Gå til innhold
Hundesonen.no

uttale


Kristina

Recommended Posts

Si "Kah-Naye" Corso i italia, og de ler av deg..... :innocent: Gubben (italiener) ler seg faktisk langflat her! Det dere påstår er korrekt uttale er slang for pung..... :P

Det finnes ingen annen uttale av ordet "cane", som betyr hund, enn nettopp "kane". Det er da bra menigsløst å uttale et italiensk ord på engelsk måte, de vil aldri uttale det korrekt siden språkene er så forskjellige. For en nordmann skal det ikke være noe problem å uttale ordlyden korrekt, da vi har "riktig" "å"-lyd, "r"-lyd og riktig "e"-lyd.

Godt å høre, da har jeg tenkt riktig ;) Prøvde å lære meg italiensk en gang, men motivasjonen forsvant desverre... Sikkert litt lettere med en italiener i hus! Det språket får meg til å smelte helt *sukk* Motivasjon, kom til meg!

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Guest Belgerpia

Ja, men jeg syns fortsatt at Kah-naye høres merklig ut i forhold til hvordan det skrives. Hvordan får man Cane til å uttales Kahnaye?

Eller noe........

Ehh....... kah-naye er lydskrift - for engelsktalende - og siden e uttales I - altså i - i engelsktalende land så legger man på en y for å få med e lyden. og h for å få en kort a og ikke en ay............ og når man da skiver Kah-naye - så vil en engelsktalende forstå at uttalen skal være KANE og ferdig med det.........

Ellers så uttales det ikke Kæin Kårså eller kårso - det uttales kane korso med bittelitt runde åooooer men det er altså ikke å - rett nok mer riktig kanskje å skrive å enn o - men dog.....

Når man gjetter seg til uttalen av diverse raser så er man faktisk nødt til å vende blikket mot rasens hjemland - og kane korso er ingen engelsk rase liksom..... så hvorfor forengelske navnet.

Blir det samme med masse andre raser også ........ se til rasens hjemland - på en annen side - bruk den fornorska varianten på franske, belgiske raser - hihi

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Guest Belgerpia

Si "Kah-Naye" Corso i italia, og de ler av deg..... :innocent: Gubben (italiener) ler seg faktisk langflat her! Det dere påstår er korrekt uttale er slang for pung..... ;)

Det finnes ingen annen uttale av ordet "cane", som betyr hund, enn nettopp "kane". Det er da bra menigsløst å uttale et italiensk ord på engelsk måte, de vil aldri uttale det korrekt siden språkene er så forskjellige. For en nordmann skal det ikke være noe problem å uttale ordlyden korrekt, da vi har "riktig" "å"-lyd, "r"-lyd og riktig "e"-lyd.

Ja, igjen - kom gjerne med ressonementet på hvorfor det blir så morsomt - klart det blir morsomt når en nordmann eller italiener forsøker å uttale ordskrift ment for engelskmenn liksom - bare det faktum at folk tolker Cane som noe annet enn Cane sier jo litt om hvor feil det kan bli........... Igjen - for en engelsktalende/engelskspråkelig så blir Kah-naye akkurat det du sier det skal være på italiensk Cane (da med C uttalt som K)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Blir det samme med masse andre raser også ........ se til rasens hjemland - på en annen side - bruk den fornorska varianten på franske, belgiske raser - hihi

Jeg tror ihvertfall jeg lar være å skarre ja, når det gjelder raser fra frankrike og andre fransktalende/skarrende land :innocent:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg tror ihvertfall jeg lar være å skarre ja, når det gjelder raser fra frankrike og andre fransktalende/skarrende land ;)

Hm, enkelte ganger kunne det vært greit å være bergenser :innocent: Høres passe dumt ut når jeg prøver meg på fransk r.

Når vi snakker om italiensk så spiller det ingen rolle om r'en uttales "bokmålsk" eller skarrende, da de også har "skarre-dialekter".

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Ok flott.

Er en del missforståelser ute og går enda når det gjelder denne rasen.

Når det gjelder uttalelsen så blir Cane Corso brukt rett ut her i gården. Syns det blir vanskelig å si Ca-ney Corso, som det står beskrevet flere steder.

Nå har jo ikke det så mye å si, siden rasen er en Corso.

Siden mannen din er fra italia. Be han forklare hvordan en SICILIANSK MASTIFF ser ut da.

Har sett bilde en gang.

Mange kaller forståelig nok Cane Corso for Siciliansk mastiff.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Siden mannen din er fra italia. Be han forklare hvordan en SICILIANSK MASTIFF ser ut da.

Har sett bilde en gang.

Mange kaller forståelig nok Cane Corso for Siciliansk mastiff.

Siciliansk Mastiff... mener å ha sett noe om SM i en hundebok en gang, og at det da var snakk om nettopp Cane Corso. Finner ikke igjen det i noen av bøkene jeg har her, så jeg kan dessverre ikke gjøre rede for hvilken bok det var.

Dette tror jeg er ren feilinformasjon, fordi;

  • Cane Corso stammer ifra sør/sørøst, delvis fra fylkene Calabria, Basilicata, Campania, Molise og Abruzzo men hovedsaklig ifra regionene Bari og Foggia i Puglia. Puglia, støvelhælen, er på motsatt side av Italia enn Sicilia, fotballen.
  • ENCI (Enta Nazionale della Cinofilia Italiana) har kun akseptert/godkjent to raser i gruppe 2:
    Cane Corso og Napolitansk Mastiff.
  • Italia og øyene utenfor har/har hatt, historisk sett, mange svært like og nært beslektede "raser" av molossertype som ikke er akseptert/godkjent som egen rase. Jeg vil anta at Siciliansk Mastiff er en av dem.

Jeg skal ikke utgi meg for å være noen ekspert på Cane Corso. Dette er kun mine egne synspunkter og konklusjoner dratt utifra hva jeg kan finne i mine bøker og på nettet (forøvrig dukket SM-navnet hovedsaklig opp på engelskspråklige sider). Om du mener at jeg er helt på bærtur, så værsågod å sett meg på plass :icon_redface:

Ps. Selv om mannen min er ifra Italia, så betyr ikke det at han er ekspert på italienske hunderaser. Selv om jeg er norsk, så kan jeg overhodet ingenting om f.eks Haldenstøver eller Dunker :D

Lenke til kommentar
Del på andre sider

uff!, nei.

det jeg mente å si var om han "kanskje" kunne forklare.

Jeg vet siciliansk mastiff ikke er det samme som cane corso, men de blir ofte omtalt som samme rase.

Som mannen din ler av Ca-nay, skal de vist nok bli ganske forbanna om du kaller en cane corso for siciliansk der nede.

Jeg undret bare på om han kunne kanskje ha litt mer beskrivelse om den sicilianske, nettopp fordi han er derfra.

Nei er ikke ekspert på de norske rasene jeg heller, men vet hvordan de ser ut :icon_redface:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Når det gjelder uttalelsen så blir Cane Corso brukt rett ut her i gården. Syns det blir vanskelig å si Ca-ney Corso, som det står beskrevet flere steder.

Klart du synes at det er vanskelig å si Ca-ney, det er jo feil! Det er bare bjella di som ringer, huet ditt nekter å gå med på feil uttale :icon_redface:

uff!, nei. det jeg mente å si var om han "kanskje" kunne forklare.

Jada, skjønner det.

Jeg vet siciliansk mastiff ikke er det samme som cane corso, men de blir ofte omtalt som samme rase.

Som mannen din ler av Ca-nay, skal de vist nok bli ganske forbanna om du kaller en cane corso for siciliansk der nede.

Jeg undret bare på om han kunne kanskje ha litt mer beskrivelse om den sicilianske, nettopp fordi han er derfra.

Akkurat, som jeg antok, mye feilinformasjon ute og går her oppe. Vel, over hele verden egentlig. Det er ikke så mange år siden du knapt nok fant rasen utenfor hjemlandet. At de blir forbanna hvis man kaller Corsoen for sicilianer kan jeg godt forstå, da den ikke har noe med øya Sicilia å gjøre overhodet. Det er en rase med en lang historisk bakgrunn i sør/sørøst, og ikke i sørvest. Som jeg skrev i forrige innlegg, så har de hatt mange svært like hunder av molossertype gjennom historien, men kun to har blitt aksepterte som egne raser. For oss uinnvidde er det nok lett å blande, men de som driver med Corso og har gjort det i generasjoner har nok ingen problemer med å se de små forskjellene. Jeg må bare legge til; kaller du en Puglieser for Sicilianer så kan jeg love deg at det blir bråk! :P Man kaller ikke f.eks en Alvdøl for Sunnmøring heller!

Nei er ikke ekspert på de norske rasene jeg heller, men vet hvordan de ser ut :P

Da vet du mer enn meg! Sett alle verdens raser sammen og be meg plukke ut de norske. Jeg kan plukke ut Elghundene, Buhunden og Lundehunden, men der tror jeg nok det stopper... :D

Folk må si akkurat hva de vil for meg, poenget er vel å gjøre seg forstått. Når gubben ler, så er ikke det for å gjøre narr av folk. Det er fordi at for han så høres det som sagt ut som om man sier noe helt annet enn "hund"...

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Lunacop, det er forde cane corso oppdrettere har sagt det til meg, som sammarbider med kenneler i italia.

Har en vennine i sverige som driver med Cane Corso, og oppdrettern dems igjen, samarbider og eier hunder med en oppdretter i Italia, så det er hun som har forklart meg dette, forde jeg sa det med engelsk utale, og jeg stoler da på det...

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Zorbas, jeg har ikke lagt merke til hva du har skrevet. Måtte bla litt, og fant innlegget ditt øverst på denne siden. Etter det du har skrevet i det innlegget (#21) så uttaler du det tydeligvis helt korrekt :icon_redface: Den eneste grunnen til at jeg har satt bindestrek i corso-ordet i mitt innlegg (#3) er for å gjøre "r"en mer markert.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Har en løype på ca 11 km som nesten bare er grus som vi tar fatt på når været blir litt varmere og sola står opp før, håper det går bra uten noe sånt (tror ikke han liker det). Drar ikke der nå pga trafikk på dagtid.
    • Dagen i dag var en kontrast til i går. Foruten en biltur til nærmeste bygdesentrum for å handle var vi bare hjemme. Vi hang utenfor mens naboen var inne og handlet. Ede var mer ufokusert og distrahert av de enkle omgivelsene med få mennesker enn han var på de travle stedene i går. Halvhjertede pliktsitter med beina i alle retninger med mange failed cues. Ingen iver av mestring, unntatt i det nyeste han har lært, som er å snurre en runde og rygge inn mellom beina. Den var han ivrig med. Ellers lett distrahert av de få forstyrrelsene som var. Hadde det ikke vært for HD-frykten hadde jeg benyttet "terrenget" til parkour trening, men jeg er livredd for hoftene hans, så den typen trening påbegynnes ikke før han er et godt stykke inn i puberteten. Håper fortsatt vi klarer utvikle god kroppsbevissthet og motorikk.  Gikk tom for godbiter til sladretrening et par minutter før naboen kom ut igjen, så jeg måtte overlate Ede til ham uten godis. Det ble visst konsert, med klimaks da Ede gjennom vinduet så meg stå i kassen. Han hadde fått panikkanfall da jeg gikk inn, på tross av at han har en kjempegod relasjon til naboen. Gjensynsgleden var 🐾💕 Fikk meg til å tenke på et visdomsord: — Lås bikkja og kona/mannen ned i bagasjerommet på en sedan i noen timer. Se hvem av de to som er glad for å se deg når du åpner igjen 😉 Viktig å huske om en noen gang befinner seg i konflikt med en kjæreste som stiller ultimatum om hunden. Aldri sett et eksemplar av den illojale arten homo sapiens over hunden. Det er uteliggere med hund som er lykkeligere enn ektefeller med fine hus.    Vi gikk en tur på kvelden som resulterte i sandyner inne, selv etter en grundig tørk i gangen. Riesen har ikke den mest funksjonelle og praktiske pelsen å ferdes på bygda med. Suger til seg. De MENGDENE størknet gjørmesand..  Første gang jeg har fått bruke ullrake på ham uten å måtte skjerme meg mot drapsforsøk. Som om han forstod at Coat Prince'n var hjelpsom nå. Ubehagelig, though, og klagde litt, men lot meg, uten en eneste godbit i nærheten. Etterpå ble det et bad. Beste så langt. Kun et par anledninger av lyst til å rygge ut av dusjen, ellers helt kewl med å bli sjamponert og skylt keitete med en hånd mens den andre holdt et steady supply av frosne kjøttboller å slikke på. Selv skjegget og barten fikk jeg sjamponere og skylle mens han klarte gomle uten å få såpe i munnen. Vi er et supert team 👍🏼 Måtte pause for å sjekke med Grok om han kunne komme opp med et like catchy navn på frosne råkjøttboller som "Ice Cream". Vi ble enige om Frostballs som er gøy å si, men det var mange kandidater i mange kombinasjoner av synonymer, derfor fikk Ede chillballs i dusjen, mens jeg fikk frostbites av å holde de.  Han klagde ikke. Var kosete og god og helt rolig ved håndkletørking uten bestikkelser etterpå. Helt utrolig hva et helt måltid av bare frostballs gjør med relasjonen 🥰 ..eller kanskje han var kald og frøs 🥶 og ville varme seg på meg. Også en mulighet. Nå sover han søtt og intetanende om at muttern har bestemt seg for å bare gå byturer på så ren asfalt som mulig de nærmeste dagene. Trenger lære ham å overlate husarbeid til husmor før han kan dra inn så mye sand igjen. Ikke helt enkelt når mopp og kost og kluter i bevegelse er de aller gøyeste lekene han vet om. I likhet med håndklær og klær og sengetøy og muttern og ting som dingler og gjenstander som ligger stille og whatever, så er rengjøringsutstyr også de morsomste bitelekene som finnes.  Plan for i morgen: Leave it med distraksjoner  Bli sittende/liggende/stående med distraksjoner  Hold posisjon urørlig (fordi vi skal opp i ansiktet nær øynene med saks snart  Klippe klør og potepels. Se an humøret hans og kanskje prøve med maskin på potene igjen. ...eller saks. Det blir antagelig saks fordi jeg blir utålmodig på et punkt hvor han bare øker i stress. Potene er precious. Veldig cautious om de.  Klippe kropp og bein med maskin Gå tur på tørr asfalt  Whatever vi får av innfall som passer i øyeblikket  Også, Milepæl: Første virkelige vokterbjeff, 14 uker. Det var alvor. Nabo som har vært bortreist en uke kom gående gjennom porten i mørket. Silhuett med stor bag. Det var reelt alvor for Ede. Dypeste vokterbjeffene lød plutselig fra den lille valpen, og han gikk selvstendig til enden av båndet med høy hale for å ta seg av denne trusselen selv. Reagerte på kontaktlyd fra meg og kom inn igjen, men lot ikke guard down før han var i nærkontakt og gjenkjente ham.  Usikker på om det var rett av meg å la ham selvstendig gå frem til naboen med den attituden der. Rådene fra de som driver med Den Typen Hund er å utøve lederskap ved å be ham bak meg. Jeg tenkte at siden han kjenner naboen skulle han få gå frem selv og oppdage at det ikke var noen trussel, men en bekjent. Jeg vet ikke helt hva fasitsvaret er. Antakelig er det at han går bak når jeg ber ham, men jeg trenger ikke be ham hver gang. Om jeg reelt ber ham bak fordi jeg frykter for noens liv og helse, så tror jeg ikke det vil berolige ham ^^ Om jeg ber ham bak fordi jeg ikke ønsker at han skal hilse ivrig på personen er det et annet scenario. Jeg ser ikke noe galt i å være inkonsekvent på det. 
    • Ok, det var bra. Ja det gir mer mening i land med større smitttepress. 
    • Dette med beskyttelse opp til 12 uker er en gammel greie, og mest utbredt i Utlandet, ja. Jeg ville definitivt unngår samvær med ukjente hunder fram til andre vaksine, men ikke noe særlig mer enn det tror jeg. Kanskje det hadde vært annerledes om jeg hadde bodd i et land med mer smittsomme dyresykdommer.
    • Hehe, ja tida går. Pax ble gammel og grå, og litt døv. Men ung til sinns hele livet   Godt å høre at de gamle bøkene gjelder enda. Har ikke glemt alt, men litt oppfrisking må nok til. Holder meg nok fortsatt på den positive delen av spekteret.  Blir ny rase også denne gangen så det blir spennende   Der bekrefter du inntrykket jeg også har fått av det som rører seg på sosiale medier. Mange selvoppnevnte eksperter og mer eller mindre kvalifiserte "trenere". Typisk at det går i pendler. Men som Simira sier så er det jo mye US/UK innhold. der, i hvert fall på mine feeds. Som sagt så holder jeg meg til det positive.  Men når sant skal sies høres det jo ganske kjent ut som for 10-15 år siden. Nye aktører, samme show 😋 Hørte/leste forresten noe om at valper ikke skal settes ned på gress/tas med ut i verden før de er vaksinerte? Må bæres rundt om de skal miljøtrenes og sosialiseres før 12 uker (og det bør de jo). Det er vel en UK/US greie? Har ikke hørt om slikt her før. Mener ikke hilse på alt som rører seg altså, men gå på bakken må da gå an? 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...