un pen post. Fouet porté (?) gai.  

Lenke til kommentar
Del på andre sider

4,5 måneder, [deutine er jeg ikke sikker på hva betyr] gange, vakkert saksebitt [antar jeg - det betyr saks eller hagesaks]. Vakker overlinje. En rett [noe], dypt bryst (?), Vakker type for størrelsen (eller, vakker noe for størrelsen). Sufficient stopp. Gode [lange?] mørke ører. Ser ut som en vakker kvinne (lovende). [Og så er det noe som ikke er perfekt.]

 

3,5 år. Komplett saksebitt. Maskulin av god størrelse og god pelskvalitet. Godt bryst. Vakre mørke mandeløyne. Noe om ørene hans. Munter!

 

Den siste var det mye jeg ikke forsto, Montout tror jeg er et sted i Belgia, og det er snakk om kroppsbygningen hans. Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer!

Lenke til kommentar
Del på andre sider

4,5 måneder, [deutine er jeg ikke sikker på hva betyr] gange, vakkert saksebitt [antar jeg - det betyr saks eller hagesaks]. Vakker overlinje. En rett [noe], dypt bryst (?), Vakker type for størrelsen (eller, vakker noe for størrelsen). Sufficient stopp. Gode [lange?] mørke ører. Ser ut som en vakker kvinne (lovende). [Og så er det noe som ikke er perfekt.]

Tror det som ikke er perfekt er at valpen ikke ville la dommeren håndtere han. Sikkert en kommentar på det :) 

3,5 år. Komplett saksebitt. Maskulin av god størrelse og god pelskvalitet. Godt bryst. Vakre mørke mandeløyne. Noe om ørene hans. Munter!

 

Den siste var det mye jeg ikke forsto, Montout tror jeg er et sted i Belgia, og det er snakk om kroppsbygningen hans. Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer!

Takk for hjelp! Det hjalp godt på, forsto ikke så mye på egenhånd og google translate ble bare rot :P 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Lurer på om det er fordi den andre testikkelen er på tur ned. Det var ingen jokking de første dagene, og så ble det plutselig masse. Den første var på plass, og vet mente hun kunne kjenne den på mandag, så jeg antar det er en sammenheng. Ignorerer ham og går unna, og gir ham oppmerksomhet på 1001, 1002, 1003 når han er av, enn så lenge. Har ingen alternativ adferd på kommando ennå, og er litt skeptisk til å gi ham cues som belønning når vi snart har noe vi mestrer godt nok.  Har litt lyst til å sette jukking på cue, fordi jeg hadde en mwuahahaha plan om å ta dr. Ian Dunbar på ordet og sette ALL problematferd på cue, men litt usikker på hvordan jeg skal gå frem for å ikke skape meg mer problemer enn moro med det. 
    • Jokking er vel ytterst sjelden dominans, og med en så ung valp er det neppe hormoner heller. Det et typisk tegn på "stress" eller uro, som ofte skyldes overstimulering eller understimulering. Hvis han som du selv sier var overtrøtt, så er det en helt normal reaksjon. Hvordan man skal håndtere det og lære inn alternativ adferd er en annen sak. For en valp er det greit å bare avbryte det, til den har lært å gå og legge seg eller noe annet nyttig.
    • Skal man starte ny tråd for året?  Jeg tenkte at jeg hadde et fremtidig problem da valpen begynte jukke på leggen min i går. Bare noen få super forsiktige jukkebevegelser, ikke faktisk jukking, men så stor hund som han her blir etterhvert, så var det ikke så bagatell som det kunne vært. Så begynte han igjen nå mens jeg drev med noe på benken. Mer manisk. Slo meg som en potensiell humorvideo: Effekten av manipulative love bombing, they fall madly in love with you ^^ ..men på alvor, så tror jeg han bare ville ha kos. Klengete baby som søkte nærhet. Løftet ham opp fordi han er ikke noen dominant macho som prøver ta over alpha posisjonen eller tilfredsstille seg selv seksuelt på leggen min, han er bare en rådvill og forvirret liten baby som er skikkelig overtrøtt, og som med menneskebabyer, så tror jeg "skrikerkur" ved negativ straff eller en "positiv" korrigering skader han og relasjonen mer enn det oppdrar han på det stadiet her.  Han smeltet fullstendig i armene mine. Roet seg og slappet av med hele seg i det øyeblikket han følte seg trygg og ivaretatt. Alt han trengte var bekreftelse på at han har et safe sted å sove, hvilket altså et under min beskyttelse, for jeg er stor og sterk og hamler opp med hva enn som måtte dukke opp av trusler Point being: Det var ikke dominans, det var ikke seksualitet, det var bare en refleks bevegelse fra å hoppe opp (vil mot ansiktet og armene) og ende med noe plassert mellom fremlabbene mot brystet. Problematferd jeg heller får finne løsninger på siden.  
    • Har vært hos fire ulike. Samme erfaring med alle 😊 Opplever at de har veldig bra holdning til hundetrening.
    • Det er forskjell på trening og situasjonshåndtering. Jeg løfter hunden etter ørene glatt, hvis det er liv om å gjøre. Men det har jo ingenting å gjøre med trening eller treningsmetoder. Så bra! Er det en helhetlig filosofi som gjelder alle instruktørene, eller de instruktørene du har vært hos?  
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...