Akita farger document, help!

[ElisaItaly]

Hi everybody! I'm Elisa, from Turin, Italy!

I'm sorry, maybe it's not the right place for this, but I really need your help!

I'm trying to study the Akita Inu breed but the biggest part of the informations about this breed are in english, japanese or other languages!

For example, I just found an extremely interesting document about the genetic of akita colours, but... It's written in norwegian!

I am really desperate because there is no forum of norwegian language in italian.

So i'm asking to all of you if you could be so kind helping me to translate it, or maybe if you know other norwegian forums about akita inu, dogs or norwegian language to find somebody who could help me!

Here is the link:

http://home.online.no/~kintos/britt/Akita_farger.pdf

Thank you so much in advance! Greetings from the beautiful Italy!

[Huldra]

Have you tried google translate? Just copy and paste the text you want translated. I hope it makes sense, it's not always that good.

[ElisaItaly]

Hi! Thank you for the advice!

I've already done that, the problem is that many things have no sense at all because google is too literal! :/

Thanks anyway!

[Huldra]

Does it make more sense if you translate it into English?

[LindaM]

Here is a direct link to the document translated to English. It looks a bit messy, but I think this is a bit easier than copying the whole text.

edit: Sure, I guess google translate is not as good as a "living translator" but it is pretty accurate at some points... If there are some words you aren't quite sure about, you could either post them here, or search for an online dictionary I'm sure that would be easier, instead of us translating the whole document.

[ElisaItaly]

Here is a direct link to the document translated to English. It looks a bit messy, but I think this is a bit easier than copying the whole text.

edit: Sure, I guess google translate is not as good as a "living translator" but it is pretty accurate at some points... If there are some words you aren't quite sure about, you could either post them here, or search for an online dictionary I'm sure that would be easier, instead of us translating the whole document.

Yes, you are absolutely right!

I am gonna try this way, I will keep you informed! Thanks for helping! ^^