Gå til innhold
Hundesonen.no

Recommended Posts

Skrevet

Er det noen her på sonen som kan og forstår nederlandsk til et punkt hvor de er komfortable med å formulere et brev, og (forhåpentligvis) lese en respons på dette brevet?

Skrevet

Sikker på at de ikke kan engelsk?

Jeg har endel kontakt med nederlanske oppdrettere og har enda ikke møtt noen som ikke har svart meg på engelsk :)

Skrevet

Google translate (har kun prøvd andre veien, nederlandsk til engelsk) gjør en, synes jeg, for dårlig jobb.

JeanetteH: Ja, dette er en person jeg har hatt prøvd å ta en del kontakt med, men det nytter rett og ikke. Later ikke til at h*n forstår meg, og jeg forstår lite av svarene jeg får (nederlandsk, som logisk nok har lite med det jeg skriver å gjøre, siden det ikke forstås).

Skrevet
Google translate (har kun prøvd andre veien, nederlandsk til engelsk) gjør en, synes jeg, for dårlig jobb.

JeanetteH: Ja, dette er en person jeg har hatt prøvd å ta en del kontakt med, men det nytter rett og ikke. Later ikke til at h*n forstår meg, og jeg forstår lite av svarene jeg får (nederlandsk, som logisk nok har lite med det jeg skriver å gjøre, siden det ikke forstås).

Ja da er det litt værre.

Det jeg gjor når jeg "snakket" med noen finske som ikke kunne engelsk var å sende først en mail via google translate om det var greit at jeg skrev om de hadde noen som kunne oversette for de som du kunne sende mailen via.

Det funket for meg :)

Evt prøve Stabby forum på FB? Sikkert noen nederlendere som kan hjelpe deg der :)

Skrevet

Jeg er medlem i flere nederlandske forum (stabyforum og jaktforum) og i begge skriver jeg engelsk og får svar tilbake på engelsk. Nederlendere generelt er dyktige i språk, men ingen regel uten unntak.

Jeg forstår ikke bæret av språket selv og når jeg har fått invitasjoner til "fokkersdag" osv der nede så sliter jeg med å skjønne ordlyden. For de sender den ikke ut på engelsk til oss utlendinger.

Skrevet
Jeg er medlem i flere nederlandske forum (stabyforum og jaktforum) og i begge skriver jeg engelsk og får svar tilbake på engelsk. Nederlendere generelt er dyktige i språk, men ingen regel uten unntak.

Jeg forstår ikke bæret av språket selv og når jeg har fått invitasjoner til "fokkersdag" osv der nede så sliter jeg med å skjønne ordlyden. For de sender den ikke ut på engelsk til oss utlendinger.

Fokkersdag = oppdretter dag

Skrevet
Fokkersdag = oppdretter dag

:lol: Det var jo også en måte å si det på!

Lykke til Jankaa!

(Og har du vært hos doktoren med armen Castella? *se strengt på*)

  • Like 2
Skrevet

Jeg kjenner to nederlendere som er VELDIG gode i engelsk - i verste fall kan du legge meg til på Skype og så kan jeg oversette til engelsk og sende til dem om du ikke får tilstrekkelig hjelp fra Castella, bare send meg PM her om du trenger :) .

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Tilvenn munnkurv, ha halsbånd og ett litt kort bånd hengende på hunden om det kan hjelpe deg å få lettere kontroll uten å bli fysisk med hunden. Bur, grind og gitter kan også brukes når man trenger det. Evt ha en plass å binde fadt hunden i bånd på plassen sin.  Her trengs det nok også en del rotrening, lydighetstrening og grensesetting for å hjelpe hunden å skru av litt å roe ned. Kanskje er det også nødvendig å se litt på mengde aktivitet, om hunden får nok positivt outlet samt type aktivitet, om det er aktivitet som bygger oppunder en godsliten og fornøyd hund eller om det er aktivitet som bygger opp stress og uro.  Mange unghunder kan streve med ganske mye stress i perioder gjennom pubertet,  så det kan "bare" være derfor, noen hunder er generelt mer stresset og er litt sånn hele livet også. Men ofte kan det jo påvirkes delvis av oss iallefall.   Uansett så er det nok på tide å få "tatt noen kamper" og ikke bare prøve å unngå det. Tren der det er vanskelig og der reaksjonene kommer litt. Bruk hjelpemidler (bånd, munnkurv), vær tålmodig. Jobb med impulskontroll, lydighet og generell kontroll. Er du usikker på hvordan så ville jeg tatt kontakt med noen ko potente hundetrening og fått hjelp i hjemmemiljø   
    • Nå er Zelda rett nok bare valp enda, men jeg opplever rasen som mer som en varsler enn vokter, og foreløpig er det igrunn lite varsling og på min iallefall.  Lite alvor.. Helt sikkert noen individuelle forskjeller selvsagt,  men generelt sett. Virker som hyggelige hunder, glad i folk, mye lyd dog (i lek osv når de blir ivrige). Min oppfatning av rasen er at det er ganske moderate og relativt enkle hunder med passelig aktivitetsnivå for folk som liker å være ute og kanskje trene litt hundesport, men uten å bli ekstremt liksom.  Litt avhengig av hvordan man definerer ting og hva man sammenligner med. Veldig fysiske og sprettne hunder med mye humor og tøys. 😄 
    • Velkommen tilbake!
    • Å, så herlig! Jeg har siklet på den rasen innimellom. Arbeidshund med en del vokt, jeg har hørt den beskrevet som en blanding av rottweiler og berner sennen? Håper du poster her og oppdaterer, veldig spennende!
    • Født 13.04.26 i Litauen, en hyggelig og pen frøken som vi håper skal bli en fin turkompis, familiehund og kanskje treningspartner i lydighet.  Vi får se. Helt ny rase for oss, så vanskelig å vite helt hva man skal forvente, men så langt ser det iallefall veldig bra ut. Snart vært i Norge i 3 uker. 🥰
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...