Gå til innhold
Hundesonen.no

Akita farger document, help!


ElisaItaly

Recommended Posts

Skrevet

Hi everybody! I'm Elisa, from Turin, Italy!

I'm sorry, maybe it's not the right place for this, but I really need your help!

I'm trying to study the Akita Inu breed but the biggest part of the informations about this breed are in english, japanese or other languages! :P

For example, I just found an extremely interesting document about the genetic of akita colours, but... It's written in norwegian!

I am really desperate because there is no forum of norwegian language in italian.

So i'm asking to all of you if you could be so kind helping me to translate it, or maybe if you know other norwegian forums about akita inu, dogs or norwegian language to find somebody who could help me!

Here is the link:

http://home.online.no/~kintos/britt/Akita_farger.pdf

Thank you so much in advance! Greetings from the beautiful Italy! :)

Skrevet

Hi! Thank you for the advice!

I've already done that, the problem is that many things have no sense at all because google is too literal! :/

Thanks anyway!

Skrevet

Here is a direct link to the document translated to English. It looks a bit messy, but I think this is a bit easier than copying the whole text. :ahappy:

edit: Sure, I guess google translate is not as good as a "living translator" but it is pretty accurate at some points... If there are some words you aren't quite sure about, you could either post them here, or search for an online dictionary :D I'm sure that would be easier, instead of us translating the whole document. :D

Skrevet

Here is a direct link to the document translated to English. It looks a bit messy, but I think this is a bit easier than copying the whole text. :ahappy:

edit: Sure, I guess google translate is not as good as a "living translator" but it is pretty accurate at some points... If there are some words you aren't quite sure about, you could either post them here, or search for an online dictionary :D I'm sure that would be easier, instead of us translating the whole document. :D

Yes, you are absolutely right! :D

I am gonna try this way, I will keep you informed! Thanks for helping! ^^

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Det er mange som har hund og katt sammen, men det kommer helt an på individene, rasene og tilvenningen. Det høres ut som du har kommet litt skjevt ut allerede, og som sagt tror jeg det kan bli krevende. Når du ikke har kompetansen selv til jeg anbefale å få hjelp (direkte, annet enn tilfeldige på nett) fra noen som kan komme og hjelpe deg der du er.
    • Er det noen som faktisk har fått til å få katter og hunder sammen?  Er bare redd det blir ett vanskelig prosjekt. Og hvor lenge bør man holde på å prøve å få det til?
    • Jeg ser at det står haket av som jakthunder på NKK rasevelger.    Er det da retriever og spaniel som har minst mulig jaktinstinkt da?   Skal prøve å få hundene til å slappe av når de ser pusene.
    • De er også varslere så jeg bjeffer dessverre lett.
    • Jaktinstinkt er litt ulikt hos ulike raser. Gjeterhunder, og jakthunder som er avlet for å "drive" vilt og jage på egenhånd har høyest jaktinstinkt og har lettere for å jage dyr. Jakthunder som er avlet for å samarbeide tettere med fører, som for eksempel retrieverene og spanieler som er avlet for å apportere vilt, har jaktinstinkt, men er også ofte lettere å kontrollere rundt dyr. Selskapshunder, vokterhunder og ulike andre raser har jevnt over mindre jaktinstinkt. Men opprinnelig har alle hunder noe jaktinstinkt, og det vil variere med individ også. Jeg tenker at du kan ha fordel av å kontakte en hundetrener som kan komme å se hundene og hjelpe deg med et opplegg for tilvenning så hundene kan lære seg å slappe av rundt kattene. Å bare la de stå og bjeffe og bråke vil gjøre det verre. Du må jobbe aktivt med at hundene skal slappe av når de ser kattene. Ideelt sett på god avstand først, og nærmere når de takler det bedre. 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...