Titler på stamtavle

[Synnikken]

Heisann, Sitter her og skal lage stamtavle på nett til nye valpen.

Men det er jo uforståelig..

Faren er blandt annet

Ceský junior sampion (skjønner jo at dette er junior champ.. men fra hvor?)

Klub vites mladýn

Výborný

Velmi nadejný

Moren har også noe jeg ikke skjønner..

Klubový vítez

Noen som kan hjelpe? eller vet om noe bra oversettingsprogram?

(baaah, kunne ikke dette vært internasjonalt? )

[Djervekvinnen]

Høres ut som det er Tjekkisk juniorchampion. Resten høres også tjekkisk (eller der omkring) ut. Hva det betyr har jeg ingen anelse om desverre.

[Synnikken]

Hun er ifra Tjekkia.. Derfor jeg lurer

[Lola Pagola]

google translate

[SFX]

Er dette en valp du skal kjøpe fra Tsjekkia?

I så fall kan du jo spørre oppdretter. Hadde trodd det var slikt folk dobbeltsjekket, det må jo ikke være tittel alt som står på stamtavla (jamfør at det på store raser står røntgenresultat, for eksempel).

Vær obs på at mange land har titler som ikke godtas/registreres i Norge - for eksempel tsjekkisk juniorchampion og tsjekkisk klubbvinner/-champion.

[Lola Pagola]

Heisann, Sitter her og skal lage stamtavle på nett til nye valpen.

Men det er jo uforståelig..

Faren er blandt annet

Ceský junior sampion (skjønner jo at dette er junior champ.. men fra hvor?)

Klub vites mladýn

Výborný

Velmi nadejný

Moren har også noe jeg ikke skjønner..

Klubový vítez

Noen som kan hjelpe? eller vet om noe bra oversettingsprogram?

(baaah, kunne ikke dette vært internasjonalt? )

Výborný

Velmi nadejný

=

Excellent

Very promising altså ingen tittel.

Klubový vítez

=

Club winner

Ceský junior sampion

=

Czech Junior Champion, tjekkisk junior champion

Klub vites mladýn aner ikke google translate hva betyr... men det har nok noe med club winner å gjøre.

[Synnikken]

Er dette en valp du skal kjøpe fra Tsjekkia?

I så fall kan du jo spørre oppdretter. Hadde trodd det var slikt folk dobbeltsjekket, det må jo ikke være tittel alt som står på stamtavla (jamfør at det på store raser står røntgenresultat, for eksempel).

Vær obs på at mange land har titler som ikke godtas/registreres i Norge - for eksempel tsjekkisk juniorchampion og tsjekkisk klubbvinner/-champion.

Vi har henne allerede. Vi visste merittene før, men han hadde fått noen nye nå i valpetiden Å de stod på tjekkisk..

Så vi var litt usikker.. Takk for hjelp