Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversettelsehjelp!


Nirm

Recommended Posts

Skrevet

Jeg trenger litt oversettelseshjelp. Fra svensk/norsk til engelsk.

Viltsporprøve

Bevegelig prøve

gk anlagsprov

Katarakt ÖP

Näthinneveck

Noen som kan hjelpe?

Skrevet

Websidene til den engelske kennelklubben kan kanskje gi noen hint?

http://www.thekennelclub.org.uk/activities/index.html

Jeg har ikke peiling!

Men jeg ville gjort det Simira sier.

Så kan du sjekke det du finner på websiden til Engelske kennelklubben mot "Google translate" forslagene som er som følgende:

Viltsporprøve

Bevegelig prøve

gk anlagsprov

Katarakt ÖP

Näthinne veck

=

Wild Track Sample

Pivoting trial

gk aptitude test

Cataract IP

Retinal folds

Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

Guest Dratini
Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

Anlagsprov, kan det være noe lignende som Anlagsklass? For anlagsklass er noe man må bestå i Sverige innen man kan stille i Åpen klasse på viltspor.

Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

GK anlagsprøv er vel gjeterprøve vil jeg anta..

Skrevet

Det er viltspor i Sverige det er snakk om.

Og hvordan er klasseinndelingen der? Det er anlagsklass og åpen? Noen fler klasser? Og fast og bevegelig prøve?

Skrevet

Gk anlagsprov betyr godkjent (bestått) anleggsprøve. I Sverige må man det for å delta på viltsporprøver. På engelsk blir det vel noe sånt som "qualification test passed".

Skrevet

Gk anlagsprov betyr godkjent (bestått) anleggsprøve. I Sverige må man det for å delta på viltsporprøver. På engelsk blir det vel noe sånt som "qualification test passed".

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Det er veldig stor forskjell på dem. (På norsk skrives forøvrig rasenavn med liten forbokstav) Collie deles i korthår og langhåret, men det er ikke veldig stor forskjell på dem. Begge er myke raser som er avlet et godt stykke bort fra opprinnelsen som gjeterhunder. De er ganske førerorienterte, men krever mindre enn de mest aktive gjeterhundene. De er likevel smarte og aktive, og krever litt mental aktivisering for å trives. Eurasier er en veldig selvstendig rase, kan ha mye jakt, og er krevende å trene og ha løs.  Begge rasene har mye pels, røyter i perioder når de skifter pels, og må børstes regelmessig. Begge rasene har også hatt en del dårlig avl med mye usikkerhet og dårlig mentalitet, men det er lenge siden jeg var aktiv nå så forhåpentligvis har dette bedret seg. Jeg ville uansett vært veldig nøye med oppdretter, foreldrehunder osv.
    • Jeg er interessert i rasene Collie eller Eurasier? Hvordan er de to rasene? Pelsstell? Røyter de mye? Er det mye lyd? Trenbarhet og kan de gå løs ute med lite jakt? 
    • Enig! Heftig lyd er no go for meg også
    • Da snakker vi en helt annen arbeidskapasitet, tilnærmet border collie. Men hvis det er aktuelt, så ja. Og så har de MYE lyd. Mer enn de andre lapphundene. Jeg synes de er dritfine, men lyden (og røytingen) hadde vært uaktuell for meg.
    • Lapsk vallhund kanskje? Kjenner ingen personlig, men kjenner til en oppdretter, og forstår det slik at det er mer å hente der enn hos finsk og svensk
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...