Hva heter dette på engelsk?

[Debbie]

Trenger hjelp til noen engelsk ord og utrykk. Jeg skal på handlerkurs i helga, med engelsktalende instruktør. Greit å vite hva slags ord jeg skal bruke.

Spondylose= Spondylosis???????

Forkalkninger??

nerver i benet i klem, derfor drar hun litt på det ??

Blir glad for all hjelp.

[Ingidano]

Trenger hjelp til noen engelsk ord og utrykk. Jeg skal på handlerkurs i helga, med engelsktalende instruktør. Greit å vite hva slags ord jeg skal bruke.

Spondylose= Spondylosis???????

Forkalkninger??

nerver i benet i klem, derfor drar hun litt på det ??

Blir glad for all hjelp.

Forkalkninger er calcifications.

Nerver i klem er pinched nerves.

[OlavEmil]

Blir glad for all hjelp er any help is greatly appreciated.

[Debbie]

OE: takk nå flirte jeg godt:)

[Mirai]

Nerver i benet i klem, derfor drar hun litt på det ??

Jeg ville sagt "She's got a trapped nerve in her leg, so she's slightly dragging it along when moving" (finnes inne noen perfekt måte å oversette den siste halvdelen der bra, da må du enten legge inn noen flere ord eller gjøre om litt). Antar at hunden "sleper" litt på beinet når hun går, så det var det jeg skrev.

[Debbie]

Tusen takk for svar. Da føler jeg meg litt tryggere til kurset.