Gå til innhold
Hundesonen.no

Akita farger document, help!


ElisaItaly

Recommended Posts

Skrevet

Hi everybody! I'm Elisa, from Turin, Italy!

I'm sorry, maybe it's not the right place for this, but I really need your help!

I'm trying to study the Akita Inu breed but the biggest part of the informations about this breed are in english, japanese or other languages! :P

For example, I just found an extremely interesting document about the genetic of akita colours, but... It's written in norwegian!

I am really desperate because there is no forum of norwegian language in italian.

So i'm asking to all of you if you could be so kind helping me to translate it, or maybe if you know other norwegian forums about akita inu, dogs or norwegian language to find somebody who could help me!

Here is the link:

http://home.online.no/~kintos/britt/Akita_farger.pdf

Thank you so much in advance! Greetings from the beautiful Italy! :)

Skrevet

Hi! Thank you for the advice!

I've already done that, the problem is that many things have no sense at all because google is too literal! :/

Thanks anyway!

Skrevet

Here is a direct link to the document translated to English. It looks a bit messy, but I think this is a bit easier than copying the whole text. :ahappy:

edit: Sure, I guess google translate is not as good as a "living translator" but it is pretty accurate at some points... If there are some words you aren't quite sure about, you could either post them here, or search for an online dictionary :D I'm sure that would be easier, instead of us translating the whole document. :D

Skrevet

Here is a direct link to the document translated to English. It looks a bit messy, but I think this is a bit easier than copying the whole text. :ahappy:

edit: Sure, I guess google translate is not as good as a "living translator" but it is pretty accurate at some points... If there are some words you aren't quite sure about, you could either post them here, or search for an online dictionary :D I'm sure that would be easier, instead of us translating the whole document. :D

Yes, you are absolutely right! :D

I am gonna try this way, I will keep you informed! Thanks for helping! ^^

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • @Carro92 kan kanskje tipse om noen? Jeg kommer ikke på noen akkurat nå, men har jo møtt noen i tiden jeg var aktiv i hundesport, så mulig det dukker opp noen navn etterhvert.
    • Hei!  Noen som har erfaring med oppdrettere av Whippet på Østlandet som avler robuste og stødige valper? Som har mye (eller mest) fokus på mentalitet, gemytt og personlighet? (Som kanskje ikke bare lar deg velge den valpen du selv vil, men som prøver å matche personligheter?) Eller er ikke dette vanlig blant whippet?   Spør fordi vi er et hjem med barn, og ikke planlegger utstilling.    På forhånd takk for svar😊 
    • Det er nok en helt normal valp dere har. Det er mye arbeid og tålmodighet, og faser man må gjennom, rett og slett.
    • Vi har møttes ute å gått sammen på litt avstand før de har fått lov til å være løse og leke sammen. Han er ikke spesielt interessert i andre hunder. kan legge til at han er en hun med litt lite tegn. Går fra null til hundre. Han kan ligge å sove og Bergan våkner er det første han gjør å bite, og da voldsomt og ikke kose biting. Vi har ofte skjønt at dette er et tegn på at han må på do og prøver å ta han ut før dette skjer. Vi prøver også å få lagt han, avledet han før han blir overtrøtt, med noe varierende hell. Som sagt går han fra 0-100 når det først starter. vi har vært hos dyrlege og utelukket at det er noe galt. 
    • Når dere er med andre valper, har dere gått litt tur sammen først uten å hilse, eller bare sluppet de sammen for lek? Det er ofte litt voldsomt for dem, og bedre om de får bli vant til hverandre på trygg avstand og tid til å lese hverandre først, før de leker.  Ellers er det nok bare å være konsekvent og holde ut, siden tannfellingen knapt har startet.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...