Gå til innhold
Hundesonen.no

Kan noen gi meg en god norsk oversettelse på begrepet?

Aya

Av Aya,
i Alt mulig

 Share

Recommended Posts

Guest Kåre Lise

Guest Kåre Lise

Skrevet
Skrevet

Finansiell transaksjon, pengeoverføring.

Fiscal?

Liii kjapp googling så ser det for meg ut til å ha noe med overføringer mellom 2 land som ikke er i lik økonomisk balanse. ( Fiscal imbalance ) Asymmetri i økonomien mellom landene, noe i den duren.

Aya Grand Master

Aya

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

Jeg burde jo skrevet litt om konteksten også, beklager. Det handler om ulike former for familiepolitikk i OECD-landene, og setningen er slik: "Direct compensation for the economic cost of children. Cash benefits and/or fiscal transfers to families aim to narrow the gap in living standards between families with children and the childless". Cash benefits blir jo oversatt til kontantstøtte vanligvis, og det er jo en statlig overføring. Jeg tolker fiscal transfers som noe som har med skatt å gjøre kanskje? Ikke direkte oversatt, men noe i den duren - skattefradrag for familier med to inntektskilder gjennom ulike skatteklasser f.eks.? Men jeg er veldig usikker og finner ingen gode oversettelser ...

Aya Grand Master

Aya

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

Takk, fikk svar fra professoren min, og det handler om overføringer fra velferdsstaten i denne sammenhengen tydeligvis. Takk for all hjelp! *blomst til dere*

  • Like 1

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Gå til emneliste

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • simira
      Hundeparfyme

      Av simira · Skrevet

      Det er vel de fleste enige om at vi ikke gjør. Sikkert noen influensere som får betalt for å mene at det gjør vi. Det latterlige er jo at de hevder å ikke teste på dyr, så jeg lurer litt på denne...
    • LØJ
      Hundeparfyme

      Av LØJ · Skrevet

      Er dette noe vi trenger til hundene våre? https://www.tv2.no/nyheter/holdt-pa-a-falle-av-stolen/19203815/
    • LØJ
      Klubbmesterskap for amerikansk bulldog - IKKE i NORGE

      Av LØJ · Skrevet

      Hei ambull-entusiaster, håper jeg kan få reklamere litt for dette treffet selv om det ikke er i Norge. Har du amerikansk bulldog og vil treffe flere med samme rase? Her er det en mulighet! Amerikansk bulldog club Sverige arrangerer sitt årlige klubbmesterskap, og inviterer også ikke-medlemmer og andre raser (disse blir selvfølgelig ikke klubbmestere). Vi har få påmeldinger enn så lenge og fristen er allerede til helgen.  Det hadde vært gøy om det var flere med ambulls i Norge som vil møtes for å nerde litt om rasen vi er så glade i.  https://www.facebook.com/events/1953185318641678/
    • yurij
      Hvilket løpebelte / magebelte?

      Av yurij · Skrevet

      Manmat racing belt hos Troll. de er litt store men veldig bra. De syr selv også i Tsjekkia , har ikke fabrikk i Kina som Nonstop. Så støtter man et    lite europeisk firma
    • Emlilua
      Hvilket løpebelte / magebelte?

      Av Emlilua · Skrevet

      Har prøvd:  Non-Stop Løype - sikkerhetslåsen åpnet seg i tide og utide, og festene til frontstykket åpnet seg hele tiden Non-Stop Trekking - sitter for høyt, jeg får vondt i korsryggen Non-Stop CaniX 2.0 - frontstykket ble ødelagt etter kort tid Jeg har dessverre bare dårlige erfaringer med Non-Stop og leter i grunn etter et belte som IKKE er derifra, men ser at veldig mange har samme, usikre kobling eller så sitter de likt som Trekking-beltet.  Har sett på Canix Pro, men jeg vet ikke om jeg stoler helt på nonstop.  Medium stor hund (17kg), sterk som en okse. Bruker magebeltet for det meste på vanlige skogsturer eller til sykling,  ikke løping, Ønsker ikke belte med denne type kobling. Aller helst så skal koblingen være FAST, så man ikke kan bytte ut frontstykket..

  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...