Fransk kritikk

[tuppetroll]

På spesialutstillingen for belgerne i helgen dømte den ene dommeren på fransk. Jeg kan noe fransk, men ikke utstillingsfransk og skulle gjerne hatt hjelp til å oversette kritikken til Ace. Noen som kan hjelpe?

"d.cc, b. fourr f. charb, fête exp. b. masque, b. yeux fonces, oreille e large a la base, stop alonge, b. sort d'eucol, dos tendul, oss corr, poitrail corr, doit prendre du cofre, epaules droite's, serre a l'arr, allures corr, exc fouet b. porte, b. temp."

[Montmorenja]

Hei på deg ;o)

Jeg klarer ikke alt, men noe skal jeg få til...

Komplett saksebitt, god pels med charbonage, god maske og uttrykk, ørene er noe brede i basen, lang stop, korrekt profil, godt temperament...

Jeg mangler en del i midten der desverre Men er du sikker på at alt er korrekt skrevet av?

Mvh Ann-Merethe

[tuppetroll]

På ingen måte sikker på det. I tillegg mangler det noen apostrofer her og der. Temperamentet, ørene og øynene skjønte jeg også (yeux = øyne), men mangler endel i midten jeg også. Er det noe som kan være noe annet med en bokstav eller to annerledes, så må du gjerne hive inn det

[Montmorenja]

dos tendul - bra bakpart

L`paules droite's - strak front

serre a l'arr - trang bak

allures corr - korrekte bevegelser

exc fouet - bra hale

poitrail corr - Korrekt bryst

Mer tror jeg ikke at jeg finner ut av

Ann-Merethe

[tuppetroll]

Det hjalp masse Takk!