Gå til innhold
Hundesonen.no

Kritikkoversettelse


Carina

Recommended Posts

masculine?

8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Masculine. Nice expression

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Ja, kan jo skrive det på den måten. Tusen takk. ;)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Bare hyggelig ;) men kanskje det ser mere riktig ut på denne måten? ;)

Masculine, 8 months old of very good type.

Nice shaped head. Good eyes and ears.

Nice expression

Good body proportions. Good angulations behind.

Good fur. Good temperement.

Moves and shows well.

Har allerede laget det jeg skulle og lagt det ut på hjemmesiden, så gidder ikke endre det. ;) Men man forstår sikkert hva jeg mener hvis man legger godviljen til. ;)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Ja, jeg har skrevet coat i den oversatte kritikken. Rettet også litt gramatikk og sånt, men det var de 'vanskelige' uttrykkene jeg manglet. ;)

Resultatet ser sånn ut: http://www.poteliv.com/Cane/utstilling/071027eng.htm

Det er fortsatt et par gramatikkfeil da ;) Forøvrig har jeg også alltid fundert over oversettelse av "kjønnspreg", men masculine/feminine funker jo ;)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Det er fortsatt et par gramatikkfeil da ;) Forøvrig har jeg også alltid fundert over oversettelse av "kjønnspreg", men masculine/feminine funker jo ;)

Jaha? Fyr løs. ;)

Edit: Den siste setningen vet jeg er helt på trynet sånn gramatikkmessig, men fant ikke på noe bedre. ;)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jaha? Fyr løs. ;)

Edit: Den siste setningen vet jeg er helt på trynet sånn gramatikkmessig, men fant ikke på noe bedre. ;)

Jeg skal ikke pirke mye, men det skrives temperament (ikke temperement), og jeg vil tro at det skrives body proportions fremfor bodyproportions ;)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg skal ikke pirke mye, men det skrives temperament (ikke temperement), og jeg vil tro at det skrives body proportions fremfor bodyproportions ;)

Nå har jeg tenkt alt for mye på dette, så nå høres alle ordene bare teite ut. ;) Skal endre det senere, takk for hjelpen. ;)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Ja han har teppe fra dem. Han koser seg fint i buret sitt på dagtid.  hittil må vi ut med ham rundt kl 02 og igjen kl 05.30 når han våkner på morningen. Han blir tatt ut for å tisse og legger seg raskt tilbake i buret. Men går 3-5 minutter så kommer han tuslende over på madrassen. Vi får prøve å legge oss utenfor å se hvordan det går. Bare håpe. Vi ikke vekker han for mye da når vi flytter madrassen vi skal sove på.
    • Har han en teppebit fra oppdretter, og et teppe/pledd å krype inn i? Ja, det blir nok tygget i stykker, men er greit om han har et lunt sted å lage seg et "rede". Husk at han antageligvis er vant til å sove i en varm haug av valper. Utviklingen går fort i denne alderen, og jeg ville gitt ham noen netter til med selskap i valpebingen.  Går dere ut med ham om natten? En mulighet er å ta ham med ut når han våkner, la ham tisse, og så gå inn igjen og legge ham i valpebingen og dere utenfor.
    • Går nok bra. Følg med på formen, men jeg ville ikke bekymret meg så lenge allmentilstanden er ok.
    • Hei!  Hadde kokt torsk til hundebassen min ca klokken 12 i dag, rett før jeg skulle reise på jobb… da var han ikke sulten og spiste det ikke. Leverte han til pass, dro på jobb og hadde helt glemt at der var fisk i skåla når jeg slapp han inn døra hjemme… han sprang selvfølgelig rett til skåla og innhalerte fisken, som da har stått ute i snart ni timer😫😫 Han viser ingen tegn på forgiftning foreløpig, men det er jo bare ca en time siden han spiste den også..  Er dette veldig farlig? Kan jeg avvente, eller må jeg ringe vetrinærvakta så han får brekningsmiddel??    Liten yorkie, 2 år 
    • Hei. Vi har en valp på 9 1/2 uker som er veldig selvstendig på dagtid. Finner roen alene i senga si eller buret. På nattestid er det verre. Vi har sovet på madrass i valpegården, han har et bur som står åpent og lå fint i buret sitt de første fire nettene uten problemer. Men de siste nettene vil han ikke sove i buret og kommer å legger seg på madrassen sammen med oss. Vi har prøvd å legge oss på utsiden av valpebingen, men da bare hyler han og valpehjertet klarer ikke å høre på hylingen mer enn 15min. Han roer seg ikke hvis vi putter hånda inn eller noe. Vi har prøvd å gå inn når han er rolig og han sovner. Men med engang vi går ut våkner han og hylekoret er igang igjen. Tips og triks for å få han til å sove alene uten og ligge oppå oss?
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...