Forskjellige hundeemner på engelsk. Mulig med litt hjelp?

[Bambi]

Hei, ikke særlig aktiv her om dagen, ikke leser jeg heller. Den Oh store sonen må tilgi meg for det. Ingen hund og stort savn, så da blir sonen i bakgrunnen. Men jeg har stort behov for hjelp og håper det er noe dere kan? :angel:

Jeg prøver å hjelpe min søster med hennes hjemmeside som jeg har laget på norsk og engelsk.

Og nå står jeg fast på ett ord og noen andre ting,

Hva er figurant på engelsk? Finnes det overhode ett ord for det på engelsk? Forslag eventuellt til hvordan man kan forklare det?

Noen som vet om engelske oversettelser eventuellt noe ala tester til funksjonsanalyse, mentalbeskrivelse og k-test?

Setter pris på ALL hjelp jeg kan få

[Nirm]

Figurant er vel figurant på engelsk. Det er i hvert fall det jeg har fått i oversettelsene på MH skjemaene jeg bruker.

Har ikke funnet gode engelske sider som beskriver mentaltestene her til lands dessverre, men kanskje noen andre har det. Eller er det skjemaene du tenker på?

[simira]

Prøv å finne på dogsey.com og petforums.co.uk?

[Guest Kåre Lise]

Figurant eller helper. I IPO brukes helper.

Mitt inntrykk så er figurant ikke særlig brukt innen hund = hæ?

[Bambi]

Prøv å finne på dogsey.com og petforums.co.uk?

Takk skal du ha, skal nok prøve å se

Figurant eller helper. I IPO brukes helper.

Mitt inntrykk så er figurant ikke særlig brukt innen hund = hæ?

Hva mener du med den siste setningen Snusken? Den forstod jeg ikke helt

Figurant er vel figurant på engelsk. Det er i hvert fall det jeg har fått i oversettelsene på MH skjemaene jeg bruker.

Har ikke funnet gode engelske sider som beskriver mentaltestene her til lands dessverre, men kanskje noen andre har det. Eller er det skjemaene du tenker på?

Det er vel mere om det ligger noen oversettelser av momentene og slikt eller om det er lignende mentaltester i engelsktalende land som kan brukes som ett sammenligningspunkt

[Guest Kåre Lise]

Hva mener du med den siste setningen Snusken? Den forstod jeg ikke helt

At mitt inntrykk så er figurant ikke noe som er brukt i hundeterminologi utover her på berget og norden. Sier du det til en fra ellers i Europa, England, US e.l. er det "hæ" i retur. Men det gjelder mest IPO, og der brukes "helper". Hvordan det er med tester vet jeg altså ikke selvom jeg har mine tvil til figurant, det høres oversatt rett fra norsk.

[Guest 2ne]

Det er vel mere om det ligger noen oversettelser av momentene og slikt eller om det er lignende mentaltester i engelsktalende land som kan brukes som ett sammenligningspunkt

Kennel Nadjarah har fått oversatt funskjonsanalyse, den finner du nederst på siden her, og MH finner du her

[Bambi]

At mitt inntrykk så er figurant ikke noe som er brukt i hundeterminologi utover her på berget og norden. Sier du det til en fra ellers i Europa, England, US e.l. er det "hæ" i retur. Men det gjelder mest IPO, og der brukes "helper". Hvordan det er med tester vet jeg altså ikke selvom jeg har mine tvil til figurant, det høres oversatt rett fra norsk.

Åh ja på den måten ja. Det forsto jeg virkelig ikke ut av din tidligere ordklang. Men ja det kan jo tyde på det sånn basert på en del google søk å.

Kennel Nadjarah har fått oversatt funskjonsanalyse, den finner du nederst på siden her, og MH finner du her

Tusen takk! Det er til stor hjelp

[Guest Michellus]

Mens vi snakker om hundeemner.. Vet noen hva "dekkmarkering" er på engelsk? (håper det er greit jeg kupper tråden litt)