Gå til innhold
Hundesonen.no

Trenger tips til noen norske, gode bøker som er oversatt til engelsk


Aya

Recommended Posts

Ikke krim eller chic lit, men mer sånne "seriøse" norske bøker. Argh, jeg burde jo vite dette som har studert nordisk språk og litteratur, men det er litt vanskelig å velge. Gjerne bøker som gjenspeiler norsk litteratur, men generelt bare virkelig gode bøker. Jostein Gaarder, kanskje- det er i det minste oversatt til engelsk? Vesaas? Help?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Ikke krim eller chic lit, men mer sånne "seriøse" norske bøker. Argh, jeg burde jo vite dette som har studert nordisk språk og litteratur, men det er litt vanskelig å velge. Gjerne bøker som gjenspeiler norsk litteratur, men generelt bare virkelig gode bøker. Jostein Gaarder, kanskje- det er i det minste oversatt til engelsk? Vesaas? Help?

Sjekk Saabye Christensen? Jeg vet "Halvbroren" er oversatt til engelsk. Personlig ville jeg glatt valgt Kjærstads "Forføreren", da det er en av mine favoritter blandt norske bøker. Hvem kunne vel ikke glatt giftet seg med Jonas Wergeland etter den boka? :o

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Takk! Det er mye bra norsk litteratur, egentlig, og mye som er oversatt til engelsk. Mer enn man skulle tro!

Ja, det er ganske kult. Det har nok også noe med at den norske stat betaler for oversettelser om utenlandske forlag melder interesse. Det er et flott tiltak synes jeg. :o

Barmand: Oversettelsen av Sult må være noe av det dårligste arbeidet som noen gang er gjort. At boken har fått så mye oppmerksomhet i utlandet er nok ikke på grunn av Hamsun, da det i realiteten er to forskjellige bøker vi snakker om...

Nå har det vel også en nyere oversettelse av boken, men i følge en norsk forfatter og lærer i skrivekunst er den omtrent like slett den også.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Uffda. Har faktisk ikke lest oversettelsen, men regnet med at siden den hadde fått såpass oppmerksomhet at den var ok. Vel, vel, du vet som myndeeier (som nå har slitt over ei blokk mer frossen enn halvtint Vom og hundemat i en god halvtime), ligger Sult meg nært til hjertet...

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Vel, vel, du vet som myndeeier (som nå har slitt over ei blokk mer frossen enn halvtint Vom og hundemat i en god halvtime), ligger Sult meg nært til hjertet...

:o Dere myndeeiere er åpenbart mer hardbarkede enn oss kamphundfolk!

PS: Jeg deler opp 60 kilo på en halvtime jeg. Dere myndeeiere er jammen trege! *fnis*

Lenke til kommentar
Del på andre sider

PS: Jeg deler opp 60 kilo på en halvtime jeg. Dere myndeeiere er jammen trege! *fnis*

Mulig det kommer seg med litt trening, men du vet: Man må dele opp i fryktelig små porsjoner for å holde myndene så magre.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Mulig det kommer seg med litt trening, men du vet: Man må dele opp i fryktelig små porsjoner for å holde myndene så magre.

Ha ha! :| Blir relativt små porsjoner her også siden jeg fôrer halvt V&H og halvt papp og gråstein. Det er jo unektelig vanskelig å holde dem så tynne! Men på denne måten sparer jeg penger og. Prøv det! :frantics:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Kanskje på tiden med en oppdatering her også. Shero: Shero er nå 11 år og pensjonist. Han har vært pensjonert fra agility konkurranse siden 2022, men har fått gå blåbær med mamma, men etter at han begynte å halte i ett løp i sommer er han heltidspensjonist. Før han ble pensjonert rakk han å delta på ett NM, hvor vi kom igjennom 1. løp. Han har fått prøvd seg på nose work, men vi sliten med at han skal appotere luktboksne så det er lagt litt på hyllen til jeg finner en løsning. Eskene skal uansett enten stås på eller etes opp så... Han har også fått prøvd seg på svømming, han vet ikke om han er helt fan av å svømme hvor han ikke kan stå.M Mamma og Shero. Shero & Max er slitene etter NM  Max: Max er nå 6 1/2 år gammel (hvor tiden flyr). Han bommet på stigefelt i sommer og traff, så nå er vi klasse 3 på heltid. Stigefelt brenner vist, hilsen Max. Max er en fin storebror til Yoshi og er glad han endelig har fått noen å leke med. Jeg har vært instruktør i agility i høst, og Max stilte opp som lånehund siste gangen. Veldig moro at han er trygg nok til å gå, siden sist jeg prøve å få han til å gå med noen utenom familen løp han rett til meg. Vi har også vært innom Sheltie-VM i Kongsvinger hvor vi hadde mye fint, men ikke full klaff.  Max på Sheltie-VM Max og Yoshi
    • Dette har jeg aldri hørt om. Uff, lykke til, håper det går bra!
    • Frøkna har mest sannsynlig fått en blokkert spyttkjertel. I går skulle hun til utredning i CT, men forundersøkelse av hjertet viste at det ikke er et alternativ å dope henne ned slik hjertet er nå. Så hva i alle dager gjør jeg? Er det noen som har vært borti dette, og evt. fått utført noe slags behandling (f.eks. drenering?) under lokalbedøvelse? Hun ble satt på vanndrivende over helga for å redusere trykket på hjertet, så vil de ta en ny vurdering mtp. risiko ved narkose i neste uke,  men hun vil uansett være en høyrisikopasient så det er jo kjempeskummelt å gå den veien. Jeg har jo ikke lyst til å risikere livet hennes for en blokkert spyttkjertel, som tross alt ikke er livstruende og mest bare et irritasjonsmoment. Alt hva den stakkars hunden skal måtte gjennomgå 
    • Få en trener MED ERFARING (fra hundeklubben f.eks) ikke en som har tatt e kurs og er på sin første hund...  Dette må en hjelpe dere med in real life.  Har selv en valp på 16 uker som bodde på småbruk, men hun er miljøsterk og rå i miljø. Det er noe miljø og mye genetikk.  Kjenner ikke til Collie men tidligere slet de med nerver og det er jo bittelitt arvelig det... Det du opplever høres meget rart ut. Få hjelp hjem nå!!  Valpekurs er genialt, men treneren der har begrenset tid til å hjelpe med sånne problemer, men noe veiledning hjelper absolutt.   
    • Gratulerer med resultatene og hunden!
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...