Gå til innhold
Hundesonen.no

oversettelse til engelsk


Djervekvinnen

Recommended Posts

Skrevet

Hva er de følgende ordene på engelsk? (mine ordbøker på nett, finner ikke slike ord somregel)

- CERT

- CK

- Norsk utstillings champion (skjønner de Nuch?)

- Karaktertest og funksjonsanalyse

- Blodspor kurs

- Er lydighet, Obidience?

- RIK

- Et oppdrett/ å avle (breeder?)

- HD

Hvis det er andre som lurer på hunderelaterte ting på engelsk, bare føy på! :hmm:

Skrevet

Cert kan du enten bruke certificate, cac eller CC - alle tre brukes om hverandre.

CK brukes enten excellent, champion quality, eller res CC - men sistnevnte er litt misvisende, siden det i en del land gis et reserve-cert til nummer to, mens vi her kan dele det ut til alle.

Norsk utstillingschampion - jeg ville skrevet N Ch, den u'en har jo ingen mening. I tittelremse skriver jeg N Ch, men skriver jeg om hunden skriver jeg Norwegian champion

Lydighet er obedience.

HD er hip dysplasia, kan godt forkortes HD på engelsk også.

Å avle - to breed, mitt oppdrett - my breeding. Litt avhengig av kontekst og setning for øvrig.

Om K-test og FA vet jeg noen bruker mentality description, men det er sikkert andre her som har mer spesifikke oversettelser for de tre norske ulike mentalitetsvurderingene.

Et godt tips er å se på andres hjemmesider, den engelske versjonen, og se hvilke uttrykk de selv bruker der. For eksempel Thargelion har skrevet om Cane på engelsk, mener jeg å huske, og har sikkert noen av de uttrykkene du leter etter.

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Det er veldig individuelt. Jeg har aldri hatt noe problem med hundene og sjelden kattene, men tok til oss en voksen omplasseringskatt som gikk etter hundene og angrep dem, han ble levert tilbake. Har tatt til meg både kattunger og voksene katter, men aldri prøvd med "ikke kattevante" voksene hunder. Har hatt Sheltie (gjeterhund) og aldri hatt noe problem, men har du hund med høyere gjeterinstinkter kan det bli problemer.  Noen ganger går det sånn også. Passhund (Jämthund) og ny ungkatt.  
    • Generelt sett, ja. Gjeterinstinktet er et "subsett" av jaktinstinkt. Det betyr ikke at det ikke kan gå, mange gjeterhunder lever jo for eksempel på gårder sammen med katter. Men å leve inne i samme hus blir fort noe annet igjen. Du kan jo snakke med oppdretter om hvordan foreldre og søsken evt. går med katt, og du vet kanskje selv hvordan hundene dine reagerer på katter og andre smådyr på tur? Selv om det er noe litt annet så gir det en indikasjon på hvor sterkt jaktinstinktet er.
    • Har gjetere høyt jaktinstinkt? Jeg har gjeterhunder.
    • Det kommer an på hunden og katten, gemyttene deres, og hvem som kom først i hus. Hunder med høyt jaktinstinkt (gjetere, mynder, terriere mm.) går generelt dårligere med katter fordi de trigges lettere til å jage dem. Vi hadde to katter da vi fikk hund, og det gikk aldri bra. Vi endte med å omplassere kattene. De var dog voksne omplasseringskatter som ikke var spesielt trygge i utgangspunktet, og vi kunne ingenting om hundetrening og fikk en rase med mye jaktinstinkt.  En voksen og trygg katt og en valp med mindre jaktinstinkt har større sjanse for at det går bra, eller en kattunge sammen med en voksen hund som ikke har vist mye interesse for å jage katter. De fleste kan trenes og tilvennes med litt kunnskap, men ikke alle. 
    • Blir det bare kaos om man har katter og hunder sammen i samme hus?  Hva slags erfaring har dere med det?
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...