Gå til innhold
Hundesonen.no

Trenger tips til noen norske, gode bøker som er oversatt til engelsk


Aya

Recommended Posts

Ikke krim eller chic lit, men mer sånne "seriøse" norske bøker. Argh, jeg burde jo vite dette som har studert nordisk språk og litteratur, men det er litt vanskelig å velge. Gjerne bøker som gjenspeiler norsk litteratur, men generelt bare virkelig gode bøker. Jostein Gaarder, kanskje- det er i det minste oversatt til engelsk? Vesaas? Help?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Ikke krim eller chic lit, men mer sånne "seriøse" norske bøker. Argh, jeg burde jo vite dette som har studert nordisk språk og litteratur, men det er litt vanskelig å velge. Gjerne bøker som gjenspeiler norsk litteratur, men generelt bare virkelig gode bøker. Jostein Gaarder, kanskje- det er i det minste oversatt til engelsk? Vesaas? Help?

Sjekk Saabye Christensen? Jeg vet "Halvbroren" er oversatt til engelsk. Personlig ville jeg glatt valgt Kjærstads "Forføreren", da det er en av mine favoritter blandt norske bøker. Hvem kunne vel ikke glatt giftet seg med Jonas Wergeland etter den boka? :o

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Takk! Det er mye bra norsk litteratur, egentlig, og mye som er oversatt til engelsk. Mer enn man skulle tro!

Ja, det er ganske kult. Det har nok også noe med at den norske stat betaler for oversettelser om utenlandske forlag melder interesse. Det er et flott tiltak synes jeg. :o

Barmand: Oversettelsen av Sult må være noe av det dårligste arbeidet som noen gang er gjort. At boken har fått så mye oppmerksomhet i utlandet er nok ikke på grunn av Hamsun, da det i realiteten er to forskjellige bøker vi snakker om...

Nå har det vel også en nyere oversettelse av boken, men i følge en norsk forfatter og lærer i skrivekunst er den omtrent like slett den også.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Uffda. Har faktisk ikke lest oversettelsen, men regnet med at siden den hadde fått såpass oppmerksomhet at den var ok. Vel, vel, du vet som myndeeier (som nå har slitt over ei blokk mer frossen enn halvtint Vom og hundemat i en god halvtime), ligger Sult meg nært til hjertet...

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Vel, vel, du vet som myndeeier (som nå har slitt over ei blokk mer frossen enn halvtint Vom og hundemat i en god halvtime), ligger Sult meg nært til hjertet...

:o Dere myndeeiere er åpenbart mer hardbarkede enn oss kamphundfolk!

PS: Jeg deler opp 60 kilo på en halvtime jeg. Dere myndeeiere er jammen trege! *fnis*

Lenke til kommentar
Del på andre sider

PS: Jeg deler opp 60 kilo på en halvtime jeg. Dere myndeeiere er jammen trege! *fnis*

Mulig det kommer seg med litt trening, men du vet: Man må dele opp i fryktelig små porsjoner for å holde myndene så magre.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Mulig det kommer seg med litt trening, men du vet: Man må dele opp i fryktelig små porsjoner for å holde myndene så magre.

Ha ha! :| Blir relativt små porsjoner her også siden jeg fôrer halvt V&H og halvt papp og gråstein. Det er jo unektelig vanskelig å holde dem så tynne! Men på denne måten sparer jeg penger og. Prøv det! :frantics:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Jeg skal hente valp om 14 dager, og nå ser det ut som tispen min får løpetid svært snart. Har noen erfaring med å få en ny valp inn i familien samtidig med at den voksne hunden får løpetid? Bør jeg be om å utsette henting av valpen?
    • Det er mange måter å gjøre dette på. Og man bør definitivt ha en plan, for alenetrening fram til en hel arbeidsdag kan ta tid. Med den siste hunden vår tok det 6 mnd. Jeg var da delvis ufør, så mannen hadde ham med på kontoret de dagene jeg var på jobb. Personlig mener jeg at man bør være hjemme med valpen minimum en uke, helst to, for å bruke tid sammen, bli kjent både med hverandre og den nye hverdagen, og etablere litt rutiner, før man i det hele tatt kan starte alenetreningen gradvis. Så bruker man tiden man har, men minst et par uker med systematisk alenetrening hjelper for de fleste. Når man må tilbake på jobb er det mange muligheter. Det viktigste er å ikke pushe valpen for lenge for tidlig, da risikerer man i verste fall å få en hund som ikke tåler å være alene hjemme i det hele tatt, og det er ganske slitsomt. Hjemmekontor. Ta med hunden på jobb.  Hundepasser/hundebarnehage (NB! Vær ekstremt nøye på hundebarnehage, der trenger valpen også tilvenning, og 5 dager i uken er alt for mye. Det er MYE stimuli, stress og påvirkning på slike steder, og det bør være en god plan for hvordan hundene får nok ro i løpet av dagen. Sjekk gjerne at de som håndterer hundene til daglig, altså ikke bare daglig leder, har kursing og faktisk kunnskap om språk og adferd hos hund, å "bare være glad i hunder" er ikke nok på slike steder). Om man er flere i huset, kan man flekse på jobbtid slik at en kan dra tidlig på jobb og komme tidlig hjem, og den andre drar sent. Nabo/familie/venn som passer valpen på dagtid og etterhvert stikker innom og lufter. Omplasseringshund som er vant til å være alene hjemme, heller enn valp. Da bør man også bruke tid på å bli kjent, og starte rolig og gå forsiktig frem med alenetrening på nytt sted, men så lenge de er vant til (og komfortabel med!) å være alene så bør treningen gå ganske raskt.  
    • Jeg lurer på hvor lenge man bør ta fri fra jobb for å være hjemme med den nye valpen, dersom man ikke har mulighet for hjemmekontor? Jeg har en valpebok der det anbefales 5-6 uker, men dette er jo ikke så enkelt i praksis. Det kan sikkert variere mye når valpen er tilvendt å være alene hjemme også. Noen tips?
    • Har ikke egenerfaring, men omgåttes en håndfull whippets. Tur i typisk norsk skog er meg bekjent ikke noe nevneverdig problem. Herjer hunden i skogen kan det såklart bli en skramme her eller der uavhengig av rase, men jeg har aldri hørt at det er noe vesentlig verre med whippet. Når det gjelder munnkurv mtp. jaktlyst så vil det hindre skade og drap av byttedyr, men jagingen og stresset blir jo det samme. Hunden skal ikke jage vilt (eller tamt strengt tatt) så du bør ha tilgang til åpne og/eller inngjerdede områder som hunden kan få løpe fra seg på. 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...