Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversettelsehjelp!


Nirm

Recommended Posts

Skrevet

Jeg trenger litt oversettelseshjelp. Fra svensk/norsk til engelsk.

Viltsporprøve

Bevegelig prøve

gk anlagsprov

Katarakt ÖP

Näthinneveck

Noen som kan hjelpe?

Skrevet

Websidene til den engelske kennelklubben kan kanskje gi noen hint?

http://www.thekennelclub.org.uk/activities/index.html

Jeg har ikke peiling!

Men jeg ville gjort det Simira sier.

Så kan du sjekke det du finner på websiden til Engelske kennelklubben mot "Google translate" forslagene som er som følgende:

Viltsporprøve

Bevegelig prøve

gk anlagsprov

Katarakt ÖP

Näthinne veck

=

Wild Track Sample

Pivoting trial

gk aptitude test

Cataract IP

Retinal folds

Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

Guest Dratini
Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

Anlagsprov, kan det være noe lignende som Anlagsklass? For anlagsklass er noe man må bestå i Sverige innen man kan stille i Åpen klasse på viltspor.

Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

GK anlagsprøv er vel gjeterprøve vil jeg anta..

Skrevet

Det er viltspor i Sverige det er snakk om.

Og hvordan er klasseinndelingen der? Det er anlagsklass og åpen? Noen fler klasser? Og fast og bevegelig prøve?

Skrevet

Gk anlagsprov betyr godkjent (bestått) anleggsprøve. I Sverige må man det for å delta på viltsporprøver. På engelsk blir det vel noe sånt som "qualification test passed".

Skrevet

Gk anlagsprov betyr godkjent (bestått) anleggsprøve. I Sverige må man det for å delta på viltsporprøver. På engelsk blir det vel noe sånt som "qualification test passed".

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Hvis hunden ikke blir når du ber den om det så kan den det ikke. Da har det ingen  hensikt å be hunden om å bli. Dette kommer an på veldig mye informasjon som du ikke oppgir. Hvor gammel er hunden? Er den vant til å være alene? Hvordan har du gått fram med alenetrening? Jeg tenker at dette grunner i separasjonsangst, at hunden ikke er trygg på å være alene eller bli utestengt. Da må dette trenes på gradvis og på en måte som ikke trigger angsten. Tren separat på bli-øvelsen, og å gå å legge seg i sengen eller på et teppe som du kan bruke. Ikke bruk dette sammen med å stenge hunden alene før den er trygg på begge deler. 
    • Jeg har ett problem med den ene hunden min. Når hunden skal være på ett rom eller at jeg deler leiligheten av litt og lukker døra. Ber hunden om å bli men det gjør den ikke også må jeg holde båndet til hunden og lukker døra. Da blir hunden sint på meg og biter meg i armen sånn at jeg får blåmerker eller sår. Hva gjør jeg feil?     
    • Jeg hadde sjekket ut Hovawarten (https://hovawart.no/) og vurdert om det kunne vært et alternativ. Finnes kull etter hyggelige foreldre i Norge nå, og ventes enda ett kull. 
    • Både kort- og langhåret collie har nok langt lavere brukskapasitet enn schæferne. Da tenker jeg hvit schæfer nok er et bedre alternativ, men helsen der er er jo heller ikke noe å rope hurra for.
    • Har ikke undersøkt så nøye, siden jeg i første omgang har et sterkt ønske om ny Schäfer☺️ Regner bare med at hvit gjeterhund blir litt mindre gira på å løpe særlig langt når de blir litt eldre (type 5+ år?), siden de er litt tyngre i kroppen.. I tillegg er de vel generelt sett litt mindre interesserte/motiverte for å trene hundesport, og jeg ønsker jo også en hund jeg potensielt kan konkurrere litt med (bare for gøy). Smooth collie kunne muligens vært aktuelt ut ifra det jeg har lest så langt, men det får bli med i en eventuell senere vurdering☺️
×
×
  • Opprett ny...