Gå til innhold
Hundesonen.no

Formulere en epost, på nederlansk


Jankaa
 Share

Recommended Posts

Google translate (har kun prøvd andre veien, nederlandsk til engelsk) gjør en, synes jeg, for dårlig jobb.

JeanetteH: Ja, dette er en person jeg har hatt prøvd å ta en del kontakt med, men det nytter rett og ikke. Later ikke til at h*n forstår meg, og jeg forstår lite av svarene jeg får (nederlandsk, som logisk nok har lite med det jeg skriver å gjøre, siden det ikke forstås).

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Google translate (har kun prøvd andre veien, nederlandsk til engelsk) gjør en, synes jeg, for dårlig jobb.

JeanetteH: Ja, dette er en person jeg har hatt prøvd å ta en del kontakt med, men det nytter rett og ikke. Later ikke til at h*n forstår meg, og jeg forstår lite av svarene jeg får (nederlandsk, som logisk nok har lite med det jeg skriver å gjøre, siden det ikke forstås).

Ja da er det litt værre.

Det jeg gjor når jeg "snakket" med noen finske som ikke kunne engelsk var å sende først en mail via google translate om det var greit at jeg skrev om de hadde noen som kunne oversette for de som du kunne sende mailen via.

Det funket for meg :)

Evt prøve Stabby forum på FB? Sikkert noen nederlendere som kan hjelpe deg der :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg er medlem i flere nederlandske forum (stabyforum og jaktforum) og i begge skriver jeg engelsk og får svar tilbake på engelsk. Nederlendere generelt er dyktige i språk, men ingen regel uten unntak.

Jeg forstår ikke bæret av språket selv og når jeg har fått invitasjoner til "fokkersdag" osv der nede så sliter jeg med å skjønne ordlyden. For de sender den ikke ut på engelsk til oss utlendinger.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg er medlem i flere nederlandske forum (stabyforum og jaktforum) og i begge skriver jeg engelsk og får svar tilbake på engelsk. Nederlendere generelt er dyktige i språk, men ingen regel uten unntak.

Jeg forstår ikke bæret av språket selv og når jeg har fått invitasjoner til "fokkersdag" osv der nede så sliter jeg med å skjønne ordlyden. For de sender den ikke ut på engelsk til oss utlendinger.

Fokkersdag = oppdretter dag

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg kjenner to nederlendere som er VELDIG gode i engelsk - i verste fall kan du legge meg til på Skype og så kan jeg oversette til engelsk og sende til dem om du ikke får tilstrekkelig hjelp fra Castella, bare send meg PM her om du trenger :) .

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Ja - det har nok vært lite struktur på tilværelsen på landet.  Han er svært lite interessert i lek. Har prøvd diverse leker, biteleker og dra-leker - men han skjønner ikke poenget. Apportering er også null interessant. Har tydeligvis ikke vært aktivisert med dette tidligere. Oppdaget i går kveld at jeg kan fremprovosere "krypingen" hans også hvis jeg bare står og jogger på stedet innendørs. Så det er noe med hoppingen/løpe-bevegelsen som gjør han redd eller usikker. Har ikke forsøkt med ball - men har noen tennisballer liggende - så skal prøve ut neste gang vi går ut. Hva angår turområder - så varierer jeg turene i helgene - da er det tid å kjøre til ulike steder  - mens i hverdagen blir det nok ofte litt de samme stiene siden jeg bor i skogkanten.   
    • Fordommene mine sier "vokst opp på landet uten mye rammer eller struktur, og heller ikke mye sosialisering og miljøtrening". Det trenger ikke å være riktig, men hvis det er tilfelle kan det ta ganske lang tid å venne seg til et nytt sted, nye folk og nye rutiner. Jeg ville startet med en fysioterapeut for å utelukke muskulære problemer, og så bare gitt det tid. En måned er ikke lenge å omstille seg på for en voksen hund. Prøv heller å aktivisere med lydighetsøvelser, triks, lek og søk. Hva skjer hvis du har ham løs og bare går? Går dere på samme sted, har du evt. mulighet til å prøve ulike områder? Ikke ofte jeg anbefaler ballkasting, men hvordan er han der?  
    • Han er en omplasseringshund som jeg tok over for en måned siden. Har tidligere bodd hos oppdretter på landet - hvor han har løpt i timesvis rundt i fjellene og på heiene. Det er ikke det fysiske det står på. Problemet nå er at jeg ikke får gitt han det han egentlig trenger. Jeg er selv ute og løper mye - og skulle gjerne hatt ham med. Men med en gang jeg begynner å løpe begynner han å "krype" og legger seg nesten umiddelbart ned.  Det er som om han blir redd når min fart blir stor...Eller at frekvensen på skrittene mine blir høyere enn vanlig gange. Har prøvd både med sele og ha han løs.  Ingen forskjell.  Har også prøvd å sette han i hanefot med en annen hund for å skape tryggere ramme og kanskje mer motivasjon - men ingen forskjell. Må være eneste engelske setter i Norge som ikke liker å løpe.... 😆
    • Yoshi fylte 3 år den 31. august og har begynt å bli voksen selv i hode. Siden sist har vi: Deltatt i og vunnet endel blåbær, til og med 2 cuper. Også plassert seg i åpen hopp. Kommet igjennom mer enn en offisiel hopp bane, og faktisk kommet på en 3. plass. Konkurrert hos søta bror, de hadde vist merkelig slalåm så Yoshi skjønte ikke hvordan den skulle passeres 😆 Vært på japaner spesialen og fått exc og ck (mye bedre en den gule i fjor). Begynt surfetrening
    • Er det tatt røntgenbilder? Er dette et nytt problem, har det oppstått plutselig, eller gradvis? Hvor mye tur får han til daglig? Hvor langt/lenge går dere? Går dere på samme sted hver dag, eller ulike steder?  Bruker dere alltid sele?  Det er slett ingen selvfølge at det ikke er noe fysisk galt selv om veterinær ikke finner noe. Jeg ville vurdert å få en hundefysio til å undersøke grundig.  Ellers avhenger det veldig av svarene på spørsmålene over. Det kan ha med ubehagelige opplevelser å gjøre, det kan være utstyret du bruker, det kan være fysisk ubehag eller noe i området han reagerer på. 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...