Gå til innhold
Hundesonen.no

Nordmenn på engelsk - gullkorn


Mirai

Recommended Posts

Den franske avisa ville vite hvordan det var å være med på lag med Ole Einar Bjørndalen. Alexander Os svarte: I can just, as we say in Norwegian, «bend over in the dust».

Nils Arne Eggen, Et av de mest klassiske kom før Rosenborgs møte med Celtic i 2001: «There's hoping in the hanging snor. Fishing-snore!»

To år tidligere kom denne til nederlandske journalister - før en kamp mot Feyenoord: «We play with two stoppers and three spisses.»

Språkbarrierene var også en utfordring da Eggen hentet Robert Boateng til Lerkendal i 1997: «You have to come in joggedress,» instruerte Eggen. Boateng misforstod og kom joggende i dress.

Ole Einar Bjørndalen sa:”Not so much coffee, but maybe we can invite him over to our hotel, we have a really good cock with us??”

Spydeberg-engelsk: Rally-brødrene Solberg tar seg heller ikke så veldig høytidelig, og deres særegne Spydeberg-engelsk har mange tilhengere. I fjor fikk Henning og Petter rallysportenes egen TV-kanal beskjed om at de for all del ikke måtte legge om språkbruken. Noen av de uforglemmelige Solberg-gullkornene er «but, but, it wasn't only, only», «I had a stop in the start» og videre «we break... we break, we broke a braike... a breakpipe, so we have to fix it».

I denne sammenhengen er det jo vanskelig å komme utenom Petter Solbergs uforglemmelige: "It's not the fart that kills you, it's the smell..!

Til sist enda en Solberg: Rattet løsnet plutselig, og han hylte til servicefolka over radioen: I have a loose rat in my car! Can you hear me? I have a loose rat!

------------------------------

Han er kanskje ikke verdensmester i engelsk muntlig, men det skaper jo stor glede for meg hvertfall :icon_redface:

Store ord fra Petter Solberg:

"I had a very big fart, and suddenly I fucked off the road"

"I had a stop in the start"

"i had to go off the road,to save the car"

"It wåss dæven døtte meg close ass..vell vell,vi have to see how the rest of the race go"

"I drove over the hill"

"I`m driving round the corner, and crash in the christmas tree."

"It's not the fart that kills you, it's the smell"

"I had bad pigs in my dekk"

"It was a moose in the engine"

"but but, it isn't only only you know"

"It wåss so møch dog on the window"

"It's not only only, but but "

"it was werry werry funny"

"he is my wife in the car ehh....no sex"

"i drived and then it was a sving and a sving til så a stein and pang i drived rett in the juletre"

"When i keim around the corner, it all went to Hælvette"

" The car understyrt ænd i was going strait fram"

''I came with a great fart and dishappered as a prikk in the sky''

"I'm slædding utafor the kænt"

"i just take full fart and Drive "

For å ikke glemme:

"The rat is loose"

--------------------

Fra boken "Don’t smell the balloons - Enda mer ”broken English”"

”Thank you for the mess.”

Norsk statsminister etter gudstjeneste i Brasil

”I am in the beginning of my period.”

Nyutnevnt kvinnelig statsråd på besøk i Brussel

”And now the prick over the ’i’ … ”

Dansk kulturminister til det internasjonale pressekorpset

”Dear friends, we are the same guys as before, even if we have lost our pricks.”

Pressemelding da Götabanken ble Gota Bank

”Excuse me, where is the handle gate?”

Trønder på shoppingtur i utlandet

”This microphone smells each time i speak.”

Norsk taler på internasjonal konferanse

”You can say you to me.”

Belgisk politiker som gjerne er dus med utenlandske gjester

Lenke til kommentar
Del på andre sider

*ler og ler*

Tror på at Petter Solberg har sagt det jeg, "but but, it's not only only" husker jeg faktisk (og hvis jeg hadde vært en sånn "gå med t-skjorte med skrift dame" så hadde jeg hatt en med det på! :icon_redface: )

Husker ikke hvor jeg har det fra, men jeg har hørt rykter om at en nordmann en gang sa i et middagsselskap etter en diskre rap: "Excuse my rape!" :wub:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Guest Christine

Vi var på klassetur til Kroatia, og venninna mi skulle spørre om det var vann i bassenget på hotellet: " Is there any water in the bassæng?"

Og ei annen venninne(samme tur) skulle ha is: "Æ want a kinder in a kjæks!"

Ellers sto jeg i en butikk å skulle til å betale da jeg spurte: "Can I pay with card?" Ble litt mobbet for denne, men ser enda ikke hva som er feil med å si det? :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  • 2 weeks later...

Noen flere:

En svensk forretningsmann sa: "I am a man who likes to have my balls in the air."

En svensk fotballspiller: "I just want to lie down on the coach."

En svensk sjåfør som ble stoppet av engelsk politi spurte: "Excuse me, what is the fart limit?"

Norsk kvinnelig fotballspiller på Amerikansk TV: "I tried to screw the ball in the goal."

Dansk fotballspiller på pressekonferanse: "Screw down your expexctations. We wanted to play with long balls."

En advarsel på en kondompakke: “Do not return used condoms to the manufacturer through the mail”.

På en sykepose i et spansk flyselskap: "Bag to be used in case of sicknes or to gather remains."

Japans nest største reisebyrå: "KINKI NIPPON TOURIST COMPANY" Etter stadige forespørsmål om ulike sexturer byttet de navn

En advarsel på et stupebrett: "All divers must land in water!"

Skilt på et japansk bad: "Foreign guests are requested not to pull cock in tub."

Skilt i en cocktailbar i Norge: "Ladies are requested not to have children in the bar."

En kinesisk oversettelse av Pepsi slagordet; <<Come alive with the Pepsi Generation>> : "Pepsi brings you ancestors back from the grave."

Advarsel på en pakke kondomer: "Warning: DO not drive while using this product."

Men det er ikke bare utenlandske som tabber seg ut på Engelsk. Her er noen quoter fra engelske sports kommentatorer og trenere:

Jimmy Hill: "Despite the rain, it is still raining here at Old Trafford."

Glenn Hoddle: "You can't compare two players who are different because they're not the same."

Mike England: "Ian Rush unleashed his left foot and it hit the back of the net."

Jimmy Hill: "That's a wise substitution by Terry Venables: three fresh men, three fresh legs."

Brian Butler: "Wilkins sends an inch-perfect pass to noone in particular."

Danny Blanchflower: "Everything in our favour was against us."

Kevin Keegan: "I'm not disappointed - just disappinted."

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  • 2 weeks later...

:)

Hærlig latterkrampe på morningen.

God venn snakket med min engelsktalende søster, og sa: My friends mom have many dogs, those that are white with black pricks on.

Må vell innrømme min egen også, skrev brev til min engelsktalende søster at jeg hadde tenkt å begynne på cock school etter videregående, siden jeg gjerne ville bli en cock når jeg ble stor :D:D Blir fortsatt like flau når jeg tenker på det.

Ei venninne ble spurt om veien til en drugstore av noen turister, hun svarte at slike butikker ikke fantes i Norge ;)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Ok, det var bra. Ja det gir mer mening i land med større smitttepress. 
    • Dette med beskyttelse opp til 12 uker er en gammel greie, og mest utbredt i Utlandet, ja. Jeg ville definitivt unngår samvær med ukjente hunder fram til andre vaksine, men ikke noe særlig mer enn det tror jeg. Kanskje det hadde vært annerledes om jeg hadde bodd i et land med mer smittsomme dyresykdommer.
    • Hehe, ja tida går. Pax ble gammel og grå, og litt døv. Men ung til sinns hele livet   Godt å høre at de gamle bøkene gjelder enda. Har ikke glemt alt, men litt oppfrisking må nok til. Holder meg nok fortsatt på den positive delen av spekteret.  Blir ny rase også denne gangen så det blir spennende   Der bekrefter du inntrykket jeg også har fått av det som rører seg på sosiale medier. Mange selvoppnevnte eksperter og mer eller mindre kvalifiserte "trenere". Typisk at det går i pendler. Men som Simira sier så er det jo mye US/UK innhold. der, i hvert fall på mine feeds. Som sagt så holder jeg meg til det positive.  Men når sant skal sies høres det jo ganske kjent ut som for 10-15 år siden. Nye aktører, samme show 😋 Hørte/leste forresten noe om at valper ikke skal settes ned på gress/tas med ut i verden før de er vaksinerte? Må bæres rundt om de skal miljøtrenes og sosialiseres før 12 uker (og det bør de jo). Det er vel en UK/US greie? Har ikke hørt om slikt her før. Mener ikke hilse på alt som rører seg altså, men gå på bakken må da gå an? 
    • @MaskotMen alt det du nevner høres ut som amerikanske og europeiske trender. Selv om det såklart er mange som følger ulike sosiale media internasjonalt, så er det ofte ikke representativt for hva som faktisk beveger seg og skjer i de aktive hundetreningsmiljøene i Norge. Heldigvis. Dessuten, om du søker på begrep som "positive reinforcement" "fearfree" etc, så får du garantert masse innhold da også. Det handler litt om hva man velger å fokusere på, følge, og lytte til. Til en viss grad kan det være nyttig å følge med på hva som beveger seg utenfor egne kretser også, men det kan være greit å være litt bevisst på hvordan algoritmer fungerer i sosiale media. Samt at det du ser på blir også vist til din krets, så det spres ytterligere.
    • Da fikk vi trent trapp og lykkes med det Ikke en adferd vi fikk etablert med pålitelighet, men den kommer. I tillegg har vi fått trene heis, tog, roterende dører, ståk og kaos med ski og bagasje og rullestol og sikkert mye jeg ikke tenkte over. Tisse på asfalt og drite på perrong fikk hver sin ✅ på lista de også, fordi han ikke kan drite på cue ennå. Vi har altså vært på Trondheim Lufthavn Værnes i dag. Ingen trenger stille spørsmål ved mutterns motivasjon for å dra med Ede dit. View fra togvinduet forklarer mer enn et avsnitt med ord.  Allerede rett etter å ha forsert det skumle underlaget med farge og knatter og en stor sprekk i, uten å ha blitt gitt tid til å undersøke det nærmere på tur ut av toget, så møtte vi første virkelige utfordring: Jeg vurderte ikke prøve engang. Han hadde allerede blånektet de få trinnene fra sentralstasjonens hall opp til spor 1, hvor han måtte bæres av tidsnød. Manøvrerer fint i folkemengde på perrongen, men er ikke noen follower og måtte bæres ombord i toget også, av tidsnød. Ikke en god start på bekjentskapet med tog, men alternativet var å bli stående igjen på perrongen. Må man så må man. Vel inne i toget var han ikke fornøyd. Sutret og klagde fordi det var kjedelig, menneskene der inne ignorerte ham, han fikk ikke roame rundt i vognen og undersøke som han ville, men måtte ligge trangt på gulvet. Godisautomaten var skikkelig kjip og rasjonerte middagen hans som kommunistregimet i Venezuela, mens han var skrubbsulten. Hadde sikkert hjulpet om han kunne fått se ut vinduet, men hunder er forvist til gulvet, og der er det dørgende kjedelig.  Han er en skikkelig good boy. Utover litt klaging og sutring på et akseptabelt volum, bare noen få høye bjeff - forståelig som sulten og rastløs lite barn i en dørgende kjedelig situasjon hvor det duftet fulle lommer - så var han på ingen måte vanskelig å ha med å gjøre. Muttern fikk ta bilder av utsikten og tenke over hvordan dette myke, jakt-, beite- og jordbruksvennlige landskapet rundt den fiskerike fjorden full av blåskjell var et bra sted for forfedre å slå seg ned, mens stakkars liten måtte finne seg i å ligge på gulvet og kjede seg fordi dumme muttern glemte ta med noe å tygge på.    Etter å ha hastet ut av toget uten å få undersøke underlaget i tråd med HMS retningslinjer (leverte avviksmelding på den), blitt båret opp rulletrappen fra perrongen, så gikk han nonchalant gjennom den første roterende døren og fikk tisse på gress. Den neste roterende døren var heller ikke en issue. Inne i den travle ankomsthallen var det mye å ta inn, men muttern hadde et mål basert på et falskt minne om en kaffebar foran sikkerhetskontrollen på øvre plan. Viste seg at lagersjefen i hjernen hennes hadde effektivisert litt i overkant ved å sause sammen minner fra Værnes med minner fra Gardermoen. — Same/same og tar mindre plass på lageret, forsvarte han seg med. Jeg har gitt opp å krangle med ham. Det var altså ingen kaffebar oppe, men vi fikk ihvertfall tatt heis to ganger og sett og luktet mye rart, bl.a. en renholder med vasketralle som tømte en diger søppelbøtte rett foran oss og tok samme heis. Det luktet sterkt av vaskemidler fra den rare og skranglete tralla og de formene da hun åpnet den svære boksen og byttet sekkene var også store inntrykk. Heisen med glassvegger var helt ny, og Ede ble forfjamset da den beveget seg oppover. Genuint forfjamset. Tidligere har han bare tatt lukket heis med speil i, som han har antatt var en ekte sci-fi portal, uten å synes det var merkelig på noen måte. Å se heisens bevegelse var en Eureka opplevelse for ham.  Ede er god på læx lineføring gjennom søndagstravel flyplass. Passe folksomt. La inn noen sitt-ligg-stå for å stoppe en konsert han ville beære publikum med mens jeg sjekket prisene på kafeen vs Narvesen. Vi endte selvsagt på Narvesen hvor muttern tok til takke med en kjip latte fra maskin, uten sirup eller krem eller noe, og Ede fikk en wienerpølse. Ikke en hel på en gang, men muttern ble nødt til å kjøpe NOE for å bøte på sin manglende evne til å porsjonere ut en stor middag over et kjent tidsrom. Det krever gode bestikkelser å manøvrere ansvarlig sikkerhetspersonell mellom hyllene på Narvesen uten å undersøke noe. Han har en iboende pliktfølelse til å undersøke alt for å kvalitetssikre mutterns vurderinger av HMS. Vi hadde fortsatt mye å gjøre og jeg hadde vært for raus med godbitene, så wienerpølse ble en venn i nøden. Heller for mye motivasjon og glede enn for lite. Høy haleføring på trygg og selvsikker kropp i sånne miljøer er ikke noe jeg tør ta for gitt. Matserveringen hjelper trygge meg i troen på å få en miljøsterk og trygg voksen hund. Vi fikk besøkt et trangt toalett med kø av damer og Edeward lærte at det er sjarmerende og søtt å titte nysgjerrig under veggen til den fornødne ved siden av:  ✅ "Tnååå, så søt!" Vi oppdaget plutselig at roterende dører var rart, begynte bæde på dem og nektet entre. En grundigere sikkerhetssjekk ble foretatt ved å sitte på utsiden og se på et par rotasjoner, for å kartlegge mønsteret i bevegelsen. Den merkelige portalen fikk security clearance og ble ført tilbake på lista over ok ting det ikke er nødvendig å stille flere spørsmål ved.  Det ble tid til å blåse ut med lek etter så mye fokus og inntrykk. Utrolig befriende og skikkelig glad for å få hoppe og sprette og jage og kampe litt etter så mye øving på well behaved big boy gentleman rollen. En riesenschnauzer er alltid på vakt, though. Her lagde noen en lyd: ..men det var ikke noe som krevde nærmere undersøkelser. Mer heis, gullstol i rulletrapp og på egne bein gjennom roterende dører for å tisse før vi dro tilbake til perrongen med enda en failure på å gå opp liten trapp, men vellykket gjennom roterende dører og heis.  Ede ikke var super happy med å plutselig trenge drite på perrongen. Han så seg fortvilet rundt etter et bedre egnet sted, men måtte akseptere et folketomt område mot enden. Sånn kan det gå når en ikke har lært å drite på kommando ennå. Stor lettelse for ham og kanskje noen Shitbreak (American Pie) nykker redusert for fremtiden. Muttern var mest glad for at det ikke var morgendagens suppe av wienerpølse, og noterte seg at den bør siktes inn på et egnet sted.  På toget hjem påstod konduktøren over høyttaler at det ikke var lov med bagasje i midtgangen. Ede som har plukket opp at muttern tenker påføre ham stående spike hanekam (med stivelse) i puberteten, sånn bare for å kommunisere tydelig for omverdenen hvor landet ligger for tiden — han bestemte seg for å begynne øve på den rollen som teenage bøllefrø og holdt en sivil ulydighet protestaksjon. Her har konduktøren nettopp passert i den retningen:  Vi mistet bussen hjem med et simpelt minutt og fikk en hel time på sentralstasjonen, med potesokker, fordi muttern er langt mer germophobe angående togpassasjerer enn flypassasjerer.  Med en hel time til rådighet klarte Ede overkomme sin lammende frykt for trapper flere ganger. Bykset opp flere trinn. Den deilige mestringen han utstrålte da det løsnet var en vidunderlig gave. ..bare for å fryse til av skrekk og skuffelse da vi rundet hjørnet etter den første trappen og ble møtt med dobbelt så mye trapp. Trengte hjelp, men ikke like lammet av angst som før. Dette går seg til med mer trening.  Sitt og bli sittende fungerer fint i mange lange sekunder mens muttern tråkker rundt synlig på noen meters avstand i hallen. Våget på en bli stående som gikk over forventning. Reiste seg fra ligg før markør flere ganger før han koblet at min retur ikke var markøren. Det gikk seg til. Han er så flink gutt 💕 Sa fra om at han måtte tisse også. Skjønner fint forskjellen på inne og ute, selv på fremmede sentralstasjonen. Tisset dog rett på asfalten noen meter fra døren da vi kom ut, etter at jeg i mitt stille sinn hadde konstantert at her var det ingen egnede steder å tisse. Som om vi hadde en mental connection om situasjonen der, før han tok en selvstendig avgjørelse. Å klare dele soner av utendørs asfalt inn i grader av publikums aksept for å tisse på - her eller der borte - det er for mye forlangt av en 14 uker liten valp.  Jevnt over eksemplarisk adferd hele dagen, fra å stå i ro for å få på potesokker og løpe til bussen på dem hjemmefra. Har han tenkt fortsette sånn vil det være en ære å få bære ham opp rulletrapper i fremtiden. Such a good boy jevnt over, han kan få ha noen nykker. 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...