Jump to content
Hundesonen.no

Forskjellige hundeemner på engelsk. Mulig med litt hjelp?


Recommended Posts

Hei, ikke særlig aktiv her om dagen, ikke leser jeg heller. Den Oh store sonen må tilgi meg for det. Ingen hund og stort savn, så da blir sonen i bakgrunnen. Men jeg har stort behov for hjelp og håper det er noe dere kan? :angel:

Jeg prøver å hjelpe min søster med hennes hjemmeside som jeg har laget på norsk og engelsk.

Og nå står jeg fast på ett ord og noen andre ting,

Hva er figurant på engelsk? Finnes det overhode ett ord for det på engelsk? Forslag eventuellt til hvordan man kan forklare det?

Noen som vet om engelske oversettelser eventuellt noe ala tester til funksjonsanalyse, mentalbeskrivelse og k-test?

Setter pris på ALL hjelp jeg kan få :jump:

Link to post
Share on other sites

Figurant er vel figurant på engelsk. Det er i hvert fall det jeg har fått i oversettelsene på MH skjemaene jeg bruker.

Har ikke funnet gode engelske sider som beskriver mentaltestene her til lands dessverre, men kanskje noen andre har det. Eller er det skjemaene du tenker på?

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Prøv å finne på dogsey.com og petforums.co.uk?

Takk skal du ha, skal nok prøve å se :)

Figurant eller helper. I IPO brukes helper.

Mitt inntrykk så er figurant ikke særlig brukt innen hund = hæ?

Hva mener du med den siste setningen Snusken? Den forstod jeg ikke helt :huh:

Figurant er vel figurant på engelsk. Det er i hvert fall det jeg har fått i oversettelsene på MH skjemaene jeg bruker.

Har ikke funnet gode engelske sider som beskriver mentaltestene her til lands dessverre, men kanskje noen andre har det. Eller er det skjemaene du tenker på?

Det er vel mere om det ligger noen oversettelser av momentene og slikt eller om det er lignende mentaltester i engelsktalende land som kan brukes som ett sammenligningspunkt :)

Link to post
Share on other sites
Guest Kåre Lise

Hva mener du med den siste setningen Snusken? Den forstod jeg ikke helt :huh:

At mitt inntrykk så er figurant ikke noe som er brukt i hundeterminologi utover her på berget og norden. Sier du det til en fra ellers i Europa, England, US e.l. er det "hæ" i retur. :) Men det gjelder mest IPO, og der brukes "helper". Hvordan det er med tester vet jeg altså ikke selvom jeg har mine tvil til figurant, det høres oversatt rett fra norsk.
Link to post
Share on other sites

Det er vel mere om det ligger noen oversettelser av momentene og slikt eller om det er lignende mentaltester i engelsktalende land som kan brukes som ett sammenligningspunkt :)

Kennel Nadjarah har fått oversatt funskjonsanalyse, den finner du nederst på siden her, og MH finner du her :)

Link to post
Share on other sites

At mitt inntrykk så er figurant ikke noe som er brukt i hundeterminologi utover her på berget og norden. Sier du det til en fra ellers i Europa, England, US e.l. er det "hæ" i retur. :) Men det gjelder mest IPO, og der brukes "helper". Hvordan det er med tester vet jeg altså ikke selvom jeg har mine tvil til figurant, det høres oversatt rett fra norsk.

Åh ja på den måten ja. Det forsto jeg virkelig ikke ut av din tidligere ordklang. Men ja det kan jo tyde på det sånn basert på en del google søk å.

Kennel Nadjarah har fått oversatt funskjonsanalyse, den finner du nederst på siden her, og MH finner du her :)

Tusen takk! Det er til stor hjelp :D

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.



  • Nye innlegg

    • 1. Hvor ofte kjøper dere mat til hunden(e) deres? og hvor lenge varer hvert innkjøp? - Kjøper tørrfôr ca hver tredje mnd, VOM når det er tomt. Har ikke helt oversikt.    2. Sekkene med mat kan være store og tunge, er det tungvint for deg/dere å dra for å kjøpe? - Tørrfôr bestiller jeg levert på døren. VOM kjøper jeg maks 15kg av gangen, og det er ikke veldig stress med bil.    3. Er fór-merket viktig for deg?   - Ja og nei. Ville aldri kjøpt Royal Canin, men det er pga innholdet, ikke merket.  4. Hvor mange kg kjøper dere om gangen og hvor mye koster det? - Kjøper som regel 20x0,5kg VOM for 400, og 12 kg tørrfôr for 900 ish, men den kjøper jeg kun på tilbud. Kunne fått VOM billigere et annet sted, men velger å støtte en lokal selvstendig butikk fremfor stor kjede. 
    • Jeg har hatt lignende rase selv, og forstår at dere blir skuffa. Om de kun tar inn hunder som kan gå i flokk så forstår jeg godt at de ikke tar inn raser som rottweiler og lignende. Men har aldri før hørt om noen som kun tar inn hunder som går med andre hunder? Og man har jo uansett aldri noen garanti for at hunder som ikke kjenner hverandre går godt sammen? Jeg hadde aldri latt dem ha min hund om de slapp henne løs med alt av andre fremmede hunder 😅 
    • Kjøper hundemat ca. en gang pr. mnd. Varer ca. 6 uker. Jeg råforer min hund, så store/tunge tørrforsekker kjøper jeg aldri. Det er helt avgjørende at det er naturlig råfor, utover det er ikke merket så viktig. 3 kg, koster rundt 400,-.
    • Hovedsaklig Dyresjappa, men har også bruke Zooplus og Animail (som nå er Vetzoo).
    • Tusen takk for raskt svar Simira! kan jeg spørre hvilken forhandler som leverer til dere?😊  Gjerne kom med flere svar til dere andre som ser innlegget, fint med innsikt i forskjellige gjøremåter.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Create New...