Gå til innhold
Hundesonen.no

Recommended Posts

Skrevet

Er det noen her på sonen som kan og forstår nederlandsk til et punkt hvor de er komfortable med å formulere et brev, og (forhåpentligvis) lese en respons på dette brevet?

Skrevet

Sikker på at de ikke kan engelsk?

Jeg har endel kontakt med nederlanske oppdrettere og har enda ikke møtt noen som ikke har svart meg på engelsk :)

Skrevet

Google translate (har kun prøvd andre veien, nederlandsk til engelsk) gjør en, synes jeg, for dårlig jobb.

JeanetteH: Ja, dette er en person jeg har hatt prøvd å ta en del kontakt med, men det nytter rett og ikke. Later ikke til at h*n forstår meg, og jeg forstår lite av svarene jeg får (nederlandsk, som logisk nok har lite med det jeg skriver å gjøre, siden det ikke forstås).

Skrevet
Google translate (har kun prøvd andre veien, nederlandsk til engelsk) gjør en, synes jeg, for dårlig jobb.

JeanetteH: Ja, dette er en person jeg har hatt prøvd å ta en del kontakt med, men det nytter rett og ikke. Later ikke til at h*n forstår meg, og jeg forstår lite av svarene jeg får (nederlandsk, som logisk nok har lite med det jeg skriver å gjøre, siden det ikke forstås).

Ja da er det litt værre.

Det jeg gjor når jeg "snakket" med noen finske som ikke kunne engelsk var å sende først en mail via google translate om det var greit at jeg skrev om de hadde noen som kunne oversette for de som du kunne sende mailen via.

Det funket for meg :)

Evt prøve Stabby forum på FB? Sikkert noen nederlendere som kan hjelpe deg der :)

Skrevet

Jeg er medlem i flere nederlandske forum (stabyforum og jaktforum) og i begge skriver jeg engelsk og får svar tilbake på engelsk. Nederlendere generelt er dyktige i språk, men ingen regel uten unntak.

Jeg forstår ikke bæret av språket selv og når jeg har fått invitasjoner til "fokkersdag" osv der nede så sliter jeg med å skjønne ordlyden. For de sender den ikke ut på engelsk til oss utlendinger.

Skrevet
Jeg er medlem i flere nederlandske forum (stabyforum og jaktforum) og i begge skriver jeg engelsk og får svar tilbake på engelsk. Nederlendere generelt er dyktige i språk, men ingen regel uten unntak.

Jeg forstår ikke bæret av språket selv og når jeg har fått invitasjoner til "fokkersdag" osv der nede så sliter jeg med å skjønne ordlyden. For de sender den ikke ut på engelsk til oss utlendinger.

Fokkersdag = oppdretter dag

Skrevet
Fokkersdag = oppdretter dag

:lol: Det var jo også en måte å si det på!

Lykke til Jankaa!

(Og har du vært hos doktoren med armen Castella? *se strengt på*)

  • Like 2
Skrevet

Jeg kjenner to nederlendere som er VELDIG gode i engelsk - i verste fall kan du legge meg til på Skype og så kan jeg oversette til engelsk og sende til dem om du ikke får tilstrekkelig hjelp fra Castella, bare send meg PM her om du trenger :) .

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Hvis han faktisk er blanding av havanais og malteser så er han ikke en maltipoo i det hele tatt. Maltipoo er blanding av malteser og puddel (poodle, derav -poo-delen av navnet).  For det første bør han sjekkes for alle arvelige helseproblemer som forekommer både hos havanais og malteser. Det er vel noe allergi, øyeproblemer og kneledd/albueledd ihvertfall. Så bør du ha oversikt over gemytt og helse hos begge foreldrene og helst søskenene og gjerne halvsøsken eller andre nære slektninger til hunden. Det hjelper ikke at din hund er snill og frisk, hvis han er unntaket i kullet. Da risikerer du å avle videre på problematiske gener, selv om det ikke har vist seg hos din hund. Dette er hovedårsaken til at raseavl er lettere å gjøre på en god måte, fordi man har registrert statistikk over helsedata i flere generasjoner. Hvis du tenker å få valper så kan det uansett også være greit å gå NKKs oppdretterskole, det er mye viktig informasjon der uavhengig av om du avler på renraset eller blandingshund. https://www.nkk.no/kurs-utdannelse-og-aktiviteter/kursoversikt-alle/ Generelt tenker jeg at det er veldig mange hunder som omplasseres og unødvendig å avle om man ikke har noe målrettet tanke for det, som de fleste seriøse oppdrettere har for rasehunder når de studerer helse- og utstillingsresultater. Det finnes mange gode og snille hunder som trenger et hjem.       
    • Hei. Jeg har en maltipoo hund som er blanding av havanes og malteser. Veldig godt gemytt på han. Rolig og veldig snill. Ble 2 år 17 juli. Hvordan kan jeg gå fram? Han er i ekstase å merker han er ungdoms tiden nå. Trenger litt tips . Vil gjerne forme han videre pga hvor fin han er. 
    • Alle dyr har naturlige instinkter som styrer dem. Noen er byttedyr, som lever av gress, bær og annet de finner i naturen, og som har fluktinstinkter når det er noe i nærheten de oppfatter som fare. Typisk eksempel er hester, sauer, hjortedyr osv. Noen er rovdyr som lever av å fange, drepe og spise andre dyr. Både katter og hunder er rovdyr, samt ulv, gaupe, bjørn osv. Fra lenge før hunder (og katter) ble domestiserte og holdt som arbeids- og kjæledyr har dette vært instinkter som rett og slett har holdt dem i live. Det er naturlig adferd å jage og drepe, men vi har avlet bort veldig mye av de sterkeste instinktene. Ulike dyr har også ulikt språk og væremåte, og de aller fleste kommuniserer best med sin egen art. Og så er det noen som kommuniserer på tvers av arter, i varierende grad. Anbefaler å lese litt om språk og adferd både hos hund og katt, og som sagt få hjelp fra fagfolk.
    • Hvorfor er det sånn at alle katter skal jages?
    • Det er jeg også redd jeg må gjøre. Omplassere kattene. Men er vanskelig fordi har blitt så glad i dem.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...