Gå til innhold
Hundesonen.no

Kritikkoversettelse


Carina

Recommended Posts

Skrevet

8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Nice expression and ___________

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Husker ikke kjønnspreg. ;)

Skrevet
Husker ikke kjønnspreg. ;)

Haha, det var også en av de tingene jeg sto litt fast på. ;)

Tusen takk for hjelpen. ;)

Noen som vet hva kjønnspreg er? ;)

Skrevet

masculine?

8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Masculine. Nice expression

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Skrevet
masculine?

8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Masculine. Nice expression

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Ja, kan jo skrive det på den måten. Tusen takk. ;)

Skrevet

Bare hyggelig ;) men kanskje det ser mere riktig ut på denne måten? ;)

Masculine, 8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Nice expression

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Skrevet
Bare hyggelig ;) men kanskje det ser mere riktig ut på denne måten? ;)

Masculine, 8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Nice expression

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Har allerede laget det jeg skulle og lagt det ut på hjemmesiden, så gidder ikke endre det. ;) Men man forstår sikkert hva jeg mener hvis man legger godviljen til. ;)

Skrevet
Good fur er vel riktig, men synes det høres bedre ut med coat. Eller? ;)

Tror de fleste dommere ville brukt coat ja.. Fur er vel mere brukt om pelsdyr.. Furcoat er jo pelskåpe..

Skrevet
Ja, jeg har skrevet coat i den oversatte kritikken. Rettet også litt gramatikk og sånt, men det var de 'vanskelige' uttrykkene jeg manglet. ;)

Resultatet ser sånn ut: http://www.poteliv.com/Cane/utstilling/071027eng.htm

Det er fortsatt et par gramatikkfeil da ;) Forøvrig har jeg også alltid fundert over oversettelse av "kjønnspreg", men masculine/feminine funker jo ;)

Skrevet
Det er fortsatt et par gramatikkfeil da ;) Forøvrig har jeg også alltid fundert over oversettelse av "kjønnspreg", men masculine/feminine funker jo ;)

Jaha? Fyr løs. ;)

Edit: Den siste setningen vet jeg er helt på trynet sånn gramatikkmessig, men fant ikke på noe bedre. ;)

Skrevet
Jaha? Fyr løs. ;)

Edit: Den siste setningen vet jeg er helt på trynet sånn gramatikkmessig, men fant ikke på noe bedre. ;)

Jeg skal ikke pirke mye, men det skrives temperament (ikke temperement), og jeg vil tro at det skrives body proportions fremfor bodyproportions ;)

Skrevet
Jeg skal ikke pirke mye, men det skrives temperament (ikke temperement), og jeg vil tro at det skrives body proportions fremfor bodyproportions ;)

Nå har jeg tenkt alt for mye på dette, så nå høres alle ordene bare teite ut. ;) Skal endre det senere, takk for hjelpen. ;)

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Korthåret collie var det første som slo meg. Gjeterhundtype men stort sett avlet som selskapshund nå. Røyter en del, men er ganske førerorientert og spennende rase. Generelt vil du se på raser som er avlet for å samarbeide med fører. Det er noen typer jakthunder som ikke skal jobbe selvstendig, men på førers kommando, f.eks, apporterende o.l., som typisk retrievere og spanieler. Og så har du gjeterhunder som er de klassiske som er forholdsvis førerorienterte og lette å trene, men som også krever en del både fysisk og mental akvitisering. Så kommer det litt an på om det spiller noen rolle med bjeffing, for eksempel. Dansk/svensk gårdshund har en del jaktinstinkt men er også ganske førerorientert og lett å trene. Finsk og svensk lapphund, mye pels, mye lyd, litt mer selvstendig enn mange gjeterhunder, men morsomme hunder. Schapendoes, pumi, tibetansk terrier, bearded collie kan være alternativer. 
    • Hvilke av de sjeldne mellomstore hundene passer best til å trene lydighet og å gå skogsturer med? Skriver sjeldne da jeg er ganske kjent med de som er mest populære. Gjerne med minst mulig jakt siden jeg ikke skal trene jakt og ønsker at hunden skal gå løs på turer hvis den blir lydig nok. Pelsstell betyr ikke noe og vakt betyr heller ikke noe da vi bor på bygda. Ønsker hunderase mellom 10-30 kilo da jeg ikke har styrke nok selv og jeg ikke ønsker altfor stor hund. Kanskje prøve agility også.
    • Min golden (jakt) røyter bare to ganger i året, men de vanlige goldene jeg vokste opp med røyta helt sykt mye😅 Ellers er de veldig fine hunder, så lenge de får brukt hodet nok. 
    • Jeg har min med på trening i all slags vær, og da kan det fort bli timer i bilen. Men ved å parkere i skyggen (hvis mulig), silvershade duk og alle vinduer åpne pluss glippe på bagasjerommet (med krok) så er det alltid behagelig i bilen, selv i 30 varmegrader. 
    • Det kan være mange grunner til at en hund ikke fungerer i hundemøter. Mye av grunnlaget legges i valpekassa, hvordan mor og søsken interagerer, og sosialisering med andre hunder i valpe- og unghundtiden. I tillegg kommer rasetypisk adferd og arvelighet. Avhengig av adferden til mor og hva slags sosialisering hunden har fått i ung alder så har hunden lært seg hvordan den skal eller kan oppføre seg rundt andre. Eller ikke lært det, forsåvidt. Det er aldri for sent å trene på sosialisering, men er viktig å lese språket til alle de involverte hundene og gå inn og avbryte adferd som ikke er greit. Hvis andre hunder sier fra og setter grenser uten at hun respekterer det er det ditt ansvar som eier å fjerne henne fra situasjonen. Om hun får fortsette lærer hun jo bare at det er greit å holde på slik.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...