Agility resultater på finsk

[Nirm]

Link

Noen som er gode i finsk og agility her? Hva har denne hunden oppnådd egentlig? To cert, men hva er hopp og hva er agility? Og hva i all verden er Luva?

[Guest janson]

Hyppyrata betyr hoppbane, perusrata betyr direkte oversatt «grunnbane». Sijoitus betyr plassering, [hyl] er disk, og pist er poeng. Ellers er jeg rimelig grønn på ag. Prøver å finne ut av Luva!

[Nirm]

Takker.

Det virker som om den der Luva er at man må ha 3 x Luva for å få Cert. Men hva kan man oversette Luva til engelsk med da?

[Guest Dratini]

Jeg kan høre med Katja, ei jeg kjenner som er fra Finland og konkurrerer i Agility

[Guest janson]

Fikk nå melding fra en venninne og luva betyr direkte oversatt at man har «rett til å bytte klasse». Og så skriver hun videre at «om man i agility 1 - klassen har 3 av dem så får man cert».

Ble du noe klokere?

[Guest Dratini]

Og jeg fikk akkurat beskjed om at Luva betyr opprykk

[Guest janson]

Der ja! Finnene har så mye tullete lange ord (luva står for luokanvaihtoon oikeuttava fikk jeg høre) og jeg blir så oppsatt på å oversette hva det er og glemmer helt at det finnes skikkelige norske ord for det! :rolleyes2: