Tysk kritikk

[Monab88]

Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde 2 kritikker på tysk her?

Jeg orker ikke å skrive ned kritikkene med mindre noen kan hjelpe meg, så rop ut om du tror du kan!

[Guest Belgerpia]

Tja........ jeg vil vel kunne oversette det meste tror jeg - så kom igjen du...

[Maria]

Kan se på dem jeg og.. Bare legg dem ut, så kan jeg se om jeg forstår noe. Burde klare en del ihvertfall.

[Monab88]

Internetten min har ikke funket på et par dager nå så har ikke fått lagt de inn enda. Men etter å ha sett litt nermere på de ser jeg at jeg ikke har sjans til å tyde hva som står, så jeg skal ta de med opp til pappa i morgen å få scannet de inn

[Monab88]

http://i34.photobucket.com/albums/d126/mon...-2007132304.jpg

Edit; http://i34.photobucket.com/albums/d126/mon...-2007133602.jpg

Skjønner dere hva som står? Jeg fikk det ikke større/tydligere.

[Maria]

ooh.. :S Det der kan bli for vanskelig for meg altså. Mest fordi jeg ikke skjønner skrifta liksom.

Det første som står kan jeg lese men det er jo bare; Stor, kraftig tispe..

Beklager..

[Isabel]

Her kommer iallefall kritikken:

Nr.1

"Stor, kraftig tispe.I forhold til typen et noe kraftig hode. En svakhet er bindevevet, i form av at øyelokkene er noe "innrullet", og at leppene "henger" for mye.

Veldig fine linjer. Går foran parallelt, mens bak noe utoverpekende. Bevegelsene er gode, og med svært god flyt." Disket.

Nr.2

"Kraftig, og i en heller middels str. I proposjonene en fin hann, med et typisk hode. Noe lange lepper, og en noe flat brystkasse. Og det fører til at når hunden står stille, blir han stående noe understellt, pluss at beina står noe utoverpekende. Bra bevegelser. Men pga den "etterlerranede" skulderlinjen, går ikke hunde så bra på frambeina. Behagelig temperament."

Håper dette var til hjelp:)

[Monab88]

Ja, tusen takk!

[Isabel]

Bare hyggelig! Er bare å skrike ut om du/andre trenger hjelp til en annen tysk kritikk

[Maria]

Bare hyggelig! Er bare å skrike ut om du/andre trenger hjelp til en annen tysk kritikk

Jeg har tyskeksamen på mandag, så du kan godt hjelpe meg der..

Det var da voldsomt så flink du var til å tyde tekst!

[Monab88]

Jeg fant en kritikk fra i høst som jeg gjerne skulle hatt oversatt.

Prøvde å skrive av denne, men vet ikke om det ble helt velykket

22 mnd. Gute grösse und knochenschtärke. Gerade Rücken. Korr. Abzeichen. Dunkle Augen. Voll. Schäre. Gut ausgreitendes Gangwärk.

[jaktlykke]

22 mnd. Gute grösse und knochenschtärke. Gerade Rücken. Korr. Abzeichen. Dunkle Augen. Voll. Schäre. Gut ausgreitendes Gangwärk.

22 mnd gammmel. God størrelse og beinstyrke. Rak rygg. Korrekt merket(korrekte tegninger?). Mørke øyne. Full. ? God ?? ganglag.

Det var i alle fall et forsøk Sikkert andre som kan det bedre.