Oversetting

[Paien]

Jeg vil starte en tråd om oversettning. Grunnen er at jeg synes ordbøkene på internett er så dårlige til å oversette, så dere her på forumet er sikkert flinkere. Her kan alle skrive ord de ønsker å få hjelp med å oversette.

Det jeg lurer på, hva er ordet "bjørk" på engelsk?

[Wildah]

Birch

[Paien]

Ok, takk for svar

[Lola Pagola]

google translate er egentlig veldig bra altså

[xxx12345]

Google translate sucks, men tritrans.net er ikke så verst.

[tm100001]

Det er ikke bestandig tritrans fungerer helt, så denne tråden er ment for de ordene som de ikke har på tritrans

[xxx12345]

Nei, tritrans kan være litt snål. Men et tips er at om det ikke funker med tritrans.net så kan man prøve med tritrans.info eller tritrans.no. Som regel funker en av de andre er min erfaring.

[Paien]

Huff, google translate er ikke jeg så veldig begeistret over, men tritrans er ikke så verst egentlig. Siden er ganske mye nede har jeg merket, og kan være litt tullete avogtil.

[Paien]

Kan jeg få litt hjelp med å oversette ordet "innhegning" til engelsk?

[Mari]

I hvilken sammenheng? Handler det om dyr så er vel "pen" det riktige å bruke.

[Helene]

Kan jeg få litt hjelp med å oversette ordet "innhegning" til engelsk?

Mitt ordbokprogram fra Kunnskapsforlaget sier:

innhegning subst. m/f

1

(det å innhegne) fencing

2

(innhegnet område)

enclosure eller inclosure,

paddock (for hester)