Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversettelsehjelp!


Nirm

Recommended Posts

Skrevet

Jeg trenger litt oversettelseshjelp. Fra svensk/norsk til engelsk.

Viltsporprøve

Bevegelig prøve

gk anlagsprov

Katarakt ÖP

Näthinneveck

Noen som kan hjelpe?

Skrevet

Websidene til den engelske kennelklubben kan kanskje gi noen hint?

http://www.thekennelclub.org.uk/activities/index.html

Jeg har ikke peiling!

Men jeg ville gjort det Simira sier.

Så kan du sjekke det du finner på websiden til Engelske kennelklubben mot "Google translate" forslagene som er som følgende:

Viltsporprøve

Bevegelig prøve

gk anlagsprov

Katarakt ÖP

Näthinne veck

=

Wild Track Sample

Pivoting trial

gk aptitude test

Cataract IP

Retinal folds

Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

Guest Dratini
Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

Anlagsprov, kan det være noe lignende som Anlagsklass? For anlagsklass er noe man må bestå i Sverige innen man kan stille i Åpen klasse på viltspor.

Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

GK anlagsprøv er vel gjeterprøve vil jeg anta..

Skrevet

Det er viltspor i Sverige det er snakk om.

Og hvordan er klasseinndelingen der? Det er anlagsklass og åpen? Noen fler klasser? Og fast og bevegelig prøve?

Skrevet

Gk anlagsprov betyr godkjent (bestått) anleggsprøve. I Sverige må man det for å delta på viltsporprøver. På engelsk blir det vel noe sånt som "qualification test passed".

Skrevet

Gk anlagsprov betyr godkjent (bestått) anleggsprøve. I Sverige må man det for å delta på viltsporprøver. På engelsk blir det vel noe sånt som "qualification test passed".

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Ja, ingen av de du nevner er spesielt enkle å trene eller har lite lyd ihvertfall. Med unntak av whippet og basenji som ikke bjeffer mye, men basenji har ulingen sin. Spanieler luker nok mer hund, og de fleste hunder med underull vil lukte mer enn en puddel. Du kan jo se på de andre vannhundene? Lagotto har hatt mye dårlig gemytt, men portugisisk vannhund er en av mine favoritter som jeg så en del av da jeg drev aktivt med hundesport.
    • Jeg brukte for det meste lek som belønning med puddelen, han krevde en del aktivisering men han begynte ikke å bli destruktiv eller pipete om jeg var litt treg en dag eller to, det var greit. I tilfelle det er interessant har jeg en video av en ekstra lang treningsøkt ute en kveld da han trengte litt ekstra hjelp til å få ut energi. Slikt går helt fint, så lenge hunden ikke sier ifra ved å ødelegge ting 😅   Kan jo hende det blir puddel igjen, men kjekt med input i tilfelle det var noe jeg ikke hadde vurdert. Spaniel var ikke på radaren min, vet ikke om det inntrykket jeg har av dem er helt riktig for meg. Og en tråd jeg fant her inne snakket om at de luktet sterkt for noen, det gjør meg litt skeptisk, lukt er grunn til at jeg ikke ville hatt Golden retriever feks 🫣 Korthår collie så jeg på for en del år tilbake men falt ikke helt i smak. Vurderte også chodsky pes, basenji, lundehund, sort elghund, whippet etc, veldig forskjellige raser med forskjellige behov 😅 
    • Det kommer jo litt på ambisjonene mtp lydighet og sånt også. Hunder som er lette å trene krever ofte også mer aktivisering.  Med labrador er det på godt og vondt mye matfokus, det er et godt verktøy i treningen, men også en utfordring. På samme måte som at mange pudler er kresne og vanskeligere å belønne med mat. Spaniel er generelt også mer matglade, men kanskje ikke så ekstreme som labrador.  Gjeterhundrasene har ofte også en del stress, og gjerne lyd med det.  Korthårscollie er en av de jeg synes er litt annerledes og som er ok hunder på aktivitet, de røyter en god del, men ikke noe pelsstell utover børsting og støvsuging. Jeg er litt usikker på lydnivå der. Men kan være verdt en titt.
    • Takk for svar 😁 Har vurdert labrador ja, men litt redd for at den hadde spist alt den kom over 😂  Har absolutt vurdert puddel på nytt, men fra en annen oppdretter. Jeg gjorde mye research og kontaktet flere oppdrettere da jeg fikk min første, men det endte ikke så bra allikevel. Var også ikke klar over at de brune var kjent for å være ekstra gal. Jeg startet en puddelgruppe i området da jeg fikk ham og vi dro på jevnlige treff der, så vet jo at ikke alle er like ikke, men det var en del av guttene som var vanskelige å ha med å gjøre.. så hadde valgt tispe om det ble puddel, tenker jeg. Springer spaniel har jeg ikke sett noe på, har ikke særlig erfaring med den type hund. Pelsstell går helt greit. Alle har jo noe stell. Puddel var ganske mye innimellom, men det var jo ikke verre enn at jeg bare kunne glattbarbere ham om jeg ikke orket en periode. Har også blitt klok av skade og innsett at jeg må prioritere trening på ro ute 🫣
    • Ah perfekt! Takk skal du ha for heads up! Hadde litt guffen magefølelse. Takk for tips, sjekker ut disse nærmere  
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...