Gå til innhold
Hundesonen.no

Kort oversettelse, til engelsk


HHC
 Share

Recommended Posts

Er det en sonis med engelskkunnskaper over mitt skolenivå som kunne hjulpet meg? :)
Skal sende avgårde en dommerforespørsel på engelsk, og vil gjerne at den skal skrives bedre enn hva jeg skriver. Teksten er på ca 9-10 linjer, så bør gå forholdsvis fort ville jeg tro.

Håper noen kan hjelpe meg :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hmm.. Sånn helt kjapt:

I am writing to you on behalf of the (raseklubben - gjerne litt oversatt, f.eks. The Norwegian Retrieverclub e.l.). We plan a show on ... (sted, dato) and we would like to invite you to judge our breed (rasenavnet).

Så ville jeg skrevet litt hyggelig om arrangementet (god stemning rundt ringen, etc), antall forventede hunder (legg gjerne tallet litt lavt, da blir dommeren ekstra stolt av at h*n trekker fler enn vi trodde...)

F.eks. The show is being held at a campingground/school/sports arena close to/in (byen) and we expect around 50 dogs entered. The show will start at 9 in the morning and we have a Best In Show final usually around 3 o'clock.

We will pay your travelling expences, hotell and meals this weekend and a judges fee of (x antall kroner) according to the Norwegian Kennel Clubs regulations.

Også kan man brodere ut med evt. andre dommere som skal komme, evt om det er andre utst. i området, etc..

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hmm.. Sånn helt kjapt:

I am writing to you on behalf of the (raseklubben - gjerne litt oversatt, f.eks. The Norwegian Retrieverclub e.l.). We plan a show on ... (sted, dato) and we would like to invite you to judge our breed (rasenavnet).

Så ville jeg skrevet litt hyggelig om arrangementet (god stemning rundt ringen, etc), antall forventede hunder (legg gjerne tallet litt lavt, da blir dommeren ekstra stolt av at h*n trekker fler enn vi trodde...)

F.eks. The show is being held at a campingground/school/sports arena close to/in (byen) and we expect around 50 dogs entered. The show will start at 9 in the morning and we have a Best In Show final usually around 3 o'clock.

We will pay your travelling expences, hotell and meals this weekend and a judges fee of (x antall kroner) according to the Norwegian Kennel Clubs regulations.

Også kan man brodere ut med evt. andre dommere som skal komme, evt om det er andre utst. i området, etc..

Takk takk :)

Det der er omtrent hva jeg hadde skrevet på norsk :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Guest Kåre Lise

We will pay your travel expences, hotel, meals and a judges fee of (x antall kroner) according to the Norwegian Kennel Clubs regulations.

måtte bare justere litt der.. :P

Lenke til kommentar
Del på andre sider

En fin oversettelse på hele denne, anyone?

"Norsk Retrieverklubb avd. Telemark ønsker å invitere deg til å dømme på vår nasjonale utstilling for Retrieverrasene den 25.oktober 2014. Vi er en avdeling med i overkant av 100 medlemmer, lokalisert ca 2 timer syd for Oslo. Utstillingen har de senere årene hatt rundt 200 påmeldte hunder, og stort sett er alle retrieverrasene representert.
Utstillingen holdes innendørs, og om alt fortsetter som vi ønsker holdes den i en stor hall med kunstgress underlag. Vi dekker reise og bespisning for helgen. Honorarer utbetales etter gjeldende satser fra NKK. Sandefjord lufthavn, Torp som har flights til mange destinasjoner ligger kun 40 minutter unna utstillingsplassen.

Vi ønsker å invitere deg til å dømme XX-retriever. Dersom dette skulle være en uheldig sammensetning av raser ut i fra andre oppdrag i denne perioden ta vi gjerne i mot tilbakemeldinger og forsøker å endre på oppsatte raser så langt det lar seg gjøre.

Dersom du ønsker å ta dette oppdraget ønsker vi en skriftlig tilbakemelding på dette snarest.
Skulle du ha noen spørsmål er det bare å ta kontakt.

Mvh XX

Lenke til kommentar
Del på andre sider

En fin oversettelse på hele denne, anyone?

"Norsk Retrieverklubb avd. Telemark ønsker å invitere deg til å dømme på vår nasjonale utstilling for Retrieverrasene den 25.oktober 2014. Vi er en avdeling med i overkant av 100 medlemmer, lokalisert ca 2 timer syd for Oslo. Utstillingen har de senere årene hatt rundt 200 påmeldte hunder, og stort sett er alle retrieverrasene representert.
Utstillingen holdes innendørs, og om alt fortsetter som vi ønsker holdes den i en stor hall med kunstgress underlag. Vi dekker reise og bespisning for helgen. Honorarer utbetales etter gjeldende satser fra NKK. Sandefjord lufthavn, Torp som har flights til mange destinasjoner ligger kun 40 minutter unna utstillingsplassen.

Vi ønsker å invitere deg til å dømme XX-retriever. Dersom dette skulle være en uheldig sammensetning av raser ut i fra andre oppdrag i denne perioden ta vi gjerne i mot tilbakemeldinger og forsøker å endre på oppsatte raser så langt det lar seg gjøre.

Dersom du ønsker å ta dette oppdraget ønsker vi en skriftlig tilbakemelding på dette snarest.

Skulle du ha noen spørsmål er det bare å ta kontakt.

Mvh XX

"Norwegian Retriever Club in Telemark, Norway, would like to invite you as a judge on our national exhibition for Retriever breeds on October 25, 2014. Our department has more than 100 members, and we are located about two hours south of Oslo. In the recent years the exhibition has had around 200 dogs attending, and mostly all retriever breeds have been represented.
The exhibition is held indoors, and if everything goes as planned, the exhibition is held in a large hall with artificial grass. We will cover your travel and meals for the weekend, and your fees will be paid following the current rates set by NKK. The ideal arrival airport would be Sandefjord Airport, Torp, since it can be reached from a lot of destinations and it's only 40 minutes away from the exhibition area.
We would like to invite you to judge XX-retriever. Should this be an unfortunate mix of breeds that does'nt fit your already scheduled assignments, we welcome your feedback and will try to change the scheduled breeds as far as possible.
If you find this interesting, please give us a response as soon as possible.
Feel free to contact us regarding any questions you may have.
Sincerly XX
  • Like 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Helt fin oversettelse, bortsett fra bruken av ordet "race", det er langt mer vanlig å omtale raser av domestiserte dyr som "breed".

Jeg tror jeg aldri har vært borti en fra UK eller USA som omtaler raser som "races" bortsett fra når det kommer til mennesker, men der er jo hele rasetebegrepet noe ømfintlig tema som er negativt ladet for svært mange mennesker.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Helt fin oversettelse, bortsett fra bruken av ordet "race", det er langt mer vanlig å omtale raser av domestiserte dyr som "breed".

Jeg tror jeg aldri har vært borti en fra UK eller USA som omtaler raser som "races" bortsett fra når det kommer til mennesker, men der er jo hele rasetebegrepet noe ømfintlig tema som er negativt ladet for svært mange mennesker.

Hehe sant nok, aner ikke hvorfor jeg skrev det egentlig :icon_confused:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Og mest brukte ordet for utstilling er ikke exhibition men show (eller dogshow). Exhibition area = showground.

Finnes det ikke noe bedre ord for avdeling enn departement? F.eks. "region Telemark" eller bare "for the Telemark area", kanskje?

Jeg skulle heller ikke gi noen dommer "frie tøyler" å nærmest velge rase selv - denne vil si ifra selv om den dømmer samme rase i området eller har andre kolliderende invitasjoner.

Og hvis man inviterere flere er det ikke noe kult om flere velger sin "favoritt" også viser det seg at de aller fleste vil ha samme, liksom. Ikke noe moro å vite at ingen ville dømme den ene rasen, synes jeg...

Susanne

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Og mest brukte ordet for utstilling er ikke exhibition men show (eller dogshow). Exhibition area = showground.

Finnes det ikke noe bedre ord for avdeling enn departement? F.eks. "region Telemark" eller bare "for the Telemark area", kanskje?

Jeg skulle heller ikke gi noen dommer "frie tøyler" å nærmest velge rase selv - denne vil si ifra selv om den dømmer samme rase i området eller har andre kolliderende invitasjoner.

Og hvis man inviterere flere er det ikke noe kult om flere velger sin "favoritt" også viser det seg at de aller fleste vil ha samme, liksom. Ikke noe moro å vite at ingen ville dømme den ene rasen, synes jeg...

Susanne

Norwegian Retrieverclub section Telemark?

De er forespurt på konkrete raser, men greit at de kan si i fra om de f.eks har oppdrag på samme rase i nær tid eller like i nærheten slik at de heller kan bytte rase enn å takke nei :)

-

Takk, Flopp! :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg ser oftere at det brukes Region om lokalavdelinger enn section eller department - det handler jo om geografisk avgrensning, ikke juridisk eller byråkratisk.

Har NRK en egen engelsk oversettelse for hvordan klubben benevnes på engelsk? Noen kaller det club, noen union, noen association - så sjekk om det er en etablert praksis for hva dere heter. Kanskje til og med NRKs utstillingskomité har liggende et standardformular for invitasjoner dere kan låne?

Vet dere at vedkommende KAN lande på Torp? Det hjelper ikke at det er nærmeste flyplass, om dommer må mellomlande tre ganger og reise i 17 timer for å komme fram. Det kan være både kjappere og billigere å få dommeren til Gardermoen, og flytog derfra. Så sjekk dette. Jeg vet andre arrangører har brent seg på at dommer måtte reise mange timer til en annen flyplass i sitt hjemland for å kunne fly til Torp, eller måtte skifte flere ganger enn nødvendig for å lande i Sandefjord framfor Gardermoen.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg ser oftere at det brukes Region om lokalavdelinger enn section eller department - det handler jo om geografisk avgrensning, ikke juridisk eller byråkratisk.

Har NRK en egen engelsk oversettelse for hvordan klubben benevnes på engelsk? Noen kaller det club, noen union, noen association - så sjekk om det er en etablert praksis for hva dere heter. Kanskje til og med NRKs utstillingskomité har liggende et standardformular for invitasjoner dere kan låne?

Vet dere at vedkommende KAN lande på Torp? Det hjelper ikke at det er nærmeste flyplass, om dommer må mellomlande tre ganger og reise i 17 timer for å komme fram. Det kan være både kjappere og billigere å få dommeren til Gardermoen, og flytog derfra. Så sjekk dette. Jeg vet andre arrangører har brent seg på at dommer måtte reise mange timer til en annen flyplass i sitt hjemland for å kunne fly til Torp, eller måtte skifte flere ganger enn nødvendig for å lande i Sandefjord framfor Gardermoen.

Sant, men en polakk (wizzair, ryanair) og en nederlender (aldri langt til schiphol når du er i mini-Nederland) der både klm flyr fra og til Torp. Så burde vel gå bra tipper jeg?

Glemte å skrive at vi dekker overnatting, men det er de vel vant til? :lol:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Sant, men en polakk (wizzair, ryanair) og en nederlender (aldri langt til schiphol når du er i mini-Nederland) der både klm flyr fra og til Torp. Så burde vel gå bra tipper jeg?

Glemte å skrive at vi dekker overnatting, men det er de vel vant til? :lol:

Nah, det er faktisk ganske ulike praksiser rundt omkring i verden, hvor noen arrangører mener de ikke trenger å dekke overnatting hvis dommer bare dømmer en dag, for eksempel. Det er greit å ha alt spesifisert - både for deres og dommers skyld, så har ingen feilaktige forventninger i den ene eller andre retningen.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Nah, det er faktisk ganske ulike praksiser rundt omkring i verden, hvor noen arrangører mener de ikke trenger å dekke overnatting hvis dommer bare dømmer en dag, for eksempel. Det er greit å ha alt spesifisert - både for deres og dommers skyld, så har ingen feilaktige forventninger i den ene eller andre retningen.

Ups, vel - da ettersendte vi en liten mail med spesifisering.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Lyden av ordet diary..  Vurderte i går å oppdatere om suksessen med ris, havregrøt, gulrot og brokkoli mos, ren kyllingfilet og egg, med en gradvis reintrodusering av tørrfor. Etter 2x kakao kunstverk av perfekt konsistens, som bare var å plukke fra gresset uten any smear, så det ut som en suksess, og Ede fikk V&H blandet med litt gulrotmos til kvelds. I morges viste det seg at jeg var litt snar med å trekke konklusjoner i går, og min vurderingsevne før morgenkaffe er heller ikke noe å skryte av. Det første som kom ut var fint, så jeg avfeide den siste klatten med softis som ingenting. ..og jeg glemte å tenke på at Ede ikke har fått intimbarbering på en stund. Rævskjegget hadde rukket gro nok til å kunne forveksles med ansiktet på en nykonvertert islamist, noe jeg smertelig ble gjort oppmerksom på da jeg noen timer senere måtte tørke stumpen hans fra en ladning med viskositet lik brun kjøttkakesaus ved 278°K. Det som først så ut som en grei tørkejobb viste seg å være det verste tilfellet av danglebær jeg ikke har hørt om før. Ord kan vanskelig beskrive den følgende halvtimen.  Det ble tørket og vasket og lugget i det nyanlagte talibanskjegget uten antydning til å nærme seg måloppnåelse. Ede begynte bli sår i stumpen og protesterte mot behandlingen, men forstod alvoret i situasjonen og samarbeidet tålmodig for å la meg prøve fikse problemet med dobbel effileringssaks, noe som heller ikke var noen quick fix. Vurderer begynne kalle ham Harald nå, etter Harald Hårfagre. Etter at effileringssaksen hadde gjort hva den kunne, så var det fortsatt en absurd mengde småsmuler av brun sement stuck i fløyelen rundt kaviarstjerna på den heltemodige pompen. Å finne frem sjampoen hadde liknende effekt på Ede som på røverne i Kardemommeby. Den heltemodige roen og tålmodigheten slo over i engstelse og han ville ikke samarbeide mer. Fordi han er hjernevasket fra barnsben til å forbinde dusjen med mat, så gikk han allikevel med på å la meg lukke døren bak ham, i håp om lysere tider, men forstod han var fanget i en felle øyeblikket etter, da jeg skrudde på dusjen uten at det luktet mat der inne. Ikke tale om at han ville gå med på det der. Han er for stor til å kunne tvinges nå, så å få den stumpen der inn over kantene på dusjsonen var det bare å glemme. Løsningen ble å massere inn sjampoen midt på gulvet og omstendelig vaske den ut igjen med vaskekluter og håndklær i flertall, mens han benyttet anledningen til å styrketrene muskulaturen rundt halefestet for å være bedre rustet til fremtidige konflikter av samme art.  Da det begynte vibrere truende i halsbåndet var jobben heldigvis gjort.  Nå som veslefjeset er rent og pent og utenfor PSTs søkelys, så er neste oppgave på tapetet å overbevise Harald om at det å stå stille med halen hevet mens jeg romsterer rundt analåpningen hans med en oppladbar, vibrerende, rosa plastdings er nødvendig for å gjøre neste tømming av belgen til en mindre traumatisk opplevelse for oss begge. ..med gulrot- og havregrøt som "lokkemiddel". Godt han ikke kan skrive Finn-annonser for omplassering eller ringe Dyrebeskyttelsen selv. 
    • Jeg tror nok forslaget var å få ny hund umiddelbart etter du har mistet den du har, ikke før. Det er fordeler og ulemper. Og ikke minst, folk er forskjellige.  Nå kan ikke jeg få ny hund pga. sykdom, men selv om jeg hadde kunnet det hadde jeg nok brukt god tid før neste kom i hus. Nå er det to år(!) siden vi mistet våre, og jeg kjenner jeg er mentalt klar for en ny hund. Men for min del sier helsa nei da, så det blir ikke med det første. Uansett tenker jeg det viktigste er å sette pris på den tiden man har, og ta vare på minnene når de er borte.
    • Tankk. Skal sjekke Librela. Når det gjelder ny hund så har jeg faktisk fått det forslaget av en del. Men hu blir sjalu på andre hunder hvis jeg er for "overstrømmende" så det blir evt om lenge til.
    • Fin tradisjon! Har ikke pleid å sette noen spesielle mål for hundeholdet, men kanskje det kan hjelpe på motivasjonen for ulike ting. Så, her er mine ikke så ambisiøse mål for resten av 2025 (om enn litt sent, hehe): - Har en del hundebøker liggende som jeg gjerne vil komme gjennom. Jeg leser igrunn lite bøker generelt, så blir ganske fornøyd hvis jeg kommer gjennom 2 i løpet av de neste 5 månedene - Sydney har muligens ikke så altfor lenge igjen, så hovedmålet blir å gi henne en så god pensjonisttilværelse som mulig og gjøre mitt beste for å holde henne i god helse.
    • Ja, det ble tre dager av 2025 det... Så her må det oppdateres med nye mål for 2025 for frøken Lilje: Blodspor: - Starte AK Nosework: - LGT - Merkeprøve(r) Kurs: - Passering - Nesearbeid (spor/søk) - Apport for moro skyld?    
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...