Gå til innhold
Hundesonen.no

Engelske uttrykk


JailyTina

Recommended Posts

Skrevet

Jeg prøver å oversetter en side fra norsk til engelske, men har støtt på en god del "faguttrykk" om hund som jeg absolutt ikke har peiling på hva er! :) Er det noen her som vet hva som er best å bruke på engelsk for følgende ord og uttrykk?

- Brukshund

- Tjenestehund

- Redningshund

- Konkurransehund

- Drifter (drifter som i byttedrift)

- Arbeidslyst

- Arbeidsglad hund

- MH-test/mentaltest

- Kårning (korning?)

- Kamp

- Bytteinteresse

- Sporhund

- Sporforståelse

- Ruinsøkshund

- Rundering

All hjelp settes veldig stor pris på! Står fullstendig fast nå... :P

Guest Dratini
Skrevet

- Brukshund - Working dog

- Redningshund - rescue dog

- MH-test/mentaltest - MH= Mental description, mentaltest er det samme (men de har noe som heter citizen bronze/silver/gold som kan taes i motsatt rekkefølge)

- Sporhund - tracking dog

Er de jeg kommer på sånn i farta.

Skrevet
Jeg prøver å oversetter en side fra norsk til engelske, men har støtt på en god del "faguttrykk" om hund som jeg absolutt ikke har peiling på hva er! :) Er det noen her som vet hva som er best å bruke på engelsk for følgende ord og uttrykk?

- Brukshund working dog

- Tjenestehund patrol dogs

- Redningshund search and rescue dog

- Konkurransehund competetive dog/trial dog etc.

- Drifter (drifter som i byttedrift) *insert whatever du vil ha* drives

- Arbeidslyst work capacity / "will to work"

- Arbeidsglad hund usikker, noe ala "a dog willing to work" ? :P

- MH-test/mentaltest Temparament/mental/character tests

- Kårning (korning?) trokke de har noe sånnt i utlandet går det sikkert for korning

- Kamp fighting instincts (som i kamp"vilje"/kampdrift etc)

- Bytteinteresse prey drive

- Sporhund tracking dog

- Sporforståelse ingen anelse, men du blir forstått i utlandet med "understanding of tracks/track knowledge"

- Ruinsøkshund disaster search/area search dog

- Rundering trailing, dog er jeg noe usikker. Selve trailing = å søke på mennesker etter lukt, og ikke etter SPOR, så selve aktiviteten rundering tror jeg bare blir kalt search. Prøv å google det

Skrevet

Tusen takk for kjempe gode svar, Wretch! :)

Belgerguri: Har hørt fra flere at rundering er search, ja. Får prøve med det! :P

Nå kan jeg kanskje få fullført oversettelsen! :P

  • 2 weeks later...
Skrevet

Men den gang ei. Akkurat når jeg trodde jeg hadde alle ordene dukket det neimen meg opp et par til. Noen som vet det engelske ordet/uttrykket for følgende?

- bestått ferdselsprøve

- opprykk

- fri for HD og AD

Skrevet
Men den gang ei. Akkurat når jeg trodde jeg hadde alle ordene dukket det neimen meg opp et par til. Noen som vet det engelske ordet/uttrykket for følgende?

- bestått ferdselsprøve

- opprykk

- fri for HD og AD

Er ikke BH en internasjonal tittel? Altså passed BH-exam eller BH-titled, eller noe sånt.

Opprykk - kan du si qualified for "klasse sånn og slik"?

HD grade "A eller B", AA grade A (FCI-gradings), eller free of hip and elbow dysplasia.

Skrevet
Brukes ikke også eager to please mye om en treningsvillig hund også da?

En hund som er treningsvillig er noe annet enn en hund som er eager to please, i alle fall i mine øyne. I mine øyne er det forøvrig ingenting som heter eager to please, men en treningsvillig hund er en hund som har god utholdenhet i trening (ift. antall repetisjoner, hvor lenge man trener også videre) og som både syns at selve øvelsene kan være "morsomme", samtidig som det er en hund som er lett å forsterke fordi den har god motivasjon på mat og/eller leking.

En hund som er "eager to please" brukes vel tradisjonelt sett særlig innenfor retrievermiljøet (labradoren skal visstnok ha will to please, liksom), og forteller om en hund som jobber fordi den har lyst til å tilfredsstille eierens ønsker... Og en slik hund eksisterer i alle fall ikke i min verden.

Skrevet
En hund som er treningsvillig er noe annet enn en hund som er eager to please, i alle fall i mine øyne. I mine øyne er det forøvrig ingenting som heter eager to please, men en treningsvillig hund er en hund som har god utholdenhet i trening (ift. antall repetisjoner, hvor lenge man trener også videre) og som både syns at selve øvelsene kan være "morsomme", samtidig som det er en hund som er lett å forsterke fordi den har god motivasjon på mat og/eller leking.

En hund som er "eager to please" brukes vel tradisjonelt sett særlig innenfor retrievermiljøet (labradoren skal visstnok ha will to please, liksom), og forteller om en hund som jobber fordi den har lyst til å tilfredsstille eierens ønsker... Og en slik hund eksisterer i alle fall ikke i min verden.

Bare sånn apropo "det er ikke noe som heter will to please": Jeg bruker uttrykket ofte, mest for å poengtere at hunden gjør veldig mye for veldig lite og fordi det er forståelig for retrievermiljøet i hjemlandet til rasen min. Det er enklere å si det, enn å forklare den kjemiske reaksjonen som skjer i hodet på hunden når den gjør en atferd - jeg liker å holde det enkelt. Og ja, labradoren skal ha will to please :ahappy:

Skrevet

Det er bare folk som ikke har hatt bikkjer som er vanskelige å motivere som ikke tror på "will to please" :ermm:

Guest Jonna
Skrevet

SAR dog er også ett begrep som brukes om redningshund. Forkortet fra "Serch and Rescue dog"

Skrevet
Er ikke BH en internasjonal tittel? Altså passed BH-exam eller BH-titled, eller noe sånt.

Opprykk - kan du si qualified for "klasse sånn og slik"?

HD grade "A eller B", AA grade A (FCI-gradings), eller free of hip and elbow dysplasia.

Mye mulig BH er en internasjonal tittel. :lol: Kan jo prøve med det! Og qualified for... hørtes ikke dumt ut!

Så AD er AA på engelsk?

SAR dog er også ett begrep som brukes om redningshund. Forkortet fra "Serch and Rescue dog"

Kjempe messig! Da slipper jeg å skrive så lange forklaringer overalt! :lol:

Brukes ikke også eager to please mye om en treningsvillig hund også da?

Jeg har endt opp med å bruke " ...dogs that are more willing to work..." Syns ikke det ringer så godt i ørene så må vurdere om jeg skal endre det eller ikke.

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Nydelig puddel! Selv om du var uheldig med denne så finnes det nok stabile og roligere puddler av begge kjønn. Det handler mye om gener og litt om trening. Men jeg tenker med en gang standard labrador av beskrivelsen din. Det er sjelden mye lyd, de er arbeidssomme, men (som alle raser) tåler en rolig dag så lenge de ellers får det de trenger av aktivisering både mentalt og fysisk. Ellers ville jeg kanskje tatt en titt på springer spaniel, men de kan ha litt lyd. Faktorer som spiller inn er hvor mye aktivitet du ser for deg i hverdagen, og hvor mye pelsstell som er ok. Med puddel er du jo litt vant til pelsstell, så jeg antar det går fint?  Puddel med litt bedre research både på oppdretter og linjer kan jo også være en mulighet. De er flotte arbeidshunder, og det er jo en grunn til at de er brukt som servicehunder - da skal de tåle det meste av ulike situasjoner i ulike omgivelser. Hvis det kun var stresset hos denne hunden du ikke likte med puddelen så ville jeg dratt på noen puddeltreff og snakket med noen oppdrettere.
    • Fine puddelen som var min, for å få litt farge inn her 💚
    • Det er sikkert mer enn nok folk som stiller slike spørsmål, men den som intet våger intet vinner 😇 Jeg skal i løpet av de neste par årene få meg en ny hund, men sitter veldig fast når det kommer til valg av rase.. tidligere har jeg hatt Cardigan Welsh Corgi (fikk henne da hun var nesten 10, så ikke full erfaring her) og Storpuddel fra en oppdretter jeg ikke var helt fornøyd med (jeg ba om en rolig og stabil hund jeg kanskje kunne bruke som besøksvenn, fikk en stresset type som hun ville jeg skulle bruke til agility. Da det viste seg at jeg ikke kunne tilby ham en rik nok hverdag som enslig person i leilighet var hennes råd "legg ham ut på Finn). Jeg har noen ønsker til hund:  * Ikke en utpreget varsler. Vi blir to som er relativt sensitiv for lyd, så mye piping og bjeffing inne orker vi ikke.  * Lettrent hund som jeg kan trene lydighet med. Storkoste meg med puddelen og han ga meg mye suksess og mestring, dette vil jeg ha mer av.  * Stabil mentalitet med mulighet til å sitte i ro ute. Dette hadde ikke puddelen. Han er nå snart 6 år gammel og i nytt hjem, men kan fremdeles ikke stå i ro ute uten å få meltdown. Inne var han helt nydelig.  * Energi til trening, men tåler noen dager innimellom med mindre aktivitet. * Ok størrelse, helst rundt medium/"normal" størrelse et sted. Ønsker lydighet og kanskje sykling innimellom, men ikke så stor at den ikke kan være med overalt ellers (som ut i kajakk, kanskje). * Mulighet for å bo med katt uten at det skal være en reell risiko for at jaktinstinkt tar over.. Har vurdert å gå over til tispe etter dramaet med puddelen. Det virket som det slettes ikke var uvanlig med disse litt høyspente guttene som endte opp med å omplasseres fordi de ble "for mye" og jeg har ikke lyst til å gi gjennom det igjen. Har vurdert puddeltispe, feks. Corgien min elsket jeg, men de beina var utrolig upraktisk innimellom..
    • Ingen av dem. Oslo Hundeskole har veldig mange instruktører, og de velger selv metode. Det betyr at du ikke vet på forhånd om de bruker straff og gammeldagse metoder eller 100% positivt med bare belønning. Norges Hundeskole har jeg ikke noen nyere erfaring eller kunnskap med. De har pleid å være helt ok, men også hatt bruk av straff og korreksjon. Hvis du er på den siden av byen kan jeg anbefale Smarthund som har kurs på Fornebu, eller Din Beste Venn på Høvik. De har flinke instruktører og bruker bare positive metoder.
    • Heisann!  Vi venter på valp og jeg har veldig lyst til å gå valpekurs (potensielt også flere kurs) - vi holder til på Østlandet, like utenfor Oslo. Av de som dukker opp når jeg googler er Oslo Hundeskole og Norges Hundeskole. Begge har avdelinger ved Asker og Bærum som er det som blir mest aktuelt for vår del. Vil noen komme med tips til hvilken vi bør velge? Har du personlig erfaring eller preferanser? 😊 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...