Gå til innhold
Hundesonen.no

Sykehistorie på engelsk og If

Nirm

Av Nirm,
i Hundens helse og sykdommer

Recommended Posts

Nirm Grand Master

Nirm

Skrevet
Skrevet

Nirm var jo ut utredet ryggen og beinet sitt i fjor og Laxmi, og han har fått sykejournalen på engelsk. Jeg sendte denne til If og regnet med at alle kan da lese engelsk, men det kan de tydeligvis ikke der. For jeg fikk bare en kort mail tilbake om at de skal ha den på norsk, og "kommer tilbake til saken" når de får den i retur på norsk.

Jeg har ikke forsikringspapirene mine her, og aner ikke om det kommer ut av de at all dokumentasjon MÅ være på norsk. Men er det noen som veit noe om de MÅ det? Hadde de vært på spansk eller kurdisk eller noe, så ja, men engelsk er vel noe man bør beherske (den er ikke komplisert skrevet engang).

Jeg får ikke svar på mail fra If om hvorfor det må være slik, så skal ringe over helga og snakke med vetten til mandag (skal dit på kontroll av miltgreiene). Men aner jo ikke om de gidder å oversette det, eller om jeg må koste på dyre dommer for det (tviler litt på at de godtar at jeg oversetter...).

Men noen som har opplevd samme problemer fra If?

Guest Dratini

Guest Dratini

Skrevet
Skrevet

Jeg får ikke svar på mail fra If om hvorfor det må være slik, så skal ringe over helga og snakke med vetten til mandag (skal dit på kontroll av miltgreiene). Men aner jo ikke om de gidder å oversette det, eller om jeg må koste på dyre dommer for det (tviler litt på at de godtar at jeg oversetter...).

Hva om du oversetter selv og tar det med sammen med den engelske til veterinæren, slik at veterinæren kan bekrefte at oversettelsen er korrekt? Det letter i alle fall arbeidet for veterinæren :aww:

Nirm Grand Master

Nirm

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet

Hva om du oversetter selv og tar det med sammen med den engelske til veterinæren, slik at veterinæren kan bekrefte at oversettelsen er korrekt? Det letter i alle fall arbeidet for veterinæren :aww:

Laxmi er i permisjon nå. Der ligger hovedproblemet sånn egentlig. :) Men jeg kan jo høre med de til mandag. Om en annen en kan gå god for oversettelsen sånn sett...

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

Gå til emneliste

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • LØJ
      Stille her

      Av LØJ · Skrevet

      Hadde vært gøy med litt mer aktivitet her inne ja. Føler jeg ser det der ute i den virkelige verden også, er synkende aktivitet på mange arenaer. Her går det fremdeles i hund og konkurranser, mest RL.
    • Debbie
      Stille her

      Av Debbie · Skrevet

      Veldig synd egentlig at det er blitt sånn. For det var himla gildt her en stund.  Lurer også på hvordan det går med de eldre brukerene, og lurer på om de holder på med hund fortsatt. 
    • Debbie
      Vom zero chicken

      Av Debbie · Skrevet

      Det er et helt greit alternativ for hunder som ikke tåler kylling. Man må nesten prøve det på egen hund for å se om det funker. Jeg har prøvd det bare for gøy, hverken eller synes min hund
    • Debbie
      Er en golden retriever noe for oss?

      Av Debbie · Skrevet

      Tror en vanlig golden hadde passet dere ypperlig, bare vær nøye med linjene. En flat coated hadde også fungert bra.  Jeg har jaktgolden, og har hatt , og kjenner flere. Jeg tror ikke det vil passe for dere, de trenger mer arbeid. En god golden er vel så bra. Dere kan vurdere labrador, de har ofte mer futt i ræva:) Men vær obs på linjer med alt for tunge hunder, og noen hannhunder kan være skikkelig hannhunder med mye hormoner.
    • simira
      Tiss i senga

      Av simira · Skrevet

      Da ville jeg jo ha byttet madrass, men kanskje ventet til du har fått litt mer kontroll på problemet. Det er veldig mange ting som spiller inn her. Aktivitetsnivå og hverdagslydighet generelt, får hundene det de trenger av aktivisering og trening, har de grunnleggende hverdagslydighet inne, osv.  Når de har lært seg at det hjelper å begynne å bjeffe midt på natten er det nok en større jobb å snu det, men ikke umulig. En mulig måte å trene de til å sove et annet sted er å legge en madrass i nærheten der og sove i samme rommet, men adskilt med grinder. Det forutsetter først at de er trygge og slapper av i sengene sine i utgangspunktet. Dette krever masse trening av hundene både sammen og hver for seg. Det er vanskelig å gi veldig spesifikk hjelp uten å ha sett hundene. Det kan være du har nytte av å få hjelp av en hundetrener/adferdskonsulent for å legge en plan. Hvis du ikke vet om noen du kjenner og stoler på kan du lete her: https://atferdskonsulenter.no/finn-konsulent/hund

  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...