Gå til innhold
Hundesonen.no

Hjelp til å tyde engelsk kritikk


SD

Recommended Posts

"Balanced outline, pleasing head, I would have liked to see more lenght of muzzle, front rear quarters are well angulated, very good through the ribs, loin + tailset, nice low hock, pasterns a little slack, in best of coats."

Tja, på norsk noe slikt, kanskje?

Velbalansert utlinje, godt hode, jeg skulle likt å se litt mere lengde på snuten, fram og bakben er velvinklet, veldig bra brystkasse, lend og haleansetning, gode lave haser, bakbena litt løse, i beste mulige pels.

Susanne

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Ja, jo - siluett kanskje er et bedre ord enn utlinje, i alle fall..

Outline er liksom typen på hunden (som oftest), dvs forhold høyde/lengde, hvordan nakken går over i ryggen, underlinjen /bryst/buk), ja, hele "fasongen" liksom.

Susanne

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Lurer på om noen kan fortelle meg hva dette betyr (bare jeg har tydet skriften riktig): Nice head + expression. Carrying to much weight on shoulder. Would to se more spring in pasterns. Nice angulated. Moved well.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Godt hode og utrykk, bærer for mye vekt på skuldrene (vil tro h*n mener hunden er for steil i skulderen og ikke har skulderene godt nok plassert under kroppen) Vil like å se mere bevegelse i bakbena (mere fleksibilitet.. Strekke mere ut i bevegelsene kanskje?) Bra vinklet, beveger seg bra..

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Det er godt mulig.... jeg bare tok oversettelsen av ordet fraSusanne. hehe... Men mellomhender høres mere riktig ut... (hovawarten min fikk "pastern should be stronger" på et par kritikker, og hun var fransk i fronten med utvridde poter) så jo.. Det høres riktig ut :wub:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Siden ordet pastern kommer rett etter kommentaren om hasene, så tror jeg det har med bakbena å gjøre - ikke mellomhendene.

Men jeg gjetter jo bare hva dommeren kan ha ment + kanskje dårlig engelsk fra skriveren - vips masse forskjellige tolkninger..

Også kan det jo hende at dommeren ikke bruker riktig uttrykk heller. ELLER kanskje ikke leser inn kritikkene slik andre gjør det - så vedkommende faktisk hopper fram og bak på hunden i annenhver setning...

Noen idè fra eieren? Noe som har blitt kommentert på tidligere kritikker, kanskje?

Susanne

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Det står ingenting annet om bevegelser i kritikken, så jeg antar at kommentaren om mellomhendene gjelder i bevegelse (som gjerne blir nevnt etter alt det andre, om man følger oppskrifta). "Would (like?) to see more spring of pastern" (fra den andre kritikken) betyr at dommeren mener mellomhendene er for steile, har for lite svikt (spring).

Her ser du en hund med korte, rette mellomhender (en fox terrier som skal ha det):

http://www.traffordphotos.com/assets/images/Fox_Terrier_Smooth_9T072D-126.jpg

Her ser du en hund med lengre mellomhender med mer svikt (valgte et bilde av en hund som kanskje har i overkant mye svikt, bare for at det skal bli enklere å se forskjellen):

http://2.bp.blogspot.com/_LYxGQn08RU4/SERVnV6SnuI/AAAAAAAAAb0/b2m8J6tmVXs/s320/Deutscher+Sch%C3%A4ferhund+GERMAN+SHEPHERD+DOG.bmp

Hvordan mellomhendene er konstruert har mye å si for hundens bevegelser. Fox terrieren har et helt spesielt, oppreist, energisk (men ikke særlig effektivt) trav med ganske korte, stive skritt, og bøyer ikke mellomhendene noe særlig i trav. Schæferen skal ideelt sett bruke alle vinkler i trav - også mellomhendene - for å få til det typiske lave, lange, energieffektive travet de er kjent for. Akkurat hvordan dommeren mener det påvirker bevegelsene til din hund, er ikke lett å si ut fra kritikken, men jeg synes ofte hunder med steile mellomhender har en tendens til å peke tærne inn.

Fox terrier:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Takk for svar folkens. Selv ble jeg ikke mye mer klokere av å lese kritikkene til hunden min, for så å gi dere et svar på dette. Men på de to engelske kritikkene jeg la ut her har det vært hhv en engelsk og en irsk dommer, så de vet vel kanskje hvordan bruke rett engelsk uttrykk?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Jeg Elsker Helsitar, men bruker nå den fra Hooks pga pris. Ikke så holdbare som de dyre, men gøy med ny vest innimellom  
    • I dag har vi vært på første fellestrening. Vi kom litt sent fordi han måtte sove ut formiddagshvilen, men 2 timer er uansett lenge for en valp, og poenget var en god opplevelse, så jeg lot ham sove ut heller enn å vekke ham for å komme tidsnok.  Ede var ganske skeptisk og motvillig da vi entret hallen med bare luktene fra masse hunder, ingen kilder til luktene synlige eller hørbare fra bak veggen, men han lot seg overtale til å bli med inn og ble ikke noe mer skeptisk av å runde veggen og se dem. Fant seg fort til rette på valpeteppet sitt fra oppdretter, og skepsisen til den eldre valpen ved siden slapp fort taket. I løpet av de 1.5 timene vi var der var han akkurat passe avslappet, interessert, nonchalant, gira og rolig i de riktige situasjonene. Rolig og avslappet på teppet og i fanget, observerte sånn passe nysgjerrig, ignorerte sånn passe nonchalant. Passe ivrig på gulvet. Tok alle godbiter og lekte selvsikkert og ledig.  Speilet var en utfordring. Han likte ikke å se oss i speilet hjemme i tussmørket i går, det snudde han seg bare bort fra, så det måtte vi utfordre i dag. Initielt virket han helt kewl med det, men ryggen var krum og halen stiv inntil beina i en 15 sek tid mens han stod med siden til det nylig introduserte speilet med dobbelt sett av eldre/større, fremmede hunder, to av meg og et slags spøkelses søsken(?) på den ene siden, og gomlet frossen kjøttbolle — men ryggen sank, halen og hodet løftet seg og det endte med trygg selvsikkerhet også for speilet. Så trygg og selvsikker at da han på tur tilbake til plassen vår, kanskje 7 meter fra, ble vitne til at en eldre og større valp i forbifarten sniffet på pleddet og veska hans, uten blygsel leverte et tydelig advarselsbjeff. Klar beskjed, ikke sjenert foran enda eldre og større hunder, om at det pleddet og den veska der, det var hans private eiendom, altså. Ingen videre dramatikk av det, kun assertive om sine egne greier og fullstendig kewl med det da den andre valpen trakk seg unna.  Alt i alt veldig fornøyd
    • Riesenschnauzer. Kjempesvær ifht en labrador på samme alder. Prøver nyte at han er valp, men kjenner jeg gleder meg til han blir voksen også
    • Haha! Jeg har stålsatt meg på at puberteten blir et mareritt. Som en idrettsutøver visualisert og øvd på å puste med magen og messe: "Det er en fase, det går over, det er en fase, det blir bra," som et mantra for å holde fokus på at det ER lys i enden av pubertetstunellen. Tiden frem til puberteten handler om å forberede og forebygge og ha et godt utgangspunkt for å komme gjennom det og lande på når testosteronet normaliserer seg.
    • åh gratulerer:) Er det labrador? Jeg er valpesyk, noe som er merkelig i og med at jeg har unghund🤪
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...