Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversettelsehjelp!


Nirm

Recommended Posts

Skrevet

Jeg trenger litt oversettelseshjelp. Fra svensk/norsk til engelsk.

Viltsporprøve

Bevegelig prøve

gk anlagsprov

Katarakt ÖP

Näthinneveck

Noen som kan hjelpe?

Skrevet

Websidene til den engelske kennelklubben kan kanskje gi noen hint?

http://www.thekennelclub.org.uk/activities/index.html

Jeg har ikke peiling!

Men jeg ville gjort det Simira sier.

Så kan du sjekke det du finner på websiden til Engelske kennelklubben mot "Google translate" forslagene som er som følgende:

Viltsporprøve

Bevegelig prøve

gk anlagsprov

Katarakt ÖP

Näthinne veck

=

Wild Track Sample

Pivoting trial

gk aptitude test

Cataract IP

Retinal folds

Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

Guest Dratini
Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

Anlagsprov, kan det være noe lignende som Anlagsklass? For anlagsklass er noe man må bestå i Sverige innen man kan stille i Åpen klasse på viltspor.

Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

GK anlagsprøv er vel gjeterprøve vil jeg anta..

Skrevet

Det er viltspor i Sverige det er snakk om.

Og hvordan er klasseinndelingen der? Det er anlagsklass og åpen? Noen fler klasser? Og fast og bevegelig prøve?

Skrevet

Gk anlagsprov betyr godkjent (bestått) anleggsprøve. I Sverige må man det for å delta på viltsporprøver. På engelsk blir det vel noe sånt som "qualification test passed".

Skrevet

Gk anlagsprov betyr godkjent (bestått) anleggsprøve. I Sverige må man det for å delta på viltsporprøver. På engelsk blir det vel noe sånt som "qualification test passed".

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Da snakker vi en helt annen arbeidskapasitet, tilnærmet border collie. Men hvis det er aktuelt, så ja. Og så har de MYE lyd. Mer enn de andre lapphundene. Jeg synes de er dritfine, men lyden (og røytingen) hadde vært uaktuell for meg.
    • Lapsk vallhund kanskje? Kjenner ingen personlig, men kjenner til en oppdretter, og forstår det slik at det er mer å hente der enn hos finsk og svensk
    • Korthåret collie var det første som slo meg. Gjeterhundtype men stort sett avlet som selskapshund nå. Røyter en del, men er ganske førerorientert og spennende rase. Generelt vil du se på raser som er avlet for å samarbeide med fører. Det er noen typer jakthunder som ikke skal jobbe selvstendig, men på førers kommando, f.eks, apporterende o.l., som typisk retrievere og spanieler. Og så har du gjeterhunder som er de klassiske som er forholdsvis førerorienterte og lette å trene, men som også krever en del både fysisk og mental akvitisering. Så kommer det litt an på om det spiller noen rolle med bjeffing, for eksempel. Dansk/svensk gårdshund har en del jaktinstinkt men er også ganske førerorientert og lett å trene. Finsk og svensk lapphund, mye pels, mye lyd, litt mer selvstendig enn mange gjeterhunder, men morsomme hunder. Schapendoes, pumi, tibetansk terrier, bearded collie kan være alternativer. 
    • Hvilke av de sjeldne mellomstore hundene passer best til å trene lydighet og å gå skogsturer med? Skriver sjeldne da jeg er ganske kjent med de som er mest populære. Gjerne med minst mulig jakt siden jeg ikke skal trene jakt og ønsker at hunden skal gå løs på turer hvis den blir lydig nok. Pelsstell betyr ikke noe og vakt betyr heller ikke noe da vi bor på bygda. Ønsker hunderase mellom 10-30 kilo da jeg ikke har styrke nok selv og jeg ikke ønsker altfor stor hund. Kanskje prøve agility også.
    • Min golden (jakt) røyter bare to ganger i året, men de vanlige goldene jeg vokste opp med røyta helt sykt mye😅 Ellers er de veldig fine hunder, så lenge de får brukt hodet nok. 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...