Gå til innhold
Hundesonen.no

Kort oversettelse, til engelsk


HHC
 Share

Recommended Posts

Er det en sonis med engelskkunnskaper over mitt skolenivå som kunne hjulpet meg? :)
Skal sende avgårde en dommerforespørsel på engelsk, og vil gjerne at den skal skrives bedre enn hva jeg skriver. Teksten er på ca 9-10 linjer, så bør gå forholdsvis fort ville jeg tro.

Håper noen kan hjelpe meg :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hmm.. Sånn helt kjapt:

I am writing to you on behalf of the (raseklubben - gjerne litt oversatt, f.eks. The Norwegian Retrieverclub e.l.). We plan a show on ... (sted, dato) and we would like to invite you to judge our breed (rasenavnet).

Så ville jeg skrevet litt hyggelig om arrangementet (god stemning rundt ringen, etc), antall forventede hunder (legg gjerne tallet litt lavt, da blir dommeren ekstra stolt av at h*n trekker fler enn vi trodde...)

F.eks. The show is being held at a campingground/school/sports arena close to/in (byen) and we expect around 50 dogs entered. The show will start at 9 in the morning and we have a Best In Show final usually around 3 o'clock.

We will pay your travelling expences, hotell and meals this weekend and a judges fee of (x antall kroner) according to the Norwegian Kennel Clubs regulations.

Også kan man brodere ut med evt. andre dommere som skal komme, evt om det er andre utst. i området, etc..

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hmm.. Sånn helt kjapt:

I am writing to you on behalf of the (raseklubben - gjerne litt oversatt, f.eks. The Norwegian Retrieverclub e.l.). We plan a show on ... (sted, dato) and we would like to invite you to judge our breed (rasenavnet).

Så ville jeg skrevet litt hyggelig om arrangementet (god stemning rundt ringen, etc), antall forventede hunder (legg gjerne tallet litt lavt, da blir dommeren ekstra stolt av at h*n trekker fler enn vi trodde...)

F.eks. The show is being held at a campingground/school/sports arena close to/in (byen) and we expect around 50 dogs entered. The show will start at 9 in the morning and we have a Best In Show final usually around 3 o'clock.

We will pay your travelling expences, hotell and meals this weekend and a judges fee of (x antall kroner) according to the Norwegian Kennel Clubs regulations.

Også kan man brodere ut med evt. andre dommere som skal komme, evt om det er andre utst. i området, etc..

Takk takk :)

Det der er omtrent hva jeg hadde skrevet på norsk :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Guest Kåre Lise

We will pay your travel expences, hotel, meals and a judges fee of (x antall kroner) according to the Norwegian Kennel Clubs regulations.

måtte bare justere litt der.. :P

Lenke til kommentar
Del på andre sider

En fin oversettelse på hele denne, anyone?

"Norsk Retrieverklubb avd. Telemark ønsker å invitere deg til å dømme på vår nasjonale utstilling for Retrieverrasene den 25.oktober 2014. Vi er en avdeling med i overkant av 100 medlemmer, lokalisert ca 2 timer syd for Oslo. Utstillingen har de senere årene hatt rundt 200 påmeldte hunder, og stort sett er alle retrieverrasene representert.
Utstillingen holdes innendørs, og om alt fortsetter som vi ønsker holdes den i en stor hall med kunstgress underlag. Vi dekker reise og bespisning for helgen. Honorarer utbetales etter gjeldende satser fra NKK. Sandefjord lufthavn, Torp som har flights til mange destinasjoner ligger kun 40 minutter unna utstillingsplassen.

Vi ønsker å invitere deg til å dømme XX-retriever. Dersom dette skulle være en uheldig sammensetning av raser ut i fra andre oppdrag i denne perioden ta vi gjerne i mot tilbakemeldinger og forsøker å endre på oppsatte raser så langt det lar seg gjøre.

Dersom du ønsker å ta dette oppdraget ønsker vi en skriftlig tilbakemelding på dette snarest.
Skulle du ha noen spørsmål er det bare å ta kontakt.

Mvh XX

Lenke til kommentar
Del på andre sider

En fin oversettelse på hele denne, anyone?

"Norsk Retrieverklubb avd. Telemark ønsker å invitere deg til å dømme på vår nasjonale utstilling for Retrieverrasene den 25.oktober 2014. Vi er en avdeling med i overkant av 100 medlemmer, lokalisert ca 2 timer syd for Oslo. Utstillingen har de senere årene hatt rundt 200 påmeldte hunder, og stort sett er alle retrieverrasene representert.
Utstillingen holdes innendørs, og om alt fortsetter som vi ønsker holdes den i en stor hall med kunstgress underlag. Vi dekker reise og bespisning for helgen. Honorarer utbetales etter gjeldende satser fra NKK. Sandefjord lufthavn, Torp som har flights til mange destinasjoner ligger kun 40 minutter unna utstillingsplassen.

Vi ønsker å invitere deg til å dømme XX-retriever. Dersom dette skulle være en uheldig sammensetning av raser ut i fra andre oppdrag i denne perioden ta vi gjerne i mot tilbakemeldinger og forsøker å endre på oppsatte raser så langt det lar seg gjøre.

Dersom du ønsker å ta dette oppdraget ønsker vi en skriftlig tilbakemelding på dette snarest.

Skulle du ha noen spørsmål er det bare å ta kontakt.

Mvh XX

"Norwegian Retriever Club in Telemark, Norway, would like to invite you as a judge on our national exhibition for Retriever breeds on October 25, 2014. Our department has more than 100 members, and we are located about two hours south of Oslo. In the recent years the exhibition has had around 200 dogs attending, and mostly all retriever breeds have been represented.
The exhibition is held indoors, and if everything goes as planned, the exhibition is held in a large hall with artificial grass. We will cover your travel and meals for the weekend, and your fees will be paid following the current rates set by NKK. The ideal arrival airport would be Sandefjord Airport, Torp, since it can be reached from a lot of destinations and it's only 40 minutes away from the exhibition area.
We would like to invite you to judge XX-retriever. Should this be an unfortunate mix of breeds that does'nt fit your already scheduled assignments, we welcome your feedback and will try to change the scheduled breeds as far as possible.
If you find this interesting, please give us a response as soon as possible.
Feel free to contact us regarding any questions you may have.
Sincerly XX
  • Like 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Helt fin oversettelse, bortsett fra bruken av ordet "race", det er langt mer vanlig å omtale raser av domestiserte dyr som "breed".

Jeg tror jeg aldri har vært borti en fra UK eller USA som omtaler raser som "races" bortsett fra når det kommer til mennesker, men der er jo hele rasetebegrepet noe ømfintlig tema som er negativt ladet for svært mange mennesker.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Helt fin oversettelse, bortsett fra bruken av ordet "race", det er langt mer vanlig å omtale raser av domestiserte dyr som "breed".

Jeg tror jeg aldri har vært borti en fra UK eller USA som omtaler raser som "races" bortsett fra når det kommer til mennesker, men der er jo hele rasetebegrepet noe ømfintlig tema som er negativt ladet for svært mange mennesker.

Hehe sant nok, aner ikke hvorfor jeg skrev det egentlig :icon_confused:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Og mest brukte ordet for utstilling er ikke exhibition men show (eller dogshow). Exhibition area = showground.

Finnes det ikke noe bedre ord for avdeling enn departement? F.eks. "region Telemark" eller bare "for the Telemark area", kanskje?

Jeg skulle heller ikke gi noen dommer "frie tøyler" å nærmest velge rase selv - denne vil si ifra selv om den dømmer samme rase i området eller har andre kolliderende invitasjoner.

Og hvis man inviterere flere er det ikke noe kult om flere velger sin "favoritt" også viser det seg at de aller fleste vil ha samme, liksom. Ikke noe moro å vite at ingen ville dømme den ene rasen, synes jeg...

Susanne

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Og mest brukte ordet for utstilling er ikke exhibition men show (eller dogshow). Exhibition area = showground.

Finnes det ikke noe bedre ord for avdeling enn departement? F.eks. "region Telemark" eller bare "for the Telemark area", kanskje?

Jeg skulle heller ikke gi noen dommer "frie tøyler" å nærmest velge rase selv - denne vil si ifra selv om den dømmer samme rase i området eller har andre kolliderende invitasjoner.

Og hvis man inviterere flere er det ikke noe kult om flere velger sin "favoritt" også viser det seg at de aller fleste vil ha samme, liksom. Ikke noe moro å vite at ingen ville dømme den ene rasen, synes jeg...

Susanne

Norwegian Retrieverclub section Telemark?

De er forespurt på konkrete raser, men greit at de kan si i fra om de f.eks har oppdrag på samme rase i nær tid eller like i nærheten slik at de heller kan bytte rase enn å takke nei :)

-

Takk, Flopp! :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg ser oftere at det brukes Region om lokalavdelinger enn section eller department - det handler jo om geografisk avgrensning, ikke juridisk eller byråkratisk.

Har NRK en egen engelsk oversettelse for hvordan klubben benevnes på engelsk? Noen kaller det club, noen union, noen association - så sjekk om det er en etablert praksis for hva dere heter. Kanskje til og med NRKs utstillingskomité har liggende et standardformular for invitasjoner dere kan låne?

Vet dere at vedkommende KAN lande på Torp? Det hjelper ikke at det er nærmeste flyplass, om dommer må mellomlande tre ganger og reise i 17 timer for å komme fram. Det kan være både kjappere og billigere å få dommeren til Gardermoen, og flytog derfra. Så sjekk dette. Jeg vet andre arrangører har brent seg på at dommer måtte reise mange timer til en annen flyplass i sitt hjemland for å kunne fly til Torp, eller måtte skifte flere ganger enn nødvendig for å lande i Sandefjord framfor Gardermoen.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg ser oftere at det brukes Region om lokalavdelinger enn section eller department - det handler jo om geografisk avgrensning, ikke juridisk eller byråkratisk.

Har NRK en egen engelsk oversettelse for hvordan klubben benevnes på engelsk? Noen kaller det club, noen union, noen association - så sjekk om det er en etablert praksis for hva dere heter. Kanskje til og med NRKs utstillingskomité har liggende et standardformular for invitasjoner dere kan låne?

Vet dere at vedkommende KAN lande på Torp? Det hjelper ikke at det er nærmeste flyplass, om dommer må mellomlande tre ganger og reise i 17 timer for å komme fram. Det kan være både kjappere og billigere å få dommeren til Gardermoen, og flytog derfra. Så sjekk dette. Jeg vet andre arrangører har brent seg på at dommer måtte reise mange timer til en annen flyplass i sitt hjemland for å kunne fly til Torp, eller måtte skifte flere ganger enn nødvendig for å lande i Sandefjord framfor Gardermoen.

Sant, men en polakk (wizzair, ryanair) og en nederlender (aldri langt til schiphol når du er i mini-Nederland) der både klm flyr fra og til Torp. Så burde vel gå bra tipper jeg?

Glemte å skrive at vi dekker overnatting, men det er de vel vant til? :lol:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Sant, men en polakk (wizzair, ryanair) og en nederlender (aldri langt til schiphol når du er i mini-Nederland) der både klm flyr fra og til Torp. Så burde vel gå bra tipper jeg?

Glemte å skrive at vi dekker overnatting, men det er de vel vant til? :lol:

Nah, det er faktisk ganske ulike praksiser rundt omkring i verden, hvor noen arrangører mener de ikke trenger å dekke overnatting hvis dommer bare dømmer en dag, for eksempel. Det er greit å ha alt spesifisert - både for deres og dommers skyld, så har ingen feilaktige forventninger i den ene eller andre retningen.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Nah, det er faktisk ganske ulike praksiser rundt omkring i verden, hvor noen arrangører mener de ikke trenger å dekke overnatting hvis dommer bare dømmer en dag, for eksempel. Det er greit å ha alt spesifisert - både for deres og dommers skyld, så har ingen feilaktige forventninger i den ene eller andre retningen.

Ups, vel - da ettersendte vi en liten mail med spesifisering.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Hvorfor vil du bytte hvis hunden fungerer på Vom? Hvis hunden fortsatt har løs avføring etter en uke ville jeg nok droppet det fôret ja.
    • Hei hundesonen! Jeg har en valp på 3-4 mnd som jeg holder på å bytte for på. Jeg bytter gradvis, startet med 4 dager hvor jeg ga 3/4 gammelt for (V&H), 1/4 nytt for, deretter 4 dager med 50/50, og så 3/4 nytt for en dag eller to, før jeg gikk tilbake til 50/50 fordi; Valpen har litt løs avføring. Typisk at det først kommer litt i normal konsistens, og så etterhvert blir det bløtere og bløtere. På ingen måte flytende/diare, men slik at det blir rester igjen i gresset der jeg plukker opp. Noen ganger går valpen to ganger på rad, først en med bra konsistens og så løsere i en tynnere strimle rett etterpå. Ofte er det og små halvfordøyde pinnebiter, små biter av stoff, grus og annet hun har fått i seg i dette løse. (Dette er små biter, prøver så godt jeg kan å forhindre dette men valpen spiser mye rart). Syns det begynner å lukte metallisk fra analen nå, mulig kjertlene ikke får tømt seg når det er litt bløt avføring? Høres dette normalt ut i en overgang til nytt for for en valp, eller bør jeg gi opp det nye foret og finne noe annet?
    • Haff, jeg sliter med de luksusproblemene vi har med casual turgåing. Altså, de er luksusproblemer ifht hvordan den gjennomsnittlige hunden i gata oppfører seg på casual tur - men ikke i gata vår. Våre nærmeste naboer er Midt-Norsk kompetansesenter for hund, så vi har en litt annen standard å måle oss etter, hence min følelse av å slite med hva folk flest synes er luksusproblemer, gitt den gjennomsnittlige hunden i andre sine gater. Med unntak av ved veldig spennende lukter så trekker ikke Ede i det hele tatt. Aldri vært hans greie. Han stopper og snur seg og venter på meg om båndet blir stramt. Foretrekker selv å ha det slakt. Han hører på meg når jeg ber han om noe og er ivrig på vakt etter oppgaver. Går omtrent halvparten av tiden pent ved min side som frivillig adferd. Har noen byks etter løv i vinden og drar LITT etter interessante lukter innimellom, og mister fokus og blir vimsete og tenderer mot raptus mot slutten om vi går for langt, men som energisk 6 mnd gammel (i dag, gratulerer med dagen, Edeward 🐾) er jeg ikke veldig bekymret for at sånt vil vedvare som problem i voksen alder. Han er stort sett flink gutt, MEN han er langt fra så veloppdragen som jeg helst vil ha ham. Han ploger og han går foran meg, han vimser til siden og han krysser foran meg. Det er irritasjonsmomenter. Vil gjerne ha en sånn robothund som bare går pent ved min side og følger med på hver minste bevegelse jeg foretar meg, altså.  Har på råd fra de langt mer kompetente naboene begynt å fase ut godbiter for å få bedre kontakt og kontroll. Belønner nå med lek og godsnakk og tempovekslinger istedenfor godis. Bygge relasjon. Han skal fokusere på meg, ikke på hva jeg har i hendene og lommene. Det er en omstillingsprosess. Gamle damer kan lære nye triks, men det tar tid. Fant ut det å belønne en fin turfot med hurtig gange og jogging fungerer som bare det. Ingen problemer å veksle tempo heller. Ede synes det var spennende med vekslinger mellom jogge, løpe og gå fort eller sakte. Spennende i seg selv, så lenge det er nytt, antakelig. Han er typen som liker variasjon og alt nytt er mer gøy enn det vi har gjort før. Med unntak av å sitte, ligge eller stå for å få kastet en apportleke, så surner han og protesterer om jeg ber om for mange repetisjoner av det samme. Temmelig nøyaktig fire rep av noe synes han er nok og nekter gjerne på den femte fordi han heller vil gjøre noe annet. Ikke Border Collie, m.a.o. Trenger mer variasjon i trening på øvelser.  Vi faser ikke fullstendig ut godisen enda. Mamsen er som en gammel hund med innarbeidede vaner og trenger tid på å finne tillit til at det skal gå an å få til. Har sluttet belønne fin turfot med godis, nå får han godprat, flere øvelser underveis og belønnes med lek for de istedenfor. Øvelsene blir da en sekundær forsterker. ..eller tertiær, for jeg tør ikke la være belønne gode 'slipp' med godis iblant. Han liker IKKE å slippe kampelekene sine  Akkurat på det punktet der har jeg svært lav tillit til fullstendig godisfrie metoder ennå. Vi får se.  Inntil videre lønnes også passeringer med godis. Dette fordi han har sterk byttedrift, spesielt på syklister som kommer bakfra og farer fra oss - de som kommer andre veien er han mer nonchalant om, da de innbyr ikke til jakt fordi de skal feil vei – helt motsatt av border collie, altså – og han har så sterke impulser til å hilse på forbipasserende mennesker, sladretrening med godis av høy verdi må vi bare fortsette med, fordi det fungerer.  I likhet med BC-blandingen jeg hadde, så trigger han her også frykt for å miste ham i en påkjørsel. Han har forstått at det sitter mennesker inni bilene, som han gjerne vil hilse på, og han har ikke NOEN konseptforståelse av mekanisk fysikk. Masse og fart i forbindelse med trafikk er ikke noe det går an å lære ham kløktig på den harde måten, så sladretrening på passerende biler er helt nødvendig med han her.  Strømgjerder derimot, det kan han lære på den vanskelige måten, så minner meg selv på å få det gjort. Trenger få narret ham borti gjerdet på en tom luftegård snarest, fordi en hest ville hilse på ham her om dagen. En vi har vært på nikk med ved passeringer en stund, han kom ivrig løpende til gjerdet for å si hei til oss, og Ede ble henrykt og ville borti for å hilse snute mot mule, som hesten innbød til. Ble en kjip opplevelse, fordi Ede har ingen anelse om hva strømgjerde er, og forstod ikke hvorfor jeg var så teit og holdt ham tilbake fra den nye kompisen sin. Han trenger finne ut hvorfor. Spørsmålet er hvordan narre han borti gjerdet på sitt eget initiativ når det ikke står en hest der. Vil jo ikke at han skal bæde på hester, for det kryr av dem her. Det er viktig å gi ham forståelsen av at det er gjerdet som er farlig og gjør vondt, ikke hestene. Fører opp på listen over to dos. 
    • Nå skal ikke jeg skryte på meg å kunne kjempemasse om hverken Malle eller hollender, men mitt inntrykk og det andre sier er at det er så store variasjoner innenfor begge rasene at du kan få begge type hunder (f.eks. mer skapt vs mer sosial, osv)  i begge rasene.   Men basert på de individene jeg kjenner av begge raser (som stort sett da er avlet for IGP ol) så vil jeg ikke si at hollender er noe mer krevende eller noe skarpere enn malle. Heller ikke mer energiske. Av de jeg har sett har hollendere litt lavere terskel for stress og lyd, men jeg er nok farget av hun jeg har selv 😂 og jeg har jo sett 10x fler maller enn hollendere.   Og hun jeg har er ikke spesielt selvstendig. Eller altså, hun kan fint være selvstendig og der det kreves, men hun henger jo etter meg som en skygge i typ alle situasjoner vi er i 😂 hun vil helst gjøre ting sammen med meg dagen lang 😂    Men den typen du beskriver høres ut som en typisk KNPV hund, hunder avlet mot bruk i politiet i Nederland osv. og de er nok sånn. Men min oppdretter av hollender blander KNPV linjer med sportslinjer, hvor hundene ikke er fult så skarpe, mer sosiale og ikke så selvstendige. De fleste i Norge er mer sportsavla.  Ble  langt svar ja 😄 I og med at det er så mange fler malle oppdrettere enn hollender tror jeg det er lettere å finne en bra malle. Jeg er heldig og kjenner flere som kan masse om både schæfer og malle til IGP bruk, så jeg må spørre og grave litt rundt 🧐😊  
    • Tatt bilder av pliktfølelse i dag. Han pleier være flink til å bli sittende/stående/liggende når jeg står oppreist, ter seg som et skolelys, men somehow har han tolket det at jeg setter meg ned på huk som: "Kom!" Forståelig nok. Et ekstra håndsignal mens jeg setter meg ned var alt som skulle til for å fikse den, men når jeg tar frem mobilen virker det som han er redd den skal fange mamsen, og han klarer ikke holde posisjonen, men haster inn for å redde turen fra den gledesdreperen der.  En real tålmodighetsprøve for begge å få lov til å ta bilder av de flotte sitt/dekk/stå han vanligvis har, da vi ikke snakker samme språk og har vidt forskjellige oppfatninger av hva den der svarte, flate greia er for noe, men vi fikk det da til etterhvert. Tjue bilder av naturskjønne omgivelser forsøplet av en lilla gummisnor, noen av dem også med hale og rumpestump på lagt i søpla, og så presenterer vi oss som om vi har litt fotoskills og hverdagslydighet sånn noenlunde på stell. Å få tatt fine bilder med langlina skjult eller litt penere dandert får være neste mål.    BTW, han har fått seg en praktisk custom klipp. Korrekt riesen frisyre drar nemlig inn sånne MENGDER med sand, en blir tullerusk. Fra å være vant med korthårede hunder på asfalt og gress i bymiljø, ble jeg virkelig smågal av all sanden de nydelige riesenbeina dro inn fra gårdsveiene her. Dessuten er flared jeans silhuett SÅ 90's. Vi gikk for en 2020 women's jeans fashion silhuett istedenfor. Praktisk. Ørene klarer jeg ikke klippe før det blir virkelig varmt, for han er så nuskesnusk kosemose søt med sånn spanielpels på dem. Litt sånn Lady og Landstrykeren hybrid look nå. Gen Z synes sikkert han ser ut som en skikkelig kjekkas hen/them/they. 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...