Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversettelse av fransk kritikk


Guest Jonna
 Share

Recommended Posts

*panne klask* kan jo gjøre slik jo:

Skjermbilde2012-01-22kl203251.png

Skjermbilde2012-01-22kl203237.png

Skjermbilde2012-01-22kl203213.png

Skjermbilde2012-01-22kl203203.png

Skjermbilde2012-01-22kl203148.png

Skjermbilde2012-01-22kl203136.png

Skjermbilde2012-01-22kl203121.png

Noen uttrykk kan jeg si i alle fall...

Exellente expression - bien typè de la race = utmerket uttrykk - rasetypisk

Excellente tete expressive = utmerket hode / uttrykk

Excellente angulation A/R = utmerkede vinkler - foran og bak

Bonne tete = vakkert hode

Jouli tete expressive = vakkert ansiktsuttrykk

Bien construite = god konstruksjon / bygning

Ellers er håndskriften vanskelig å tyde :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

*panne klask* kan jo gjøre slik jo:

Skjermbilde2012-01-22kl203251.png

Utmerket eksemplar godt innenfor ønsket type

Utmerket uttrykk — meget rasetypisk

Viser svært gode bevegelser, frem og tilbake

Skjermbilde2012-01-22kl203237.png

Litt for utydelig for mine franskkunnskaper

Skjermbilde2012-01-22kl203213.png

Feminint eksemplar med alle rasetypiske kvaliteter

Utmerket uttrykksfullt ansikt DCC*

Utmerkede vinkler foran og bak

Viser klasse når hun står i ro/oppstilt (det høres penere/mer naturlig ut på fransk :P )

Skjermbilde2012-01-22kl203203.png

Godt uttrykk

Godt ett-eller-annet om hodet

3 utydelige linjer

Utmerkede vinkler

Utmerket ett-eller-annet

Bakbena holder godt tempo

Skjermbilde2012-01-22kl203148.png

14 måneder, korrekt stårrelse, godt vist

Godt hode

Utmerket uttrykk

Står en anelse langt (litt usikker på denne, kanskje litt for langstrakt mellom bena fremme og bak?)

Utmerket pigment

Gode vinkler bak og foran

Riktige bevegelser/gange

Skjermbilde2012-01-22kl203136.png

Harmonisk helhetlig

Vakkert uttrykksfullt ansikt

DCC*

Godt bygd

God balanse (mellom) foran og bak

Utmerket pels

Utmerket hale

Utmerket"carriage" (kommer i farten ikke på noe på godt norsk) og noe annet jeg ikke kan tyde (første ord, siste linje)

Skjermbilde2012-01-22kl203121.png

DCC*, utmerket svært feminin helhet. Utmerket hode og uttrykk. God bygning, korrekt ett-eller-annet, svært gode vinkler, fortsatt litt ? bk, utmerket hale og pels.

I blyant under: best ett-eller annet.

DCC er jeg usikker på, jeg kunne ikke finne noen referanse til oversettelse, kun nevnt i kritikker og om hunder. Håper ellers noen av de mer klønete formuleringene gir halvveis mening :ermm:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Kan ikke fransk, men haleføring?

eller var det hele hunden? i så tilfellet: holdning eller reisning?

Holdning! Det var nok det jeg helst skulle kommet frem til. Jeg tror det er snakk om hele hunden, det manglende ordet kunne nok vært med på å gjøre det hele litt klarere.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Personlig er jeg veldig glad i bichon-rasene, selv om de krever litt klipping og børsting. Med riktig sosialisering og trening så er de fine familiehunder som kan være med på det meste. Om dere lener mot spaniel så synes jeg personlig at springeren er et bedre valg. Cockeren og de mindre (king charles og cavalier) har mye helseproblemer. De er fine familiehunder, men krever også litt pelsstell. Shetland sheepdog kan være et alternativ. Hvis dere ikke vil ha pelsstell i det hele tatt så ta en titt på dansk/svensk gårdshund. De kan bjeffe når det kommer besøk, går folk på veien, osv. men ikke noe mer enn de fleste andre små raser. De er glatthåret, men røyter da korte hår minst et par ganger i året, som er normalt for alle røytende raser. De er aktive og trenger både fysisk og mental aktivisering, og kan kanskje minne litt om beagle hvis det er utseende som trekker der. Mellompuddel eller dvergpuddel er morsomme og allsidige hunder, de må klippes/børstes.
    • Takk for utfyllende svar og gode råd!  Hvis vi skulle se på en mindre hund, er det noen raser du vil anbefale da?   Hvis vi lener mot spaniel: vil en cocker spaniel eller springer spaniel være et bedre valg? 
    • Har jobbet i kafé tidligere, og etter det jeg kan huske så benyttet vi oss av et spesifikt middel for å bløtlegge bestikk i noen minutter før steamer. Het vel «Dip-It» eller noe sånt.
    • Det ser jo ut som at det virker å bruke strup, men jeg ønsker ikke å bruke det på hundene mine uansett. Mykere metoder tar nok lengre tid, og krever sikkert mer av meg som hundefører, men jeg ønsker heller å legge inn den innsatsen enn å påføre smerte på hundene mine. Hva forskning sier er ikke så relevant for meg, når jeg ser at jeg klarer å oppnå det jeg ønsker uten å bruke brutale metoder så gjør jeg selvsagt det.  Ingen av mine hunder er enkle typer, så når det går an å få de til å fungere godt uten bruk av vold så tenker jeg det skal være mulig for de fleste. 
    • Det er veldig lenge siden jeg har brukt noe slik(da jeg gikk på folkehøyskole for 20+ år siden). Men jeg husker at man skulle skylle før man satte inn i maskinen. Jeg fant også dette, om det er til noe hjelp; Oppvaskmaskin til industri: Slik får du best resultat - Machine Products Storkjøkken AS
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...