Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversette fransk kritikk?


Ingidano
 Share

Recommended Posts

  På 9/28/2015 at 7:34 PM, Eplefe skrev:

Jeg kan oversette den hvis du kan transkribere den. Jeg suger til å tolke håndskrifter.

Sliter litt med å forstå håndskriften selv, men her er ett forsøk. Har satt spørsmålstegn der eg ikke er sikker på ord/bokstav. 

Nr 1: 

4,5 mois, deulíne(?) en cours, belle cisaille. Belle ligne de dessus, encolire(?) un pen droite, poitrine d?rt descende. Angelato avant un pen droite, exc à l'amiere. Belle ossatune om taille. Gáre um pen anondi. Stop suffis. Chanfreu lig. busque. Bon (?) sombres oreilles longuettes. Um pen lages á la base et porties ecantees. Bonnes allures de femme. La prise de fouet n'est pas parfait. 

Nr.2:

3,5 ans. Dent. compl. encisaile. Masculine bonne taille & bonne qualité fourrure & un per de noux(?). Construit en moutant, mauque(?) un pen de svitie(?) d'encolure, granst(?) bien sorti, dos long manquant de ráble, croupe ruyante(?). Poitrine bien (pil ned). E. ang. av. tarr. ossalíne suff. pr taille. Porhail(?) um pen sene. (?) lég anondi. Stop allongé, charfein(?) hettement busque. Bonne subs sons tiul + bon menton. Beaux yeux sombres en amande. Oreilles m. porvees in pen écantées. Manque actuellement de caudit. Rawe(?) un pen post. Fouet porté (?) gai.  

Lenke til kommentar
Del på andre sider

4,5 måneder, [deutine er jeg ikke sikker på hva betyr] gange, vakkert saksebitt [antar jeg - det betyr saks eller hagesaks]. Vakker overlinje. En rett [noe], dypt bryst (?), Vakker type for størrelsen (eller, vakker noe for størrelsen). Sufficient stopp. Gode [lange?] mørke ører. Ser ut som en vakker kvinne (lovende). [Og så er det noe som ikke er perfekt.]

 

3,5 år. Komplett saksebitt. Maskulin av god størrelse og god pelskvalitet. Godt bryst. Vakre mørke mandeløyne. Noe om ørene hans. Munter!

 

Den siste var det mye jeg ikke forsto, Montout tror jeg er et sted i Belgia, og det er snakk om kroppsbygningen hans. Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer!

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  På 9/28/2015 at 8:34 PM, Eplefe skrev:

4,5 måneder, [deutine er jeg ikke sikker på hva betyr] gange, vakkert saksebitt [antar jeg - det betyr saks eller hagesaks]. Vakker overlinje. En rett [noe], dypt bryst (?), Vakker type for størrelsen (eller, vakker noe for størrelsen). Sufficient stopp. Gode [lange?] mørke ører. Ser ut som en vakker kvinne (lovende). [Og så er det noe som ikke er perfekt.]

Tror det som ikke er perfekt er at valpen ikke ville la dommeren håndtere han. Sikkert en kommentar på det :) 

  På 9/28/2015 at 8:34 PM, Eplefe skrev:

3,5 år. Komplett saksebitt. Maskulin av god størrelse og god pelskvalitet. Godt bryst. Vakre mørke mandeløyne. Noe om ørene hans. Munter!

 

Den siste var det mye jeg ikke forsto, Montout tror jeg er et sted i Belgia, og det er snakk om kroppsbygningen hans. Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer!

Takk for hjelp! Det hjalp godt på, forsto ikke så mye på egenhånd og google translate ble bare rot :P 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Bilder fra tur på Hemnessjøen.
    • My gawd! Tenkte jeg skulle være smart og be Ede om utgangsstilling uten godbit fremme. Han har tatt det på verbal cue uten håndsignal lenge, og har koblet at det fiskes opp godis fra lomma om den ikke er i hånden. Tiden var inne, trodde jeg.  Middagen stod klar i en boks i hylla, men han så meg ikke sette den der, og den har stått der lenge med lokk på, så han koblet ikke fra lukten at det var tid for servering da jeg ba ham i utgangsstilling. Han bare så dumt på meg. Ba flere ganger. Fikk en halvhjertet sitt en halvmeter fra i 90 graders vinkel på håndsignal uten godbit. Han skulet mistenksomt på meg. Ga ham en matbit allikevel for å hinte om at de ville hagle om han bare gjorde som han fikk beskjed om. Ba på nytt om det samme. — Nope, mente Ede om det.  Spin? — Okey da. Sakte, uengasjert, ikke en full rotasjon, men fikk en matbit for den. Twirl? — Fine. Ga en uengasjert, men håpefull twirl.  Fikk matbit for den også. Ba ham om utgangsstilling høyre, fordi jeg tenkte han kanskje var mer interessert i noe han nylig har lært og ikke er lei av. — Ikke interessert. Brukte håndsignal og fikk noe halvhjertet, slapt, tregt, skeivt, og han satte seg seigt for langt bak. Fisket frem en matbit fra boksen allikevel. Målet er å få ham til å forstå at det kommer belønning selv om den ikke er i hånden, det ikke lukter fra lommene og jeg ikke har godbitpung på meg.  Utgansstilling venstre?  — Håner du meg?!  La på håndsignal. — Hvor er maten?! Ede snuste demonstrativt på hånden, så foraktelig og bebreidende opp på meg og FNØS, som for å sette meg på plass om at han ikke er slaven min, it's the other way around, bitch! Jeg "hjalp" ham til posisjon med fysisk makt, eller forsiktig guidance med hendene, alt ettersom en ser det. Han var sur, men tok matbiten for "vel" utført oppdrag.  Så tok jeg en matbit i hånden, og jaggu var det en som våknet, gitt! Kvikk og presis og rask og PÅ som en champion. Ingen slinger i valsen når det var godbit i hånden. Ba ham en gang til uten noe i hånden eller lomma. Han ble sint. Så gjennomført fornærmet av å bli utsatt for the AUDACITY fra meg. Å ***** be ham opptre som en sirkusklovn uten å gi ham lønnsgaranti kunne jeg bare drite og dra for.  You had to be there. Det ansiktsuttrykket hans. Kroppsspråket. Lyden. Ikke snakk om at han ville nedverdige seg til å gjøre triks uten å VITE med absolutt sikkerhet at det ble betalt per triks i en faderlig fart. Resten av middagen står på hylla mens jeg revurderer life choices, metoder og strategier over en kaffe.  Stemningen er til å ta og føle på her backstage i oppløpet til sportskarrieren og det ser mørkt ut for øyeblikket. 
    • Litt kortere tur i dag, med Maps Timeline på. Viste seg at den kortere turen var 44 min uten stans. Ikke rart Ede ble sliten i går.  Det er altså padde flatt rundt her vi bor nå, og Mutterns gamle traver av en hjerne som har navigert i by og kuperte landskap hele livet, den tolker tydeligvis alt synlig som mye nærmere enn det egentlig er. Får mæppe rute i en æpp og sjekke nøyere før vi går nye turveier fremover. Ede har ikke oppdaget verken pinner eller bading ennå, og aner ikke hva slags paradis av et lykkeland mange andre hunder synes han sitter i her.
    • Han er utrolig søt og pen 😍 Jeg hadde slitt veldig med å ikke la det søte kjekkastrynet der få tvinne meg rundt potene. 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...