Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversette siden til engelsk


Recommended Posts

Jeg har laget en engelsk versjon av min side for ikke så lenge siden. Valgte å ikke oversette absolutt alt, altså er det en nedstrippet versjon (du kan jo gå inn å se hva jeg mener).

Jeg kopierte alle sidene jeg ville ha (bruker frontpage), skiftet navn på dem, altså hvis det var utstillingsiden, som heter utstilling kalte jeg den ENGutstilling isteden, og oversatte siden. Gjorde det med alle sidene jeg ville ha, og la link til den engelske indexsiden (ENGindex.htm som jeg kalte den) på forsiden, og voila, engelsk versjon.. (alle linker innbyrdes på siden måtte jo også skiftet da, til gå til de engelske sidene)

Dette var ræva forklart, men ja, man må skrive alt på nytt selv, med mindre man bruker en oversettingstjeneste som fks. google translate, men det kan bli endel morsomme formuleringer ut av det :wub:

Bruker du frontpage er det jo ordliste i den som i word, så hvis du stiller den til engelsk får du jo litt hjelp, og er det ord du ikke kan er ikke google translate så dumt, ellers kan du jo spørre her :blink:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hvis du virkelig ikke behersker engelsk skriftlig, ville jeg satset på hjelp til å lage en kort, men kvalitetssikra infotekst om jeg var deg. Da mener jeg hjelp fra et kapabelt menneske, ikke et dataprogram. Det tar seg mye bedre ut enn om alt er forsøkt oversatt med dårlig eller mediokert resultat. Det blir fort ufrivillig komisk.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Spørsmålene dine er jo noe vanskelig å svare på, når en ikke vet hvordan hjemmesiden din er bygget opp. Men har en de tekniske kunnskapene, skal det da være mulig å lage to språkversjoner.

Det er du som velger hvor mye du vil ha på engelsk - men tenk på om du orker å oppdatere to hjemmesider, eller om du vil ha en generell engelsk versjon og en norsk versjon som stadig oppdateres og er mer detaljert.

Dårlig språk gir færre besøkende, og de er der kortere tid. De får et dårlig inntrykk av deg (i hvert fall får jeg et dårlig inntrykk av personer bak dårlige hjemmesider eller hjemmesider med dårlig språk, og jeg kan se forskjellen på dysleksi og bare rævva skriveferdigheter), og det er neppe det du ønsker med den. Da er det bedre, som Bardmann sier, å få noen til å hjelpe deg med en generell tekst.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

takk for svar!

jeg bruker One.com sitt hjemmeside system, så jeg er usikker hvordan det fungerer sånn sett. Men en tanke var å kjøpe et nytt domene, lage en lik hjemmeside på engelsk, og så linke den fra min hjemmehovedside som engelsk versjon. Kanskje tungvindt og unødvendig, men... :blink: Og så kun ha kort info på den engelske, og linke opp til det samme galleri som jeg har fra før. Eneste blir jo bloggen som ikke blir oversatt.. Men kanskje ha litt korte nyheter på den engelske som oppdateres.. hmm. hva tror dere om det? knøvlete?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg har bare lyst til å kommentere dette med om engelsken er bra eller ikke. Jeg har brukt veldig mye tid på å surfe rundt etter oppdrettere og hannhunder, og jeg synes ikke det virker det minste useriøst bare fordi ikke alle er like flinke til å uttrykke seg på andre språk. Har lest kjempemye "rar" engelsk, men så lenge man forstår hva folk vil frem til og får en idè av hva de står for, så er det meg revnende likegyldig om språket er 100% korrekt. Det som irriterer meg mest er hvis noen sitter på en tilsynelatende interessant hannhund og ikke har siden på engelsk i det hele tatt, det samme gjelder oppdrettere som har kull som virker interessante. ;)

Jeg har selv en engelsk versjon av hjemmesiden min, og jeg er vel ikke akkurat verdens beste i å formulere meg (verken på engelsk eller norsk forresten), men jeg har flere utenlandske besøk hver dag. :icon_redface:

Jeg har forøvrig gjort det på samme måte som Lola Pagola. :P

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  • 1 month later...

takk for svar!

jeg bruker One.com sitt hjemmeside system, så jeg er usikker hvordan det fungerer sånn sett. Men en tanke var å kjøpe et nytt domene, lage en lik hjemmeside på engelsk, og så linke den fra min hjemmehovedside som engelsk versjon. Kanskje tungvindt og unødvendig, men... :P Og så kun ha kort info på den engelske, og linke opp til det samme galleri som jeg har fra før. Eneste blir jo bloggen som ikke blir oversatt.. Men kanskje ha litt korte nyheter på den engelske som oppdateres.. hmm. hva tror dere om det? knøvlete?

Du behøver ikke kjøpe noe nytt domene, da.. (såfremt du ikke vil ha en annen adresse på siden).

Som forklart tidligere her - ta den norske siden foran deg - oversett til engelsk (ta bare det aller viktigste - kort og enkelt språk er bedre enn ikke noe!) - lagre siden som f.eks. samme navn som den norske men med f.eks. ENG foran eller bak. Lag så en link på den norske siden som tilsier "in english" - og på den engelske skriver du "på norsk". Også linker du dette sammen.

Men na - vær obs på om du orker oppdatere begge sidene, da. Bare dumt med hut-gammel info på den ene, og helt up-to-date på den andre.

Selv gidder jeg ikke å lage den på norsk, jeg.. Antar at de fleste skjønner tilstrekkelig engelsk at de får med seg det jeg vil si. Men jo - jobber med å lage spesialsider med f.eks. pelsstell - sånne tror jeg at jeg kun gidder å skrive på norsk.

Susanne

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • https://www.spleis.no/project/445754 Jeg har null venner å minimalt med familie så jeg har ingen nettverk så håper på at dere kan være så snille å hjelpe meg å dele. Forventer ingenting og setter ekstremt stor pris på all hjelp vi får ❤️ Bucky kom inn i livet mitt som en liten sjarmør med et stort hjerte. Han er min bestevenn, min lille baby og midtpunktet i livet mitt. Han har gitt meg utallige smil, trøstet meg når livet har vært tøft og spredd mye glede til alle han møter Etter jeg kom hjem fra operasjon på Jack (andre hunden min) på tirsdag så jeg at Bucky ikke var i form å det var rett inn på dyresykehuset med han. Viste seg at han hadde svulst med veske i buken. Etter en rekke prøver og bilder så kom de frem til at han har kreft i leveren. Jeg tokk da valget i å prøve å gi han en kjanse da han fortsatt har mye livsglede igjen. Han ble operert på torsdag og de fikk ut hele kreften. Han mener at det er den possitive typen men vi vet ikke mer før prøvene kommer tilbake om 3-5 uker. Han så heller ikke tegn til noe flere kuler men vi må ta ct om noen uker/måneder igjen for å se om det er flere inni leveren. Men så langt så virker alt bra å jeg får kanskje hente han hjem i morgen ❤️ På tlf i sta så nevnte veterinæren at regningen er nå på nærmere 90 000kr (ink ligge over til mandag). Jeg har igjen ca 50 000kr på forsikringen i tillegg til noe på buffer konto men det er ikke nokk da jeg måtte ha en operasjon på Jack som blir delvis dekket og har måtte ut med en del penger i sommer da hvitevarer røyk og måtte spyle tett rør osv.. Så har valgt å prøve å spørre om hjelp selv om jeg syns det er flaut å ikke liker å spørre om hjelp..  Har over lengre tid prøvd å selge det jeg eier på finn uten hell så tviler på at jeg plutselig får solgt noe mer der nå, skal prøve å male bilder å selge men sliter mye med kronisk migrene utmattelse depresjon osv.. så vet ikke hvor mye jeg får til der. plukker også sopp på bestilling men var helt tørka ut når jeg skulle inn å se på onsdag så max uflaks. Har også valgt å kutte ut behandlinger,legetimer og medisiner fremover for å ta vare på Bucky å få betalt ned det jeg evt må ta opp i lån  
    • Det er masse ekle planter der ute. I områder med f.eks. borree (urt), hundegress eller boress (også gress) er det høyst sannsynlig noe plantemateriale som sitter fast i svelget. De nevnte gressartene har blader som kan forårsake skader, men det finnes mange flere gressarter som har frø med mothaker fra *******. 
    • Det kan være at strået har forårsaket et sår eller noe som holder på å gro. Hvis du er usikker, ta en telefon til dyrlegen og hør hva de sier. Jeg ville sett det an et par dager til om hunden ikke er plaget ellers.
    • For ca 3 dager siden startet hunden min å nyse noe voldsomt. Plutselig kom det masse neseblod, og mens jeg hastekjørte til vetrinæren kom det plutselig et gress-strå ut av nesa hans… Dro det forsiktig ut, og da stanset både blødning og nysing og lillemann var like kvikk og glad som ellers!  Bare snu bilen å komme seg hjem…  De siste to dagene har han gått rundt å «harket» innimellom. Det virker som om han har noe ubehag i halsen. Ser ingen gress eller noe annet som sitter bak i svelget… Såå kan det være ubehag fra strået som kom ut av nesa?  Eller bør jeg ta han til vetrinær og få sjekket? Føler meg som en hysterisk hundeeier her jeg sitter, så hvor lenge skal jeg se an «harking» før jeg ringer dyrelege?🤣 Han har ingen problemer med pust, og harkingen kommer hvis han blir litt gira 
    • Ede er bra i magen igjen, etter en lang periode på kost bedre egnet for gris enn en hund. He doesn't seem to mind ^^ Jeg uttalte nylig at det som en periode har tedd seg som Sir Edeward nå har begynt gjenoppta mange uvaner han hadde som yngre. Kampen om kjøkkenbenken, motvilje mot utgangsstlling, vil ikke slippe leker på kommando. Han har begynt te seg valpete igjen, på alle måter.  When Dickhead Awakes var en boktittel jeg lekte med da jeg planla hundeholdet. Selv om han fortsatt sitter og tisser som en jente og spiser som en toåring, så blir nok de neste sidene i denne dagboken hetende nettopp det.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...