Gå til innhold
Hundesonen.no

Engelske uttrykk


JailyTina

Recommended Posts

Jeg prøver å oversetter en side fra norsk til engelske, men har støtt på en god del "faguttrykk" om hund som jeg absolutt ikke har peiling på hva er! :) Er det noen her som vet hva som er best å bruke på engelsk for følgende ord og uttrykk?

- Brukshund

- Tjenestehund

- Redningshund

- Konkurransehund

- Drifter (drifter som i byttedrift)

- Arbeidslyst

- Arbeidsglad hund

- MH-test/mentaltest

- Kårning (korning?)

- Kamp

- Bytteinteresse

- Sporhund

- Sporforståelse

- Ruinsøkshund

- Rundering

All hjelp settes veldig stor pris på! Står fullstendig fast nå... :P

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Guest Dratini

- Brukshund - Working dog

- Redningshund - rescue dog

- MH-test/mentaltest - MH= Mental description, mentaltest er det samme (men de har noe som heter citizen bronze/silver/gold som kan taes i motsatt rekkefølge)

- Sporhund - tracking dog

Er de jeg kommer på sånn i farta.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg prøver å oversetter en side fra norsk til engelske, men har støtt på en god del "faguttrykk" om hund som jeg absolutt ikke har peiling på hva er! :) Er det noen her som vet hva som er best å bruke på engelsk for følgende ord og uttrykk?

- Brukshund working dog

- Tjenestehund patrol dogs

- Redningshund search and rescue dog

- Konkurransehund competetive dog/trial dog etc.

- Drifter (drifter som i byttedrift) *insert whatever du vil ha* drives

- Arbeidslyst work capacity / "will to work"

- Arbeidsglad hund usikker, noe ala "a dog willing to work" ? :P

- MH-test/mentaltest Temparament/mental/character tests

- Kårning (korning?) trokke de har noe sånnt i utlandet går det sikkert for korning

- Kamp fighting instincts (som i kamp"vilje"/kampdrift etc)

- Bytteinteresse prey drive

- Sporhund tracking dog

- Sporforståelse ingen anelse, men du blir forstått i utlandet med "understanding of tracks/track knowledge"

- Ruinsøkshund disaster search/area search dog

- Rundering trailing, dog er jeg noe usikker. Selve trailing = å søke på mennesker etter lukt, og ikke etter SPOR, så selve aktiviteten rundering tror jeg bare blir kalt search. Prøv å google det

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  • 2 weeks later...

Men den gang ei. Akkurat når jeg trodde jeg hadde alle ordene dukket det neimen meg opp et par til. Noen som vet det engelske ordet/uttrykket for følgende?

- bestått ferdselsprøve

- opprykk

- fri for HD og AD

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Men den gang ei. Akkurat når jeg trodde jeg hadde alle ordene dukket det neimen meg opp et par til. Noen som vet det engelske ordet/uttrykket for følgende?

- bestått ferdselsprøve

- opprykk

- fri for HD og AD

Er ikke BH en internasjonal tittel? Altså passed BH-exam eller BH-titled, eller noe sånt.

Opprykk - kan du si qualified for "klasse sånn og slik"?

HD grade "A eller B", AA grade A (FCI-gradings), eller free of hip and elbow dysplasia.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Brukes ikke også eager to please mye om en treningsvillig hund også da?

En hund som er treningsvillig er noe annet enn en hund som er eager to please, i alle fall i mine øyne. I mine øyne er det forøvrig ingenting som heter eager to please, men en treningsvillig hund er en hund som har god utholdenhet i trening (ift. antall repetisjoner, hvor lenge man trener også videre) og som både syns at selve øvelsene kan være "morsomme", samtidig som det er en hund som er lett å forsterke fordi den har god motivasjon på mat og/eller leking.

En hund som er "eager to please" brukes vel tradisjonelt sett særlig innenfor retrievermiljøet (labradoren skal visstnok ha will to please, liksom), og forteller om en hund som jobber fordi den har lyst til å tilfredsstille eierens ønsker... Og en slik hund eksisterer i alle fall ikke i min verden.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

En hund som er treningsvillig er noe annet enn en hund som er eager to please, i alle fall i mine øyne. I mine øyne er det forøvrig ingenting som heter eager to please, men en treningsvillig hund er en hund som har god utholdenhet i trening (ift. antall repetisjoner, hvor lenge man trener også videre) og som både syns at selve øvelsene kan være "morsomme", samtidig som det er en hund som er lett å forsterke fordi den har god motivasjon på mat og/eller leking.

En hund som er "eager to please" brukes vel tradisjonelt sett særlig innenfor retrievermiljøet (labradoren skal visstnok ha will to please, liksom), og forteller om en hund som jobber fordi den har lyst til å tilfredsstille eierens ønsker... Og en slik hund eksisterer i alle fall ikke i min verden.

Bare sånn apropo "det er ikke noe som heter will to please": Jeg bruker uttrykket ofte, mest for å poengtere at hunden gjør veldig mye for veldig lite og fordi det er forståelig for retrievermiljøet i hjemlandet til rasen min. Det er enklere å si det, enn å forklare den kjemiske reaksjonen som skjer i hodet på hunden når den gjør en atferd - jeg liker å holde det enkelt. Og ja, labradoren skal ha will to please :ahappy:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Er ikke BH en internasjonal tittel? Altså passed BH-exam eller BH-titled, eller noe sånt.

Opprykk - kan du si qualified for "klasse sånn og slik"?

HD grade "A eller B", AA grade A (FCI-gradings), eller free of hip and elbow dysplasia.

Mye mulig BH er en internasjonal tittel. :lol: Kan jo prøve med det! Og qualified for... hørtes ikke dumt ut!

Så AD er AA på engelsk?

SAR dog er også ett begrep som brukes om redningshund. Forkortet fra "Serch and Rescue dog"

Kjempe messig! Da slipper jeg å skrive så lange forklaringer overalt! :lol:

Brukes ikke også eager to please mye om en treningsvillig hund også da?

Jeg har endt opp med å bruke " ...dogs that are more willing to work..." Syns ikke det ringer så godt i ørene så må vurdere om jeg skal endre det eller ikke.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Dagen i dag var en kontrast til i går. Foruten en biltur til nærmeste bygdesentrum for å handle var vi bare hjemme. Vi hang utenfor mens naboen var inne og handlet. Ede var mer ufokusert og distrahert av de enkle omgivelsene med få mennesker enn han var på de travle stedene i går. Halvhjertede pliktsitter med beina i alle retninger med mange failed cues. Ingen iver av mestring, unntatt i det nyeste han har lært, som er å snurre en runde og rygge inn mellom beina. Den var han ivrig med. Ellers lett distrahert av de få forstyrrelsene som var. Hadde det ikke vært for HD-frykten hadde jeg benyttet "terrenget" til parkour trening, men jeg er livredd for hoftene hans, så den typen trening påbegynnes ikke før han er et godt stykke inn i puberteten. Håper fortsatt vi klarer utvikle god kroppsbevissthet og motorikk.  Gikk tom for godbiter til sladretrening et par minutter før naboen kom ut igjen, så jeg måtte overlate Ede til ham uten godis. Det ble visst konsert, med klimaks da Ede gjennom vinduet så meg stå i kassen. Han hadde fått panikkanfall da jeg gikk inn, på tross av at han har en kjempegod relasjon til naboen. Gjensynsgleden var 🐾💕 Fikk meg til å tenke på et visdomsord: — Lås bikkja og kona/mannen ned i bagasjerommet på en sedan i noen timer. Se hvem av de to som er glad for å se deg når du åpner igjen 😉 Viktig å huske om en noen gang befinner seg i konflikt med en kjæreste som stiller ultimatum om hunden. Aldri sett et eksemplar av den illojale arten homo sapiens over hunden. Det er uteliggere med hund som er lykkeligere enn ektefeller med fine hus.    Vi gikk en tur på kvelden som resulterte i sandyner inne, selv etter en grundig tørk i gangen. Riesen har ikke den mest funksjonelle og praktiske pelsen å ferdes på bygda med. Suger til seg. De MENGDENE størknet gjørmesand..  Første gang jeg har fått bruke ullrake på ham uten å måtte skjerme meg mot drapsforsøk. Som om han forstod at Coat Prince'n var hjelpsom nå. Ubehagelig, though, og klagde litt, men lot meg, uten en eneste godbit i nærheten. Etterpå ble det et bad. Beste så langt. Kun et par anledninger av lyst til å rygge ut av dusjen, ellers helt kewl med å bli sjamponert og skylt keitete med en hånd mens den andre holdt et steady supply av frosne kjøttboller å slikke på. Selv skjegget og barten fikk jeg sjamponere og skylle mens han klarte gomle uten å få såpe i munnen. Vi er et supert team 👍🏼 Måtte pause for å sjekke med Grok om han kunne komme opp med et like catchy navn på frosne råkjøttboller som "Ice Cream". Vi ble enige om Frostballs som er gøy å si, men det var mange kandidater i mange kombinasjoner av synonymer, derfor fikk Ede chillballs i dusjen, mens jeg fikk frostbites av å holde de.  Han klagde ikke. Var kosete og god og helt rolig ved håndkletørking uten bestikkelser etterpå. Helt utrolig hva et helt måltid av bare frostballs gjør med relasjonen 🥰 ..eller kanskje han var kald og frøs 🥶 og ville varme seg på meg. Også en mulighet. Nå sover han søtt og intetanende om at muttern har bestemt seg for å bare gå byturer på så ren asfalt som mulig de nærmeste dagene. Trenger lære ham å overlate husarbeid til husmor før han kan dra inn så mye sand igjen. Ikke helt enkelt når mopp og kost og kluter i bevegelse er de aller gøyeste lekene han vet om. I likhet med håndklær og klær og sengetøy og muttern og ting som dingler og gjenstander som ligger stille og whatever, så er rengjøringsutstyr også de morsomste bitelekene som finnes.  Plan for i morgen: Leave it med distraksjoner  Bli sittende/liggende/stående med distraksjoner  Hold posisjon urørlig (fordi vi skal opp i ansiktet nær øynene med saks snart  Klippe klør og potepels. Se an humøret hans og kanskje prøve med maskin på potene igjen. ...eller saks. Det blir antagelig saks fordi jeg blir utålmodig på et punkt hvor han bare øker i stress. Potene er precious. Veldig cautious om de.  Klippe kropp og bein med maskin Gå tur på tørr asfalt  Whatever vi får av innfall som passer i øyeblikket  Også, Milepæl: Første virkelige vokterbjeff, 14 uker. Det var alvor. Nabo som har vært bortreist en uke kom gående gjennom porten i mørket. Silhuett med stor bag. Det var reelt alvor for Ede. Dypeste vokterbjeffene lød plutselig fra den lille valpen, og han gikk selvstendig til enden av båndet med høy hale for å ta seg av denne trusselen selv. Reagerte på kontaktlyd fra meg og kom inn igjen, men lot ikke guard down før han var i nærkontakt og gjenkjente ham.  Usikker på om det var rett av meg å la ham selvstendig gå frem til naboen med den attituden der. Rådene fra de som driver med Den Typen Hund er å utøve lederskap ved å be ham bak meg. Jeg tenkte at siden han kjenner naboen skulle han få gå frem selv og oppdage at det ikke var noen trussel, men en bekjent. Jeg vet ikke helt hva fasitsvaret er. Antakelig er det at han går bak når jeg ber ham, men jeg trenger ikke be ham hver gang. Om jeg reelt ber ham bak fordi jeg frykter for noens liv og helse, så tror jeg ikke det vil berolige ham ^^ Om jeg ber ham bak fordi jeg ikke ønsker at han skal hilse ivrig på personen er det et annet scenario. Jeg ser ikke noe galt i å være inkonsekvent på det. 
    • Ok, det var bra. Ja det gir mer mening i land med større smitttepress. 
    • Dette med beskyttelse opp til 12 uker er en gammel greie, og mest utbredt i Utlandet, ja. Jeg ville definitivt unngår samvær med ukjente hunder fram til andre vaksine, men ikke noe særlig mer enn det tror jeg. Kanskje det hadde vært annerledes om jeg hadde bodd i et land med mer smittsomme dyresykdommer.
    • Hehe, ja tida går. Pax ble gammel og grå, og litt døv. Men ung til sinns hele livet   Godt å høre at de gamle bøkene gjelder enda. Har ikke glemt alt, men litt oppfrisking må nok til. Holder meg nok fortsatt på den positive delen av spekteret.  Blir ny rase også denne gangen så det blir spennende   Der bekrefter du inntrykket jeg også har fått av det som rører seg på sosiale medier. Mange selvoppnevnte eksperter og mer eller mindre kvalifiserte "trenere". Typisk at det går i pendler. Men som Simira sier så er det jo mye US/UK innhold. der, i hvert fall på mine feeds. Som sagt så holder jeg meg til det positive.  Men når sant skal sies høres det jo ganske kjent ut som for 10-15 år siden. Nye aktører, samme show 😋 Hørte/leste forresten noe om at valper ikke skal settes ned på gress/tas med ut i verden før de er vaksinerte? Må bæres rundt om de skal miljøtrenes og sosialiseres før 12 uker (og det bør de jo). Det er vel en UK/US greie? Har ikke hørt om slikt her før. Mener ikke hilse på alt som rører seg altså, men gå på bakken må da gå an? 
    • @MaskotMen alt det du nevner høres ut som amerikanske og europeiske trender. Selv om det såklart er mange som følger ulike sosiale media internasjonalt, så er det ofte ikke representativt for hva som faktisk beveger seg og skjer i de aktive hundetreningsmiljøene i Norge. Heldigvis. Dessuten, om du søker på begrep som "positive reinforcement" "fearfree" etc, så får du garantert masse innhold da også. Det handler litt om hva man velger å fokusere på, følge, og lytte til. Til en viss grad kan det være nyttig å følge med på hva som beveger seg utenfor egne kretser også, men det kan være greit å være litt bevisst på hvordan algoritmer fungerer i sosiale media. Samt at det du ser på blir også vist til din krets, så det spres ytterligere.
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...