Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversettelse av fransk kritikk


Guest Jonna
 Share

Recommended Posts

*panne klask* kan jo gjøre slik jo:

Skjermbilde2012-01-22kl203251.png

Skjermbilde2012-01-22kl203237.png

Skjermbilde2012-01-22kl203213.png

Skjermbilde2012-01-22kl203203.png

Skjermbilde2012-01-22kl203148.png

Skjermbilde2012-01-22kl203136.png

Skjermbilde2012-01-22kl203121.png

Noen uttrykk kan jeg si i alle fall...

Exellente expression - bien typè de la race = utmerket uttrykk - rasetypisk

Excellente tete expressive = utmerket hode / uttrykk

Excellente angulation A/R = utmerkede vinkler - foran og bak

Bonne tete = vakkert hode

Jouli tete expressive = vakkert ansiktsuttrykk

Bien construite = god konstruksjon / bygning

Ellers er håndskriften vanskelig å tyde :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

*panne klask* kan jo gjøre slik jo:

Skjermbilde2012-01-22kl203251.png

Utmerket eksemplar godt innenfor ønsket type

Utmerket uttrykk — meget rasetypisk

Viser svært gode bevegelser, frem og tilbake

Skjermbilde2012-01-22kl203237.png

Litt for utydelig for mine franskkunnskaper

Skjermbilde2012-01-22kl203213.png

Feminint eksemplar med alle rasetypiske kvaliteter

Utmerket uttrykksfullt ansikt DCC*

Utmerkede vinkler foran og bak

Viser klasse når hun står i ro/oppstilt (det høres penere/mer naturlig ut på fransk :P )

Skjermbilde2012-01-22kl203203.png

Godt uttrykk

Godt ett-eller-annet om hodet

3 utydelige linjer

Utmerkede vinkler

Utmerket ett-eller-annet

Bakbena holder godt tempo

Skjermbilde2012-01-22kl203148.png

14 måneder, korrekt stårrelse, godt vist

Godt hode

Utmerket uttrykk

Står en anelse langt (litt usikker på denne, kanskje litt for langstrakt mellom bena fremme og bak?)

Utmerket pigment

Gode vinkler bak og foran

Riktige bevegelser/gange

Skjermbilde2012-01-22kl203136.png

Harmonisk helhetlig

Vakkert uttrykksfullt ansikt

DCC*

Godt bygd

God balanse (mellom) foran og bak

Utmerket pels

Utmerket hale

Utmerket"carriage" (kommer i farten ikke på noe på godt norsk) og noe annet jeg ikke kan tyde (første ord, siste linje)

Skjermbilde2012-01-22kl203121.png

DCC*, utmerket svært feminin helhet. Utmerket hode og uttrykk. God bygning, korrekt ett-eller-annet, svært gode vinkler, fortsatt litt ? bk, utmerket hale og pels.

I blyant under: best ett-eller annet.

DCC er jeg usikker på, jeg kunne ikke finne noen referanse til oversettelse, kun nevnt i kritikker og om hunder. Håper ellers noen av de mer klønete formuleringene gir halvveis mening :ermm:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Kan ikke fransk, men haleføring?

eller var det hele hunden? i så tilfellet: holdning eller reisning?

Holdning! Det var nok det jeg helst skulle kommet frem til. Jeg tror det er snakk om hele hunden, det manglende ordet kunne nok vært med på å gjøre det hele litt klarere.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • My gawd! Tenkte jeg skulle være smart og be Ede om utgangsstilling uten godbit fremme. Han har tatt det på verbal cue uten håndsignal lenge, og har koblet at det fiskes opp godis fra lomma om den ikke er i hånden. Tiden var inne, trodde jeg.  Middagen stod klar i en boks i hylla, men han så meg ikke sette den der, og den har stått der lenge med lokk på, så han koblet ikke fra lukten at det var tid for servering da jeg ba ham i utgangsstilling. Han bare så dumt på meg. Ba flere ganger. Fikk en halvhjertet sitt en halvmeter fra i 90 graders vinkel på håndsignal uten godbit. Han skulet mistenksomt på meg. Ga ham en matbit allikevel for å hinte om at de ville hagle om han bare gjorde som han fikk beskjed om. Ba på nytt om det samme. — Nope, mente Ede om det.  Spin? — Okey da. Sakte, uengasjert, ikke en full rotasjon, men fikk en matbit for den. Twirl? — Fine. Ga en uengasjert, men håpefull twirl.  Fikk matbit for den også. Ba ham om utgangsstilling høyre, fordi jeg tenkte han kanskje var mer interessert i noe han nylig har lært og ikke er lei av. — Ikke interessert. Brukte håndsignal og fikk noe halvhjertet, slapt, tregt, skeivt, og han satte seg seigt for langt bak. Fisket frem en matbit fra boksen allikevel. Målet er å få ham til å forstå at det kommer belønning selv om den ikke er i hånden, det ikke lukter fra lommene og jeg ikke har godbitpung på meg.  Utgansstilling venstre?  — Håner du meg?!  La på håndsignal. — Hvor er maten?! Ede snuste demonstrativt på hånden, så foraktelig og bebreidende opp på meg og FNØS, som for å sette meg på plass om at han ikke er slaven min, it's the other way around, bitch! Jeg "hjalp" ham til posisjon med fysisk makt, eller forsiktig guidance med hendene, alt ettersom en ser det. Han var sur, men tok matbiten for "vel" utført oppdrag.  Så tok jeg en matbit i hånden, og jaggu var det en som våknet, gitt! Kvikk og presis og rask og PÅ som en champion. Ingen slinger i valsen når det var godbit i hånden. Ba ham en gang til uten noe i hånden eller lomma. Han ble sint. Så gjennomført fornærmet av å bli utsatt for the AUDACITY fra meg. Å ***** be ham opptre som en sirkusklovn uten å gi ham lønnsgaranti kunne jeg bare drite og dra for.  You had to be there. Det ansiktsuttrykket hans. Kroppsspråket. Lyden. Ikke snakk om at han ville nedverdige seg til å gjøre triks uten å VITE med absolutt sikkerhet at det ble betalt per triks i en faderlig fart. Resten av middagen står på hylla mens jeg revurderer life choices, metoder og strategier over en kaffe.  Stemningen er til å ta og føle på her backstage i oppløpet til sportskarrieren og det ser mørkt ut for øyeblikket. 
    • Litt kortere tur i dag, med Maps Timeline på. Viste seg at den kortere turen var 44 min uten stans. Ikke rart Ede ble sliten i går.  Det er altså padde flatt rundt her vi bor nå, og Mutterns gamle traver av en hjerne som har navigert i by og kuperte landskap hele livet, den tolker tydeligvis alt synlig som mye nærmere enn det egentlig er. Får mæppe rute i en æpp og sjekke nøyere før vi går nye turveier fremover. Ede har ikke oppdaget verken pinner eller bading ennå, og aner ikke hva slags paradis av et lykkeland mange andre hunder synes han sitter i her.
    • Han er utrolig søt og pen 😍 Jeg hadde slitt veldig med å ikke la det søte kjekkastrynet der få tvinne meg rundt potene. 
    • Takk, han er nuskesnusk kosemos søtnos når han ikke har biteraptus. Gikk en for lang tur i sted. Kjempekoselig på sandstrand i vindstille solnedgang og utforskning av ny og finere hjemvei, helt til han ble sliten og ville være hjemme uten å gå resten av veien som ikke luktet kjent. Veier ca 22 kg nå. Lettere å feilberegne sånt med mindre valp.  Tørst ble han også, og det er vanskelig å forklare en valp at det er dumt å drikke skittent sølevann når vi er hjemme om 5 minutter. Følte meg som en sadistisk mishandler hver gang jeg måtte dra ham unna en søledam.  Vel hjemme ville han jeg skulle legge meg sammen med ham (for å være sikker på at jeg ikke forsvinner ut av rommet? Han er skikkelig borrelås. Kun når han sover virkelig dypt jeg kan forlate rommet uten min personlige livvakt på post.) Han ble frustrert og prøvde bite og true og trekke meg til sengen. Han fikk viljen sin på det fordi han var ute av seg overtrøtt og trengte sove umiddelbart. Sover som en stein nå, og jeg tør ikke reise meg og gjøre noe, for tvert han er ute av dyp søvnfase våkner han av den minste bevegelse, spretter opp og er på jobb som personlig livvakt og assistent igjen. 
    • Jeg tyvtitter litt på insta, du er utrolig flink med ham og han virker jo som den perfekte hund. Jeg tviler ikke på at det er mye jobb og utfordrende i blant altså. Fortsett slik!
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...