Gå til innhold
Hundesonen.no

oversettelse til engelsk

Djervekvinnen

Av Djervekvinnen,
i Alt mulig

Recommended Posts

Djervekvinnen Grand Master

Djervekvinnen

Skrevet
Skrevet

Hva er de følgende ordene på engelsk? (mine ordbøker på nett, finner ikke slike ord somregel)

- CERT

- CK

- Norsk utstillings champion (skjønner de Nuch?)

- Karaktertest og funksjonsanalyse

- Blodspor kurs

- Er lydighet, Obidience?

- RIK

- Et oppdrett/ å avle (breeder?)

- HD

Hvis det er andre som lurer på hunderelaterte ting på engelsk, bare føy på! :hmm:

SFX Grand Master

SFX

Skrevet
Skrevet

Cert kan du enten bruke certificate, cac eller CC - alle tre brukes om hverandre.

CK brukes enten excellent, champion quality, eller res CC - men sistnevnte er litt misvisende, siden det i en del land gis et reserve-cert til nummer to, mens vi her kan dele det ut til alle.

Norsk utstillingschampion - jeg ville skrevet N Ch, den u'en har jo ingen mening. I tittelremse skriver jeg N Ch, men skriver jeg om hunden skriver jeg Norwegian champion

Lydighet er obedience.

HD er hip dysplasia, kan godt forkortes HD på engelsk også.

Å avle - to breed, mitt oppdrett - my breeding. Litt avhengig av kontekst og setning for øvrig.

Om K-test og FA vet jeg noen bruker mentality description, men det er sikkert andre her som har mer spesifikke oversettelser for de tre norske ulike mentalitetsvurderingene.

Et godt tips er å se på andres hjemmesider, den engelske versjonen, og se hvilke uttrykk de selv bruker der. For eksempel Thargelion har skrevet om Cane på engelsk, mener jeg å huske, og har sikkert noen av de uttrykkene du leter etter.

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

Gå til emneliste

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • giggi
      Stille her

      Av giggi · Skrevet

      Helt enig! Savner mer aktivitet, ironisk nok, siden jeg ikke har vært aktiv her på snart 20 år. Hadde vært moro å hørt hvordan det gik nå med alle «gamle». For min del handler det nok litt om at småbarnsliv og jobb har tatt mye tid, og det at jeg har vært hundeløs i en del år. Å når jeg skriver n innser jeg også at det handler om at jeg ikke sitter å surfer på pcen lenger, forum fra mobil er ikke helt det samme. 
    • LØJ
      Stille her

      Av LØJ · Skrevet

      Hadde vært gøy med litt mer aktivitet her inne ja. Føler jeg ser det der ute i den virkelige verden også, er synkende aktivitet på mange arenaer. Her går det fremdeles i hund og konkurranser, mest RL.
    • Debbie
      Stille her

      Av Debbie · Skrevet

      Veldig synd egentlig at det er blitt sånn. For det var himla gildt her en stund.  Lurer også på hvordan det går med de eldre brukerene, og lurer på om de holder på med hund fortsatt. 
    • Debbie
      Vom zero chicken

      Av Debbie · Skrevet

      Det er et helt greit alternativ for hunder som ikke tåler kylling. Man må nesten prøve det på egen hund for å se om det funker. Jeg har prøvd det bare for gøy, hverken eller synes min hund
    • Debbie
      Er en golden retriever noe for oss?

      Av Debbie · Skrevet

      Tror en vanlig golden hadde passet dere ypperlig, bare vær nøye med linjene. En flat coated hadde også fungert bra.  Jeg har jaktgolden, og har hatt , og kjenner flere. Jeg tror ikke det vil passe for dere, de trenger mer arbeid. En god golden er vel så bra. Dere kan vurdere labrador, de har ofte mer futt i ræva:) Men vær obs på linjer med alt for tunge hunder, og noen hannhunder kan være skikkelig hannhunder med mye hormoner.

  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...