Gå til innhold
Hundesonen.no

Noen tyskkyndige her?


RDJ
 Share

Recommended Posts

Litt tåpelig å lage en tråd av dette men. Siden det er hunderelatert, tenkte jeg at jeg kunne spørre om hjelp her :)

Fikk denne setningen som avslutning på en mail fra en tysk oppdretter her om dagen:

"Ich werde das recherchieren"

Konteksten er at jeg spurte om en jaktlig egenskap som ikke måles spesifikt ved jaktprøver, men som han bekreftet at det finnes forskjeller ved.

Er dette en setning som forteller at denne personen skal undersøke dette videre for meg, eller anbefaler han at jeg skal undersøke det?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Takker for svar, det er det jeg havner på selv også. Dog stoler jeg sjelden på nettoversettelser på "the finer points" av formuleringer, og jeg vet ikke hvordan forskjellen på "jeg vil sjekke det" og "jeg ville sjekket det" hadde sett ut på tysk. Frykter at et oversettelsesprogram bare ville sett forskjellen i nåtid/fortid og ikke meningsforskjellen. Derfor spør jeg her, slik at jeg ikke risikerer å gå glipp av noe i en rimelig viktig mail :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Jeg tipper Acana er såppas konsentrert at det bruker lengre tid gjennom systemet, rett og slett. Har du vurdert å kombinere med våtfôr eller rått?
    • Jeg ville kommandert den yngste til å gå på plassen/teppet sitt, slik at hun ikke kan være i nærheten av det hun forsvarer. Ellers ville jeg jobbet masse med bytting og avlevering av alt mulig rart, for så å gi det tilbake.
    • Jeg har to hunder, ei tispe på halvannet år og ei tispe på snart fire år. Den yngste tispa har hatt ressursforvar når det kommer til tyggebein og mat overfor den andre hunden. Det har vi løst ved å ikke la dem ha bein i samme rom, holde spising skilt fra hverandre.  De siste månedene har den yngste tispa begynt å "kjefte" på den andre hunden dersom hun sitter på fanget og den eldste hunden kommer opp, ser ut til å skulle hoppe opp, eller dersom det er noe spiselig på bordet og den yngste sitter på fanget. Ikke hver gang, men noen ganger. Jeg har jo reagert med å reise meg opp, slik at den yngste flyttes ned fra fanget. Da skal hun gjerne opp i ansiktet på den eldste hunden og slikke på henne. Jeg er litt usikker på hva som er det lureste å gjøre - unngå å ha hundene på fanget? Noen råd? Vil jo helst at dette skal gå bra fremover.    
    • Valpen jeg har nå bæsjer ikke 20min-1time etter mat slik som jeg har vært vandt til med tidligere valper. Han er nå 11 uker får mat 4g om dagen. Fra han spiser til han bæsjer ka det ta opp til 4timer. Avføringen er da fin når han går på do 4 timer etter frokost, lunsj, middag og kveld. Men etter å ha sovet gjennom natten så er avføringene hans veldig tørr, virker som det er vanskelig for han å få det ut når han skal ut på morningen. Virker som han strever litt med å få det ut. Gjelder kun om morningen. Noen som har opplevd det samme? Og har tips til hva som ka hjelpe han. Han får oppblåst Acana puppy tørrfôr. Han drikker regelmessig hele dagen, men på natta vil ha ikke ha vann. Har målt opp for å sjekke om han drikker. Fikk et tips om å gi han psyllumfrø av dyrlegen for å tilføre mer fiber. Noen som har gitt det til sine valper?
    • Det var litt dårlig forklart av meg, og det er fullt mulig det ikke har noen effekt, men jeg tenkte på å henge pledd over grindene på siden slik at han ikke ser omgivelsene så mye. Altså ikke som tak, men som skillevegg. Dette er en læringsprosess og det tar tid, det er mye jobb med en så ung valp, så det er nok bare å holde på.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...