Gå til innhold
Hundesonen.no

Forskjellige hundeemner på engelsk. Mulig med litt hjelp?

Bambi

Av Bambi,
i Hundeprat

 Share

Recommended Posts

Bambi Collaborator

Bambi

Skrevet
Skrevet

Hei, ikke særlig aktiv her om dagen, ikke leser jeg heller. Den Oh store sonen må tilgi meg for det. Ingen hund og stort savn, så da blir sonen i bakgrunnen. Men jeg har stort behov for hjelp og håper det er noe dere kan? :angel:

Jeg prøver å hjelpe min søster med hennes hjemmeside som jeg har laget på norsk og engelsk.

Og nå står jeg fast på ett ord og noen andre ting,

Hva er figurant på engelsk? Finnes det overhode ett ord for det på engelsk? Forslag eventuellt til hvordan man kan forklare det?

Noen som vet om engelske oversettelser eventuellt noe ala tester til funksjonsanalyse, mentalbeskrivelse og k-test?

Setter pris på ALL hjelp jeg kan få :jump:

Nirm Grand Master

Nirm

Skrevet
Skrevet

Figurant er vel figurant på engelsk. Det er i hvert fall det jeg har fått i oversettelsene på MH skjemaene jeg bruker.

Har ikke funnet gode engelske sider som beskriver mentaltestene her til lands dessverre, men kanskje noen andre har det. Eller er det skjemaene du tenker på?

  • Like 1
Guest Kåre Lise

Guest Kåre Lise

Skrevet
Skrevet

Figurant eller helper. I IPO brukes helper.

Mitt inntrykk så er figurant ikke særlig brukt innen hund = hæ?

Bambi Collaborator

Bambi

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

Prøv å finne på dogsey.com og petforums.co.uk?

Takk skal du ha, skal nok prøve å se :)

Figurant eller helper. I IPO brukes helper.

Mitt inntrykk så er figurant ikke særlig brukt innen hund = hæ?

Hva mener du med den siste setningen Snusken? Den forstod jeg ikke helt :huh:

Figurant er vel figurant på engelsk. Det er i hvert fall det jeg har fått i oversettelsene på MH skjemaene jeg bruker.

Har ikke funnet gode engelske sider som beskriver mentaltestene her til lands dessverre, men kanskje noen andre har det. Eller er det skjemaene du tenker på?

Det er vel mere om det ligger noen oversettelser av momentene og slikt eller om det er lignende mentaltester i engelsktalende land som kan brukes som ett sammenligningspunkt :)

Guest Kåre Lise

Guest Kåre Lise

Skrevet
Skrevet

Hva mener du med den siste setningen Snusken? Den forstod jeg ikke helt :huh:

At mitt inntrykk så er figurant ikke noe som er brukt i hundeterminologi utover her på berget og norden. Sier du det til en fra ellers i Europa, England, US e.l. er det "hæ" i retur. :) Men det gjelder mest IPO, og der brukes "helper". Hvordan det er med tester vet jeg altså ikke selvom jeg har mine tvil til figurant, det høres oversatt rett fra norsk.
Guest 2ne

Guest 2ne

Skrevet
Skrevet

Det er vel mere om det ligger noen oversettelser av momentene og slikt eller om det er lignende mentaltester i engelsktalende land som kan brukes som ett sammenligningspunkt :)

Kennel Nadjarah har fått oversatt funskjonsanalyse, den finner du nederst på siden her, og MH finner du her :)

Bambi Collaborator

Bambi

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

At mitt inntrykk så er figurant ikke noe som er brukt i hundeterminologi utover her på berget og norden. Sier du det til en fra ellers i Europa, England, US e.l. er det "hæ" i retur. :) Men det gjelder mest IPO, og der brukes "helper". Hvordan det er med tester vet jeg altså ikke selvom jeg har mine tvil til figurant, det høres oversatt rett fra norsk.

Åh ja på den måten ja. Det forsto jeg virkelig ikke ut av din tidligere ordklang. Men ja det kan jo tyde på det sånn basert på en del google søk å.

Kennel Nadjarah har fått oversatt funskjonsanalyse, den finner du nederst på siden her, og MH finner du her :)

Tusen takk! Det er til stor hjelp :D

Guest Michellus

Guest Michellus

Skrevet
Skrevet

Mens vi snakker om hundeemner.. Vet noen hva "dekkmarkering" er på engelsk? (håper det er greit jeg kupper tråden litt)

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Gå til emneliste

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • simira
      Hund og katt sammen

      Av simira · Skrevet

      Gode forslag!
    • Maskot
      Hund og katt sammen

      Av Maskot · Skrevet

      Har du forsøkt med bare en hund alene med en kattunge? Jeg har heller ingen erfaring med dette, men fra å introdusere miniatyr valp til voksen mellomstor hund. Det tok litt tid før de var gode venner. Jeg ser for meg at kanskje senior alene med en kattunge i fanget..? Samtidig øker det jo stress veldig om den andre holder konsert i rommet ved siden av.   Edit: Har du forsøkt kattungene i bur med hundene fri? Jeg husker det sjalusidrapet en rottweiler begikk på en toåring for noen år siden, hvor jeg er hellig overbevist om at måten de brukte buret på var en tungt medvirkende årsak. Når ungen kom på besøk ble hunden satt til side i bur i sitt eget hjem, i stua, mens mamsen dens ignorerte den og begikk kos og lek med ungen på gulvet og i sofaen rett foran den. Drapet ble begått en dag hunden var forvist til hagen mens ungen var inne med matmor og fikk forsyne seg selv fra fryseren midt i glaninga på hunden, hvorpå det bikket fullstendig over for den. Jeg tror ikke det var jakt, men ren sjalusi og ressursforsvar.
    • Maskot
      Langhåret hund

      Av Maskot · Skrevet

      Riesenschnauzer krever ihvertfall ganske mye. Kanskje ned mot en time i uka som rent kjæledyr for å holde tovefri, korte poter, rent skjegg, ren stump og visuell sikt. En time høres lite ut, men det er et minimum, og plutselig mye om en er vant til stellfri pels. Skal en holde i korrekt utstillingspels kreves en del mer tid. Typisk rase en ikke skaffer seg om en tenker at den må friseres, men flott om en har en indre frisør som liker at den kan friseres. Profesjonellt utstillingsstell på riesen er kostbart fordi det er tidkrevende, men kan være verdt pengene om en bare skal stille noen få ganger. Ikke bare, bare å få til et jevnt og pent resultat.
    • Maskot
      Mission I'm possible

      Av Maskot · Skrevet

      Ja, Edeward er uvurderlig support. Super fornøyd med ham. Fordi han er krypt vil det aldri skuffe meg at han kanskje ikke engang er bygget til en Very Good (trang i fronten, en merkelig bue i ryggraden og keivete potestilling), men mentalt er han bare super.  Vi har gode naboer også. Tror ikke jeg hadde taklet dette like bra om jeg bodde mer øde og alene. Han er en livsglad gutt som vet å ha det gøy      
    • Lovise
      Torden og lyn

      Av Lovise · Skrevet

      Jeg følger med på lynkart hver gang men det kan snu fort. Og det tar ett stykke å kjøre hjem om jeg ser det er ille. Det er også ofte det er meldt torden og Lyn og jeg blir hjemme med hundene også kommer det ikke torden og Lyn i det hele tatt.

  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...