Gå til innhold
Hundesonen.no

Kritikkoversettelse


Carina

Recommended Posts

Skrevet

8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Nice expression and ___________

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Husker ikke kjønnspreg. ;)

Skrevet
Husker ikke kjønnspreg. ;)

Haha, det var også en av de tingene jeg sto litt fast på. ;)

Tusen takk for hjelpen. ;)

Noen som vet hva kjønnspreg er? ;)

Skrevet

masculine?

8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Masculine. Nice expression

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Skrevet
masculine?

8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Masculine. Nice expression

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Ja, kan jo skrive det på den måten. Tusen takk. ;)

Skrevet

Bare hyggelig ;) men kanskje det ser mere riktig ut på denne måten? ;)

Masculine, 8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Nice expression

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Skrevet
Bare hyggelig ;) men kanskje det ser mere riktig ut på denne måten? ;)

Masculine, 8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Nice expression

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Har allerede laget det jeg skulle og lagt det ut på hjemmesiden, så gidder ikke endre det. ;) Men man forstår sikkert hva jeg mener hvis man legger godviljen til. ;)

Skrevet
Good fur er vel riktig, men synes det høres bedre ut med coat. Eller? ;)

Tror de fleste dommere ville brukt coat ja.. Fur er vel mere brukt om pelsdyr.. Furcoat er jo pelskåpe..

Skrevet
Ja, jeg har skrevet coat i den oversatte kritikken. Rettet også litt gramatikk og sånt, men det var de 'vanskelige' uttrykkene jeg manglet. ;)

Resultatet ser sånn ut: http://www.poteliv.com/Cane/utstilling/071027eng.htm

Det er fortsatt et par gramatikkfeil da ;) Forøvrig har jeg også alltid fundert over oversettelse av "kjønnspreg", men masculine/feminine funker jo ;)

Skrevet
Det er fortsatt et par gramatikkfeil da ;) Forøvrig har jeg også alltid fundert over oversettelse av "kjønnspreg", men masculine/feminine funker jo ;)

Jaha? Fyr løs. ;)

Edit: Den siste setningen vet jeg er helt på trynet sånn gramatikkmessig, men fant ikke på noe bedre. ;)

Skrevet
Jaha? Fyr løs. ;)

Edit: Den siste setningen vet jeg er helt på trynet sånn gramatikkmessig, men fant ikke på noe bedre. ;)

Jeg skal ikke pirke mye, men det skrives temperament (ikke temperement), og jeg vil tro at det skrives body proportions fremfor bodyproportions ;)

Skrevet
Jeg skal ikke pirke mye, men det skrives temperament (ikke temperement), og jeg vil tro at det skrives body proportions fremfor bodyproportions ;)

Nå har jeg tenkt alt for mye på dette, så nå høres alle ordene bare teite ut. ;) Skal endre det senere, takk for hjelpen. ;)

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Med denne innstillingen kommer du til å få mange overraskelser i hundeholdet ditt i årene som kommer:) 
    • Tenker at du først og fremst må stikke fingeren i jorda å innse hva slags gener valpen din har. Alle disse tre rasene har grunnleggende mye jaktinstinkt. Alt beror seg ikke på at du er flink til å trene hunden din i valpestadiet. Om du har valp etter foreldredyr/linjer med mye stress og lite impulskontroll har du mildt sagt en jobb foran deg Jeg hadde aldri, ALDRI stolt på min amerikanske bulldog alene rundt små dyr eller katter. Det ville høyst sannsynlig blitt blodbad. Ikke fordi han var slem, ond eller dårlig trent. Men fordi han hadde ett voldsomt jaktinstinkt. Jo før du innser at det mest sannsynlig kan være tilfelle med din hund og, dess bedre er det. Tilrettelegg for minimalt med triggere for hunden din og å holde dyra skilt når du ikke hjemme eller kan følge godt med på interaksjonen mellom dem er mitt beste tips til deg. Pluss, trene på impulskontroll og konsentrasjon. Atferden på hunden din kommer garantert til å forandre seg når den går igjennom de forskjellige kjønnsmodningsfasene - kanskje spesielt dersom du har hannhund.  Fortsett å trene gjennom hele livet til hunden din så minimerer du sjansen for at noe går galt. 
    • Jeg meldte en bekymring til mattilsynet i sommer. Hadde masse bevis på at dyrene ikke hadde det bra, hadde samtaler på telefon, SMS, mailkorrespondanse med saksbehandler fra Mattilsynet, pluss jeg lagde egen googledisk-folder med bilder og videoer av forholdene som hun/de fra Mattilsynet hadde fri tilgang til. Jeg vet også at Mattilsynet var der i hvert fall en gang på befaring. Det endte i at eieren fortsatt har dyrene, noe jeg syntes er heeelt hårreisende.  Hundene hadde tak over hodet, tilgang til mat og vann - så da var det ikke skjellig grunn til omplassering. På tross av at de konstant sto ute, sloss så blodet sprutet og ikke ble møkka for... Nå har jeg flytta, men da jeg fortsatt bodde i området stod det to voksne pluss fire/fem valper i samme hundegård. Alle utenom den ene var forholdsvis store driv- og jakthunder på rundt 25/30 kilo. Tror også at Mattilsynet har sykt mye å gjøre, med lite ressurser til å gjennomføre alt, at de kun har mulighet til å befare bekymringer der dyr er døende eller har veldig, veldig kummerlige livsforhold. Det du beskriver er selvfølgelig helt ******, men trolig ikke nok til at Mattilsynet kommer til gjøre noe.. Dessverre.
    • Som jeg nevnte så er alle rasene i blandingen kjente for å ha sterkt jaktinstinkt. Noe av denne kunnskapen kommer for min del fra Linn som har hatt ambull i mange år, og vi kjenner begge både oppdrettere og aktive hundesportsfolk med alle disse rasene og er aktive i sine respektive raseklubber. Det betyr ikke at det er umulig, men definitivt en langt større utfordring enn om du hadde kjøpt en labrador eller en cocker spaniel. Og det synes jeg oppdretter burde visst om med en slik kombinasjon, men tiltroen min til oppdrettere som blander slike raser er heller ikke veldig stor.  Det er jo uansett bra om det går fint, og så lenge man er bevisst på hva slags hund man har så er det bedre.
    • Hvor har du det fra??? Mage hunder blir feilaktig kalt for kattedrepere, uten at det er noe hold i det. Ja, hundene våre, uansett rase, har jaktinstinkt i større eller mindre grad, men at ambull er så mye verre enn mange andre hunder, har jeg vanskelig for å tro.  Nå kan jeg uansett fortelle at det gjøres store fremskritt her i huset. Hunden har lært seg å sitte når kattene passerer, og han viser en mye lavere interesse for de nå enn i begynnelsen. Han kan fint ligge rolig i ene enden av sofaen og en av kattene ligger i den andre delen uten at de gjør noe stort nummer av hverandre. Så jeg syns vi er på rett vei 🙂
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...