Gå til innhold
Hundesonen.no

Kan noen gi meg en god norsk oversettelse på begrepet?

Aya

Av Aya,
i Alt mulig

 Share

Recommended Posts

Guest Kåre Lise

Guest Kåre Lise

Skrevet
Skrevet

Finansiell transaksjon, pengeoverføring.

Fiscal?

Liii kjapp googling så ser det for meg ut til å ha noe med overføringer mellom 2 land som ikke er i lik økonomisk balanse. ( Fiscal imbalance ) Asymmetri i økonomien mellom landene, noe i den duren.

Aya Grand Master

Aya

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

Jeg burde jo skrevet litt om konteksten også, beklager. Det handler om ulike former for familiepolitikk i OECD-landene, og setningen er slik: "Direct compensation for the economic cost of children. Cash benefits and/or fiscal transfers to families aim to narrow the gap in living standards between families with children and the childless". Cash benefits blir jo oversatt til kontantstøtte vanligvis, og det er jo en statlig overføring. Jeg tolker fiscal transfers som noe som har med skatt å gjøre kanskje? Ikke direkte oversatt, men noe i den duren - skattefradrag for familier med to inntektskilder gjennom ulike skatteklasser f.eks.? Men jeg er veldig usikker og finner ingen gode oversettelser ...

Aya Grand Master

Aya

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

Takk, fikk svar fra professoren min, og det handler om overføringer fra velferdsstaten i denne sammenhengen tydeligvis. Takk for all hjelp! *blomst til dere*

  • Like 1

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Gå til emneliste

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • simira
      Hund og katt sammen

      Av simira · Skrevet

      Det er slett ikke alle som får katter og hunder til å gå sammen. Hva slags hunder har du, og hvor gamle er de? Vi måtte omplassere våre katter, da de og hunden aldri kom overens. Det beste er nok om de kan se hverandre, men ikke komme fysisk bort til hverandre. En kompostgrind er ikke mye til hjelp mot ivrige hunder hvis de er større enn en chihuahua.  Jeg har ikke noe erfaring med dette etter det første forsøket for 20 år siden, så jeg har dessverre ingen gode råd, utover å overhodet ikke la de være løse sammen.
    • Lovise
      Hund og katt sammen

      Av Lovise · Skrevet

      Jeg har tatt kompostgrind på døra men hundene bare bryter den opp så det går ikke.
    • Lovise
      Hund og katt sammen

      Av Lovise · Skrevet

      Jeg har hunder fra før av og har skaffet meg kattunger. Jeg har hatt kattungene på eget rom. Bytta tepper sånn at de skulle lukte hverandre. Latt hundene være i bånd. Dette funka bra i 2 måneder. Nå på den 3.måneden så har alt snudd. Hundene blir ville når kattungene kommer ut. De bjeffer. Jeg tør ikke å la de gå løs. De gjorde dette først og da var de rolige. Men nå hopper de og bjeffer og er mye mere på. Hva bør jeg gjøre nå? Jeg har gått gradvis frem men kattungene er redde og det er ikke greit.  Er det lurt å ta inn kattungene på ett eget rom ennå? Eller å slippe de løs sammen med løse hunder? Redd hundene blir mere ivrig når de har på bånd på. Og at forventningene da blir skyhøye hver gang de kommer ut. Hvis de var ute og løse sammen hele tiden hadde dem da synes det er mere kjedelig? Vil at de skal godta dem.  Jeg har sikkert gjort noe galt siden folk får jo hunder og katter til å gå sammen når de tar det gradvis. Det har jeg gjort også. Hva bør jeg gjøre nå?
    • Pillager
      Valg av valpekurs

      Av Pillager · Skrevet

      Alder opp til 12 uker: Den viktigste sosialiseringsperioden, når valpene ennå ikke har utviklet noen uttalt frykt.
    • Pillager
      Valg av valpekurs

      Av Pillager · Skrevet

      Det viktigste rådet når du skal velge mellom disse skolene, er å legge merke til hvor intensivt timeplanen er og de metodiske nyansene i oppførselskontrollen.

  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...