Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversettelsehjelp!


Nirm

Recommended Posts

Skrevet

Jeg trenger litt oversettelseshjelp. Fra svensk/norsk til engelsk.

Viltsporprøve

Bevegelig prøve

gk anlagsprov

Katarakt ÖP

Näthinneveck

Noen som kan hjelpe?

Skrevet

Websidene til den engelske kennelklubben kan kanskje gi noen hint?

http://www.thekennelclub.org.uk/activities/index.html

Jeg har ikke peiling!

Men jeg ville gjort det Simira sier.

Så kan du sjekke det du finner på websiden til Engelske kennelklubben mot "Google translate" forslagene som er som følgende:

Viltsporprøve

Bevegelig prøve

gk anlagsprov

Katarakt ÖP

Näthinne veck

=

Wild Track Sample

Pivoting trial

gk aptitude test

Cataract IP

Retinal folds

Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

Guest Dratini
Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

Anlagsprov, kan det være noe lignende som Anlagsklass? For anlagsklass er noe man må bestå i Sverige innen man kan stille i Åpen klasse på viltspor.

Skrevet

Game Tracking Trial? Antar det ikke er snakk om Blood Tracking?

Hva er GK anlagsprov? Kan det være jaktanleggsprøve? I så fall brukes Hunting ability test hos spaniels.

GK anlagsprøv er vel gjeterprøve vil jeg anta..

Skrevet

Det er viltspor i Sverige det er snakk om.

Og hvordan er klasseinndelingen der? Det er anlagsklass og åpen? Noen fler klasser? Og fast og bevegelig prøve?

Skrevet

Gk anlagsprov betyr godkjent (bestått) anleggsprøve. I Sverige må man det for å delta på viltsporprøver. På engelsk blir det vel noe sånt som "qualification test passed".

Skrevet

Gk anlagsprov betyr godkjent (bestått) anleggsprøve. I Sverige må man det for å delta på viltsporprøver. På engelsk blir det vel noe sånt som "qualification test passed".

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Med ausse, mener du da australsk gjeterhund? I Norge finner vi australsk kelpie, working kelpie, australsk gjeterhund og australsk cattledog. I tillegg er australsk gjeterhund delt i show- og arbeidslinjer. Alle er gjeterhunder med litt forskjellig opprinnelse og bruksområder. Den beste måten å finne informasjon om en rase på er å sjekke raseklubben i hjemlandet dens.  Begge kelpierasene vil jeg si er en del mer energisk og både fysisk og mentalt mer krevende enn australsk gjeterhund. Working kelpie mer enn australsk kelpie. Australsk gjeterhund er mildere og mer brukt som familiehund, men krever fortsatt en del aktivisering.
    • Ja og nei. De har medfødte instinkter, men de lærer masse kommunikasjon de første 8-10 ukene i valpekassa med mor og søsken. Etter det er det også viktig med sosialisering med voksne, trygge hunder som viser dem hva som er normal oppførsel.
    • Er de ganske like i gemytt og væremåte?
    • Kan en hund fødes uten hint til hvordan den oppfører seg til andre hunder? Spør for en jeg kjenner.
    • Skye terrier skiller seg jo en del ut fra de andre her, både i utseende og type. Jeg kjenner de ikke veldig godt, så anbefaler å sjekke raseklubben i hjemlandet. De andre har jeg møtt en del av. De er jevnt over ganske egenrådige og har høyt jaktinstinkt. Hvis du er vant til gjeterhund så tror jeg det kan bli en ganske brutal overgang. Det er ikke bare å "jobbe mer og hardere", det er rett og slett en helt annen type hund og mye som ikke vil kunne fungere på samme måte. En utfordring er for eksempel å ha de løse. Pinscher er vagt mildere enn terrierene. Dansk-svensk gårdshund er også en pinscherhund, som er veldig lik brasiliansk terrier og parson russel, men mildere i gemyttet. Jeg har kjent folk som har kunnet kalle inn sine pinschere og dsg fra jakt på vilt. Pinscherene er også større enn manchesterterrier. Det er nok i stor grad trenbarhet, jaktinstinktet og selvstendigheten som skiller terrierene fra gjeterhundene, og i litt ulik grad. De er ikke interessert i å gjøre deg til lags eller høre på hva du sier, de er avlet for å jobbe selvstendig og jakte på og drepe smådyr. Du kan ikke regne med å kunne ha dem løs utenfor inngjerdede områder eller under tett kontroll. Jeg har f.eks. sett mange i konkurranse- og treningssammenheng, men veldig sjelden løse i skogen.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...