Kan noen gi meg en god norsk oversettelse på begrepet?

[Aya]

Fiscal transfers?

[SandyEyeCandy]

Får satse på at en økonom trår til med faktisk fagkunnskap her. Jeg er god på å dedusere meg fram til betydning, men korrekte, norske begreper innen fremmede fagområder skorter det litt på. @Bikipile ...?

[Guest Ulla-Britt]

Finansiell transaksjon, pengeoverføring.

[Guest Kåre Lise]

Finansiell transaksjon, pengeoverføring.

Fiscal?

Liii kjapp googling så ser det for meg ut til å ha noe med overføringer mellom 2 land som ikke er i lik økonomisk balanse. ( Fiscal imbalance ) Asymmetri i økonomien mellom landene, noe i den duren.

[Aya]

Jeg burde jo skrevet litt om konteksten også, beklager. Det handler om ulike former for familiepolitikk i OECD-landene, og setningen er slik: "Direct compensation for the economic cost of children. Cash benefits and/or fiscal transfers to families aim to narrow the gap in living standards between families with children and the childless". Cash benefits blir jo oversatt til kontantstøtte vanligvis, og det er jo en statlig overføring. Jeg tolker fiscal transfers som noe som har med skatt å gjøre kanskje? Ikke direkte oversatt, men noe i den duren - skattefradrag for familier med to inntektskilder gjennom ulike skatteklasser f.eks.? Men jeg er veldig usikker og finner ingen gode oversettelser ...

[Bård]

Clue sier "avgiftsoverføring ".

[Aya]

Takk, fikk svar fra professoren min, og det handler om overføringer fra velferdsstaten i denne sammenhengen tydeligvis. Takk for all hjelp! *blomst til dere*