Gå til innhold
Hundesonen.no

Kan noen gi meg en god norsk oversettelse på begrepet?

Aya

Av Aya,
i Alt mulig

 Share

Recommended Posts

Guest Kåre Lise

Guest Kåre Lise

Skrevet
Skrevet

Finansiell transaksjon, pengeoverføring.

Fiscal?

Liii kjapp googling så ser det for meg ut til å ha noe med overføringer mellom 2 land som ikke er i lik økonomisk balanse. ( Fiscal imbalance ) Asymmetri i økonomien mellom landene, noe i den duren.

Aya Grand Master

Aya

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

Jeg burde jo skrevet litt om konteksten også, beklager. Det handler om ulike former for familiepolitikk i OECD-landene, og setningen er slik: "Direct compensation for the economic cost of children. Cash benefits and/or fiscal transfers to families aim to narrow the gap in living standards between families with children and the childless". Cash benefits blir jo oversatt til kontantstøtte vanligvis, og det er jo en statlig overføring. Jeg tolker fiscal transfers som noe som har med skatt å gjøre kanskje? Ikke direkte oversatt, men noe i den duren - skattefradrag for familier med to inntektskilder gjennom ulike skatteklasser f.eks.? Men jeg er veldig usikker og finner ingen gode oversettelser ...

Aya Grand Master

Aya

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

Takk, fikk svar fra professoren min, og det handler om overføringer fra velferdsstaten i denne sammenhengen tydeligvis. Takk for all hjelp! *blomst til dere*

  • Like 1

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Gå til emneliste

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • giggi
      Stille her

      Av giggi · Skrevet

      Helt enig! Savner mer aktivitet, ironisk nok, siden jeg ikke har vært aktiv her på snart 20 år. Hadde vært moro å hørt hvordan det gik nå med alle «gamle». For min del handler det nok litt om at småbarnsliv og jobb har tatt mye tid, og det at jeg har vært hundeløs i en del år. Å når jeg skriver n innser jeg også at det handler om at jeg ikke sitter å surfer på pcen lenger, forum fra mobil er ikke helt det samme. 
    • LØJ
      Stille her

      Av LØJ · Skrevet

      Hadde vært gøy med litt mer aktivitet her inne ja. Føler jeg ser det der ute i den virkelige verden også, er synkende aktivitet på mange arenaer. Her går det fremdeles i hund og konkurranser, mest RL.
    • Debbie
      Stille her

      Av Debbie · Skrevet

      Veldig synd egentlig at det er blitt sånn. For det var himla gildt her en stund.  Lurer også på hvordan det går med de eldre brukerene, og lurer på om de holder på med hund fortsatt. 
    • Debbie
      Vom zero chicken

      Av Debbie · Skrevet

      Det er et helt greit alternativ for hunder som ikke tåler kylling. Man må nesten prøve det på egen hund for å se om det funker. Jeg har prøvd det bare for gøy, hverken eller synes min hund
    • Debbie
      Er en golden retriever noe for oss?

      Av Debbie · Skrevet

      Tror en vanlig golden hadde passet dere ypperlig, bare vær nøye med linjene. En flat coated hadde også fungert bra.  Jeg har jaktgolden, og har hatt , og kjenner flere. Jeg tror ikke det vil passe for dere, de trenger mer arbeid. En god golden er vel så bra. Dere kan vurdere labrador, de har ofte mer futt i ræva:) Men vær obs på linjer med alt for tunge hunder, og noen hannhunder kan være skikkelig hannhunder med mye hormoner.

  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...