Gå til innhold
Hundesonen.no

Forskjellige hundeemner på engelsk. Mulig med litt hjelp?


Recommended Posts

Skrevet

Hei, ikke særlig aktiv her om dagen, ikke leser jeg heller. Den Oh store sonen må tilgi meg for det. Ingen hund og stort savn, så da blir sonen i bakgrunnen. Men jeg har stort behov for hjelp og håper det er noe dere kan? :angel:

Jeg prøver å hjelpe min søster med hennes hjemmeside som jeg har laget på norsk og engelsk.

Og nå står jeg fast på ett ord og noen andre ting,

Hva er figurant på engelsk? Finnes det overhode ett ord for det på engelsk? Forslag eventuellt til hvordan man kan forklare det?

Noen som vet om engelske oversettelser eventuellt noe ala tester til funksjonsanalyse, mentalbeskrivelse og k-test?

Setter pris på ALL hjelp jeg kan få :jump:

Skrevet

Figurant er vel figurant på engelsk. Det er i hvert fall det jeg har fått i oversettelsene på MH skjemaene jeg bruker.

Har ikke funnet gode engelske sider som beskriver mentaltestene her til lands dessverre, men kanskje noen andre har det. Eller er det skjemaene du tenker på?

  • Like 1
Guest Kåre Lise
Skrevet

Figurant eller helper. I IPO brukes helper.

Mitt inntrykk så er figurant ikke særlig brukt innen hund = hæ?

Skrevet

Prøv å finne på dogsey.com og petforums.co.uk?

Takk skal du ha, skal nok prøve å se :)

Figurant eller helper. I IPO brukes helper.

Mitt inntrykk så er figurant ikke særlig brukt innen hund = hæ?

Hva mener du med den siste setningen Snusken? Den forstod jeg ikke helt :huh:

Figurant er vel figurant på engelsk. Det er i hvert fall det jeg har fått i oversettelsene på MH skjemaene jeg bruker.

Har ikke funnet gode engelske sider som beskriver mentaltestene her til lands dessverre, men kanskje noen andre har det. Eller er det skjemaene du tenker på?

Det er vel mere om det ligger noen oversettelser av momentene og slikt eller om det er lignende mentaltester i engelsktalende land som kan brukes som ett sammenligningspunkt :)

Guest Kåre Lise
Skrevet

Hva mener du med den siste setningen Snusken? Den forstod jeg ikke helt :huh:

At mitt inntrykk så er figurant ikke noe som er brukt i hundeterminologi utover her på berget og norden. Sier du det til en fra ellers i Europa, England, US e.l. er det "hæ" i retur. :) Men det gjelder mest IPO, og der brukes "helper". Hvordan det er med tester vet jeg altså ikke selvom jeg har mine tvil til figurant, det høres oversatt rett fra norsk.
Skrevet

Det er vel mere om det ligger noen oversettelser av momentene og slikt eller om det er lignende mentaltester i engelsktalende land som kan brukes som ett sammenligningspunkt :)

Kennel Nadjarah har fått oversatt funskjonsanalyse, den finner du nederst på siden her, og MH finner du her :)

Skrevet

At mitt inntrykk så er figurant ikke noe som er brukt i hundeterminologi utover her på berget og norden. Sier du det til en fra ellers i Europa, England, US e.l. er det "hæ" i retur. :) Men det gjelder mest IPO, og der brukes "helper". Hvordan det er med tester vet jeg altså ikke selvom jeg har mine tvil til figurant, det høres oversatt rett fra norsk.

Åh ja på den måten ja. Det forsto jeg virkelig ikke ut av din tidligere ordklang. Men ja det kan jo tyde på det sånn basert på en del google søk å.

Kennel Nadjarah har fått oversatt funskjonsanalyse, den finner du nederst på siden her, og MH finner du her :)

Tusen takk! Det er til stor hjelp :D

Guest Michellus
Skrevet

Mens vi snakker om hundeemner.. Vet noen hva "dekkmarkering" er på engelsk? (håper det er greit jeg kupper tråden litt)

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Jeg brukte for det meste lek som belønning med puddelen, han krevde en del aktivisering men han begynte ikke å bli destruktiv eller pipete om jeg var litt treg en dag eller to, det var greit. I tilfelle det er interessant har jeg en video av en ekstra lang treningsøkt ute en kveld da han trengte litt ekstra hjelp til å få ut energi. Slikt går helt fint, så lenge hunden ikke sier ifra ved å ødelegge ting 😅   Kan jo hende det blir puddel igjen, men kjekt med input i tilfelle det var noe jeg ikke hadde vurdert. Spaniel var ikke på radaren min, vet ikke om det inntrykket jeg har av dem er helt riktig for meg. Og en tråd jeg fant her inne snakket om at de luktet sterkt for noen, det gjør meg litt skeptisk, lukt er grunn til at jeg ikke ville hatt Golden retriever feks 🫣 Korthår collie så jeg på for en del år tilbake men falt ikke helt i smak. Vurderte også chodsky pes, basenji, lundehund, sort elghund, whippet etc, veldig forskjellige raser med forskjellige behov 😅 
    • Det kommer jo litt på ambisjonene mtp lydighet og sånt også. Hunder som er lette å trene krever ofte også mer aktivisering.  Med labrador er det på godt og vondt mye matfokus, det er et godt verktøy i treningen, men også en utfordring. På samme måte som at mange pudler er kresne og vanskeligere å belønne med mat. Spaniel er generelt også mer matglade, men kanskje ikke så ekstreme som labrador.  Gjeterhundrasene har ofte også en del stress, og gjerne lyd med det.  Korthårscollie er en av de jeg synes er litt annerledes og som er ok hunder på aktivitet, de røyter en god del, men ikke noe pelsstell utover børsting og støvsuging. Jeg er litt usikker på lydnivå der. Men kan være verdt en titt.
    • Takk for svar 😁 Har vurdert labrador ja, men litt redd for at den hadde spist alt den kom over 😂  Har absolutt vurdert puddel på nytt, men fra en annen oppdretter. Jeg gjorde mye research og kontaktet flere oppdrettere da jeg fikk min første, men det endte ikke så bra allikevel. Var også ikke klar over at de brune var kjent for å være ekstra gal. Jeg startet en puddelgruppe i området da jeg fikk ham og vi dro på jevnlige treff der, så vet jo at ikke alle er like ikke, men det var en del av guttene som var vanskelige å ha med å gjøre.. så hadde valgt tispe om det ble puddel, tenker jeg. Springer spaniel har jeg ikke sett noe på, har ikke særlig erfaring med den type hund. Pelsstell går helt greit. Alle har jo noe stell. Puddel var ganske mye innimellom, men det var jo ikke verre enn at jeg bare kunne glattbarbere ham om jeg ikke orket en periode. Har også blitt klok av skade og innsett at jeg må prioritere trening på ro ute 🫣
    • Ah perfekt! Takk skal du ha for heads up! Hadde litt guffen magefølelse. Takk for tips, sjekker ut disse nærmere  
    • Nydelig puddel! Selv om du var uheldig med denne så finnes det nok stabile og roligere puddler av begge kjønn. Det handler mye om gener og litt om trening. Men jeg tenker med en gang standard labrador av beskrivelsen din. Det er sjelden mye lyd, de er arbeidssomme, men (som alle raser) tåler en rolig dag så lenge de ellers får det de trenger av aktivisering både mentalt og fysisk. Ellers ville jeg kanskje tatt en titt på springer spaniel, men de kan ha litt lyd. Faktorer som spiller inn er hvor mye aktivitet du ser for deg i hverdagen, og hvor mye pelsstell som er ok. Med puddel er du jo litt vant til pelsstell, så jeg antar det går fint?  Puddel med litt bedre research både på oppdretter og linjer kan jo også være en mulighet. De er flotte arbeidshunder, og det er jo en grunn til at de er brukt som servicehunder - da skal de tåle det meste av ulike situasjoner i ulike omgivelser. Hvis det kun var stresset hos denne hunden du ikke likte med puddelen så ville jeg dratt på noen puddeltreff og snakket med noen oppdrettere.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...